Zihî rüsvâ-yı ışk oldı şehâ dil

Zihî rüsvâ-yı ışk oldı şehâ dilZihî düşdi zenahda bir çehe dil

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 531

همه بودند که گفتند بپیدا و نهانکه: بپیدا و نهان غیر خدا هیچ مدان

Касим АнварГазель1 мин
Çün cəmalın pərtövi-sübhi-kəramətdür mana

Çün cəmalın pərtövi-sübhi-kəramətdür mana,Bir nəfəs kim, görməzəm şami-qiyamətdür mana.

КишвериГазель1 мин
Газель 33

وداع چون تو نگاری نه کار آسان استهلاک عاشق مسکین فراق جانان است

Хумам ТабризиГазель1 мин
Ey gül, sənə əvvəldə xəridar mən oldum

Ey gül, sənə əvvəldə xəridar mən oldum,Axır nəzərində hamıdan xar mən oldum.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Səfavü zövqi-dünyaya, könül, aldanma, al eylər

Səfavü zövqi-dünyaya, könül, aldanma, al eylər,Səni salar bu sevdaya, özü qeyri xəyal eylər.

НасимиГазель1 мин
Газель 144

ایدوست بیا بر نظر ما نظری کنبر دیده جان و دل شیدا نظری کن

Шамс МагрибиГазель1 мин
Газель 137

چمنی دیدم و کردم قدمی چند خرامیچون شدم جمع پریدن خبرم شد که تو دامی

Найир ТабризиГазель2 мин
Газель 25

کنون که فتنه فرا رفت و فرصت است ای دوستبیا که نوبت انس است و الفت است ای دوست

Мухаммед Хусейн ШахриярГазель2 мин
Ey könül, hərcai yari ixtiyar etmək nədir?

Ey könül, hərcai yari ixtiyar etmək nədir?Yari-hərcai sözünə etibar etmək nədir?

Шах Исмаил ХатаиГазель1 мин
Газель 2165

از عشق دلی نیست که زخمی نچشیده استاین سیل سبکسیر به هر کوچه دویده است

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 360

سرم را درد بر بالین محنت سود دور از توتنم در بستر بیچارگی فرسود دور از تو

ФизулиГазель1 мин
İy niçe yaha sinünle çâkdür

İy niçe yaha sinünle çâkdürŞâdumân ol ki sana dellâkdür

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 542

ناوک غمزه می زند بر دل من نگار منصد پی اگر جفا کند، صدق و صفاست کار من

Касим АнварГазель1 мин
Vəh ki, bir namehriban dildarı sevdim aqibət

Vəh ki, bir namehriban dildarı sevdim aqibət,Munca gəzdüm, bir vəfasız yarı sevdim aqibət.

КишвериГазель1 мин
Газель 42

ز جانان مهر و از ما جان‌فشانی‌ستجواب مهربانان مهربانی‌ست

Хумам ТабризиГазель1 мин
Bir Leyli sevib eşqdə sövdalərə düşdüm.

Bir Leyli sevib eşqdə sövdalərə düşdüm.Məcnunə dönüb daməni-səhralərə düşdüm.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Ta kim, üzünü görmüşəm, hüsnündə heyran olmuşam

Ta kim, üzünü görmüşəm, hüsnündə heyran olmuşam,Düşdüm saçın sevdasına, gör nə pərişan olmuşam.

НасимиГазель1 мин
Газель 145

قطره ائی از قعر دریا دم مزنذره‌ئی از مهر والا دم مزن

Шамс МагрибиГазель1 мин
Газель 138

ز کمان ابروی دل‌نشین، چو خدنگ غمزه رها کنیسزد ار به تیر بهای او، دو هزار خون به خطا کنی

Найир ТабризиГазель2 мин
Газель 31

برداشت پرده شمعم و پروانه پرگرفتبازار شوق پردگیان باز درگرفت

Мухаммед Хусейн ШахриярГазель1 мин
Ey könül, yar vəslini qoyma ki, yar əldən gedər

Ey könül, yar vəslini qoyma ki, yar əldən gedər,Sən bu işdə qılma təqsir, ixtiyar əldən gedər.

Шах Исмаил ХатаиГазель1 мин
Газель 2206

تا سپهر کبود سیارستسینه آیینه دار زنگارست

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 407

چند ای دل نامه وصف بتان املا کنیذکر خوبان پری رخسار مه سیما کنی

ФизулиГазель1 мин
Niçe kapunda cânuma bîdad dâd ola

Niçe kapunda cânuma bîdad dâd olaGönülde gözlerün ile feryâd yâd ola

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 557

ما داغ آرزوی تو داریم بر جبینما در هوای عشق تو داریم عقل و دین

Касим АнварГазель1 мин
Getdilər əhbabü mən miskini giryan qıldılar

Getdilər əhbabü mən miskini giryan qıldılar,Atəşi-həsrət bilə bağrımı büryan qıldılar.

КишвериГазель1 мин
Газель 44

فتنه از بالای تو بالا گرفتشهر از آن رفتار خوش غوغا گرفت

Хумам ТабризиГазель1 мин
Vəslində idim möhnəti-hicranı bilirdim

Vəslində idim möhnəti-hicranı bilirdim,Cənnətdə ikən atəşi-niyranı bilirdim.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Təalallah ki, sünidən sənintək xoş camal eylər

Təalallah ki, sün’idən sənintək xoş camal eylər,Yenə bədr ayın üstündə qara qaşlar hilal eylər.

НасимиГазель1 мин