Bunca cəfanı qıldı mənə yar, utanmadı

Bunca cəfanı qıldı mənə yar, utanmadı,Zülmündən əl götürmədi, bir an dayanmadı.

Абдулла ШаигГазель1 мин
Nə etmişəm fələkə, boylə qıldı zar məni

Nə etmişəm fələkə, boylə qıldı zar məni?Diyari-hicr-ara zarü dilfikar məni.

Фатма-ханым КяминяГазель1 мин
Газель 172

ساقی از رطل گرانسنگی سبکدل کن مراحلقه بیرون این دنیای باطل کن مرا

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 143

من که باشم که مرا کوی تو مسکن باشدخاک کویت همه دم در نظر من باشد

ФизулиГазель1 мин
Derdmendüm derd tîmâr isderem

Derdmendüm derd tîmâr isderemHastayam gözüni bîmâr isderem

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 120

ای ساقی جان بخش، که در جام تو جانستپر کن قدح باده، که دل در خفقانست

Касим АнварГазель1 мин
Bolmuşam divanə tərki-xanüman qılsam gərək

Bolmuşam divanə tərki-xanüman qılsam gərək,Xanümandan keç ki, tərki-cismü can qılsam gərək.

КишвериГазель1 мин
Газель 178

بدین ملاحت و حسن و لطافت و معنینه زاده است و نه پرورده مادر دنیی

Хумам ТабризиГазель1 мин
Şadəm ki, könlüm oldu ol zülfü xalə mail

Şadəm ki, könlüm oldu ol zülfü xalə mail –Kim, qarəbəxtlikçün candan olubdu qabil.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Mənim rəhbanımü deyrim, səlibim, dinim, imanım

Ты - мой идол, кумир, ты мне - вера и крепость моя,Ты - мой дух и покой, друг возлюбленный, суть бытия.

НасимиГазель1 мин
Газель 56

صبح ظهور دم زد و عالم پدید شدبهر رخت ز مشرق آدم پدید شد

Шамс МагрибиГазель1 мин
Газель 1

زد ننگ عشق کوس ملامت به نام ماای پیک غم ببر به سلامت سلام ما

Найир ТабризиГазель1 мин
Mənim ol, suvlu yarım gəldi xoşdur

Mənim ol, suvlu yarım gəldi xoşdur,Əlimə ol nigarım gəldi xoşdur.

Шах Исмаил ХатаиГазель1 мин
Газель 124

رندم و شهره به شوریدگی و شیداییشیوه‌ام چشم‌چرانی و قدح‌پیمایی

Мухаммед Хусейн ШахриярГазель1 мин
Dərdi-eşqə hər ki, ol dəmsaz ola

Dərdi-eşqə hər ki, ol dəmsaz olaOl gərək labüd ki, əhli-raz ola.

ХабибиГазель1 мин
Könlümün hər dəm girər ol mahsima qoynuna

Könlümün hər dəm girər ol mahsima qoynuna,Yeridür gər girsə Xurşidnin Məsiha qoynuna.

Садык-бек АфшарГазель1 мин
Mən paxıllıq edirəm quş və qarıncayə müdam

Mən paxıllıq edirəm quş və qarıncayə müdam,Ki, xoş, asudə yatırlar yuvada hər axşam.

Аббас-Кули-ага БакихановГазель1 мин
Deyibsiz yəni gəlləm gəldi bir belə xəbər, Vaqif!

Deyibsiz yə’ni gəlləm gəldi bir belə xəbər, Vaqif,Xilaf idi bu sözlər bəs, peşimanmı məgər Vaqif?

Молла Вели ВидадиГазель1 мин
Nisbət sənə’ ey şux, Züleyxa ola bilməz

Nisbət sənə’ ey şux, Züleyxa ola bilməz,Bu işvədə, bu qəmzədə Leyla ola bilməz.

Абулькасим НабатиГазель1 мин
Yenə ya rəb, nə qəmgindir mənim bu şad olan könlüm

Yenə ya rəb, nə qəmgindir mənim bu şad olan könlüm,Rumuzi-eşqdən agah olub, ustad olan könlüm.

Хуршидбану НатаванГазель1 мин
Allah, Allah, bu bütün hansı könül xanəsidir?

Allah, Allah, bu bütün hansı könül xanəsidir?Hansı bir bəxtəvərin sevgili cananəsidir?

Абдулла ШаигГазель1 мин
Газель 237

چهره ات گل در گریبان می کند آیینه راطره ات سنبل به دامان می کند آیینه را

Саиб ТебризиГазель2 мин
Газель 191

گر فلک با تیغ کین بر سینه ام چاک افکنددل ز چاک سینه ام آتش بر افلاک افکند

ФизулиГазель1 мин
Gözün apardı gönür ayândur

Gözün apardı gönür ayândurVelîkin kaşlarun sâhib-kırândur

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 140

دل من شیوه شیرین ترا دارد دوستهر کجا شیوه شیرین، دل من بنده اوست

Касим АнварГазель1 мин
Səadət həmrəhim boldi, müsaid bəxti-firuzim

Səadət həmrəhim boldi, müsaid bəxti-firuzim,Bu gün gördüm cəmaluni, mübarək oldu novruzim.

КишвериГазель1 мин
Газель 219

دانی چگونه باشد از دوستان جداییچون دیده‌ای که ماند خالی ز روشنایی

Хумам ТабризиГазель1 мин
Vaizi-şəhr özü iqrarına etsəydi əməl

Vaizi-şəhr özü iqrarına etsəydi əməl,Düşməz idi bu qədər din ilə dünyayə xələl.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Nə süni-paki-yəzdansan, a dilbər

Nə sün’i-paki-yəzdansan, a dilbər?Müsəvvərsən, müənbərsən, münəvvər!

НасимиГазель1 мин
Газель 68

دل همه دیده شد و دیده همه دل گردیدتا مراد دل و دیده ز تو حاصل گردید

Шамс МагрибиГазель1 мин