Çü sâkî tapun ola sun bize deniz içelüm

Çü sâkî tapun ola sun bize deniz içelümŞunun ki içmez ayağın getür ki biz içelüm

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 5930

یک عمر ز هر خار و خسی ناز کشیدیمتا بوی گلی از چمن راز کشیدیم

Саиб ТебризиГазель1 мин
Tutalum ki tutamazuz şehâ zülfün ucını

Tutalum ki tutamazuz şehâ zülfün ucınıİçmezüz dahi mey-i la'l-i lebün memzûcını

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 5971

می کند گل زردرویی از شراب دیگراندردسر می گردد افزون از گلاب دیگران

Саиб ТебризиГазель2 мин
Yüzün çün toğdı meclisde münevver kıldı etrâfı

Yüzün çün toğdı meclisde münevver kıldı etrâfıHacil kaldı cinân ehli degül eshâb-ı a'râfı

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 6001

نیستم در عشق کافر ماجرای سوختنمی‌دهم جان همچو هندو از برای سوختن

Саиб ТебризиГазель3 мин
Tolu sun ayağı ki içelüm sabâha değin

Tolu sun ayağı ki içelüm sabâha değinHarâmı hoş görelüm k'irürür mübâha değin

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 6049

چند سرگردان درین دریای بی لنگر شدن؟چون حباب از پرده ای در پرده دیگر شدن

Саиб ТебризиГазель1 мин
Her lahza gözün gönülüme oh şaşayım dir

Her lahza gözün gönülüme oh şaşayım dirZülfüne tenüm anun içün ohşaşayum dir

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 6129

کی به سنگ از مغز مجنون می رود سودا برون؟چون برد انجم سیاهی از دل شبها برون؟

Саиб ТебризиГазель1 мин
Eyâ şîrîn ne hüsrevsin ki şîrîn cân sana şeydâ

Eyâ şîrîn ne hüsrevsin ki şîrîn cân sana şeydâCemâlün çâşt-ı sultânî uzun saçun şeb-i yeldâ

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 6171

چشم خواب آلود او را در خم ابرو ببینتیزی شمشیر بنگر، غفلت آهو ببین

Саиб ТебризиГазель2 мин
Olmaya binüm bigi âlemde hergiz merd-i dil

Olmaya binüm bigi âlemde hergiz merd-i dilSurh-ı eşk ü zerd-i ruhsâra derûn pür derd-i dil

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 6194

به تدبیر خرد سر پنجه نتوان با قضا کردندرین دریا به دست بسته می باید شنا کردن

Саиб ТебризиГазель1 мин
Severem severem osanmah bana yohdur

Severem severem osanmah bana yohdurNe kim dirsen uyaram çekinmah bana yohdur

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 6241

ز بس دامن کشد در خون مردم نازنین منز دامنگیری او جوی خون شد آستین من

Саиб ТебризиГазель1 мин
Gördi göreli görmedügini gözüm benüm

Gördi göreli görmedügini gözüm benümİrdi ireli irmedügine özüm benüm

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 6243

اگر اشک پشیمانی نگردد عذرخواه منبپوشد چشمه خورشید را گرد گناه من

Саиб ТебризиГазель1 мин
Cânum muhayyer oldı çü şeh nâza başladı

Cânum muhayyer oldı çü şeh nâza başladıSâkî ayağa çalıcı âvâza başladı

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 6313

به آه گرم ز خود پاک می توان رفتنازین کمند به افلاک می توان رفتن

Саиб ТебризиГазель1 мин
Her gice tana değin yüzün içün ay begüm

Her gice tana değin yüzün içün ay begümTana kalıp sayaram yılduzları ay begüm

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 6422

بی آب نگردد گهر حسن ز دیدنباریک نگردد لب ساغر ز مکیدن

Саиб ТебризиГазель1 мин
Kirpügün tîr olalı kaşun kemân

Kirpügün tîr olalı kaşun kemânBellü bildük yohdur ecelden âmân

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 6476

بس که تندی کرد با پهلونشینان خوی توتیغ می لرزد چو برگ بید در پهلوی تو!

Саиб ТебризиГазель2 мин
Işk eri öküş derd ile hayrân ele girse

Işk eri öküş derd ile hayrân ele girseMa'şûka dahi tuhfe-i devrân ele girse

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 6689

سنگ را در جذبه از دست فلاخن می کشیجامه خاکستری از دوش گلخن می کشی

Саиб ТебризиГазель1 мин
Ne kim nâzından aydursa dilümüz nâzenîn söyler

Ne kim nâzından aydursa dilümüz nâzenîn söylerGözüm ile dilüm lütfün hemân görür hemîn söyler

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 6691

خاک ما در گوشه میخانه بودی کاشکیحشر ما با شیشه و پیمانه بودی کاشکی

Саиб ТебризиГазель1 мин
Elüme alam başumı girişem girişmesine

Elüme alam başumı girişem girişmesineBalını yağuma karam karışam karışmasına

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 6692

تابش برق و حیات مختصر باشد یکیجلوه آغاز و انجام شرر باشد یکی

Саиб ТебризиГазель1 мин