Газель 204

در شرح آن جمال بیان‌ها ز حد گذشتدر حسن یار حیرت جان‌ها ز حد گذشت

Касим АнварГазель1 мин
Газель 133

هزاران نقش گوناگون ببستمبه دستانی مگر آیی به دستم

Хумам ТабризиГазель1 мин
Düşmüşəm bir şalə sənsiz natəvanü zar olub

Düşmüşəm bir şalə sənsiz natəvanü zar olubKim, əcəl yanımdan ayrılmaz mana qəmxar olub.

КишвериГазель1 мин
Can tazələnir ləli-dürəfşanını görcək

Can tazələnir ləli-dürəfşanını görcək,Dil xürrəm olur sərvi-xuramanını görcək.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Mənim yari-vəfadarım, gəl axır

Mənim yari-vəfadarım, gəl axır,Mələk surətli dildarım, gəl axır.

НасимиГазель1 мин
Газель 152

هیچکسی به خویشتن ره نبرد به سوی اوبلکه به پای او رود هر که رود به کوی او

Шамс МагрибиГазель2 мин
Газель 541

وصل و هجرست یکی چشم و دل حیران راکه زر و سنگ تفاوت نکند میزان را

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 106

به دو گیسو مه روی تو نه چندان عجب استعرصه جلوه خورشید میان دو شب است

ФизулиГазель1 мин
Hüsni ağzunda ki cem' itdüm ne icmâl olısar

Hüsni ağzunda ki cem' itdüm ne icmâl olısarGîsûnı tafsîl kıldun ya'nî ikmâl olısar

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 210

جان ببوی وصل یار از کعبه تا بتخانه رفتدل بیاد چشم او در کنج هر میخانه رفت

Касим АнварГазель1 мин
Газель 139

کجا روم که کمند تو می‌کشد بازمضرورت است که با دیگری نمی‌سازم

Хумам ТабризиГазель1 мин
Məlalət yelindən zülfin pərişan bolmasun yarəb

Məlalət yelindən zülfin pərişan bolmasun yarəb,Nihali qamətün, ey sərv, lərzan bolmasun yarəb.

КишвериГазель1 мин
Yarımı yar eylədin əğyarə, ey fələk

Yarımı yar eylədin əğyarə, ey fələk,Etdin gülü nəsib genə xarə, ey fələk.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Mişkin saçın hər tarəsin iki cahana verməzəm

Mişkin saçın hər tarəsin iki cahana verməzəm,Lə’lin vüsalın bir nəfəs min dadlu cana verməzəm.

НасимиГазель1 мин
Газель 184

تو ز مائی ولی ما را ندانیز دریایی ولی دریا ندانی

Шамс МагрибиГазель1 мин
Газель 569

مشرق مهر بود سینه بی کینه ماصاف چون صبح به آفاق بود سینه ما

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 117

اگر رسوا شدم رسواییم را شد فغان باعثفغان را سوزش دل سوزش دل را بتان باعث

ФизулиГазель1 мин
Çin edelüm saçı çini xetâya saldı beni

Çin edelüm saçı çini xetâya saldı beni,Sebeb nedür ecaba ki, cezaya saldı beni.

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 218

ای دل، چو پیش آمد غمی، آن را فرج دان، نه حرجبرخوان به پیش صابران کالصبر مفتاح الفرج

Касим АнварГазель1 мин
Газель 140

تا نفس هست به روی تو برآید نفسمور کنم بی تو نظر سوی کسی هیچ کسم

Хумам ТабризиГазель1 мин
Xəstə canım çəkdi ah, ol nərgisi-fəttan görüb

Xəstə canım çəkdi ah, ol nərgisi-fəttan görüb,Avçı tək kim, ox çıxarub səlbdən ceyran görüb.

КишвериГазель1 мин
Gülşənlər içrə gər açıla səd həzar gül

Gülşənlər içrə gər açıla səd həzar gül,Sənsiz, gülüm, gəlir gözümə nişi-xar gül.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Mehri-rüxün tabına düşdü könül yanədir

Mehri-rüxün tabına düşdü könül yanədir,Şəm’ə düşən narına yansa gərək, ya nədir?

НасимиГазель1 мин
Газель 189

ای درخشان ز رخت مهر سپهر عالیسایه ات از رخ ذرّات مبادا خالی

Шамс МагрибиГазель1 мин
Газель 570

چرخ پر گوهر شب تاب شد از گریه ماماه در هاله گرداب شد از گریه ما

Саиб ТебризиГазель2 мин
Газель 132

بر گلویم تیغ ترک تند خوی من رسیدتشنه لب بودم که آبی بر گلوی من رسید

ФизулиГазель1 мин
Ey şəm, bizi tap dəxi odlaruna yaxma

Ey şəm, bizi tap dəxi odlaruna yaxma.Ey bədr, yüzün gösdərübən tezcək oyaxma.

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 226

سفر گزیدم ازین آستان کون و فسادبر آسمان معالی، سفر مبارک باد!

Касим АнварГазель1 мин
Газель 146

عالمی را به جمالت نگران می‌بینمنه بدین دل نگرانی که من مسکینم

Хумам ТабризиГазель1 мин
Yüzün sübhi-kəramətdür, kəramət

Yüzün sübhi-kəramətdür, kəramət,Saçın şami-qiyamətdür, qiyamət.

КишвериГазель1 мин