Газель 729

افسرده دل اگر چه ز واسوختن مرابتوان به روی گرم برافروختن مرا

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 183

لطیفست آن پری آن به که از مردم نهان آیدمبادا گر فتد نور نظر بروی گران آید

ФизулиГазель1 мин
Hecr ile bini ol yâr niçe yahısar âhır

Hecr ile bini ol yâr niçe yahısar âhırGözüm yolma anun niçe bahısar âhır

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 263

عاشقی را،که دل از عشق پریشان باشدبس عجب نبوداگر بی سر و سامان باشد

Касим АнварГазель1 мин
Газель 210

ز بهر تو باید مرا زندگانیکه شیرین‌تری از زمان جوانی

Хумам ТабризиГазель1 мин
Xəttini səbzə oxurlar, yüzini yasəmən derlər

Xəttini səbzə oxurlar, yüzini yasəmən derlər,Kətan könlək ki, geymişsən, anı bərgi-səmən derlər.

КишвериГазель1 мин
Şivəsi gah qəzəb, gəh rəvişi naz olsun

Şivəsi gah qəzəb, gəh rəvişi naz olsun,Təki bəzmimdə mənim bir büti-tənnaz olsun.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Mişkin saçın səvadına mişki-Xəta derəm

Mişkin saçın səvadına mişki-Xəta derəm,Mişki-Xəta nə nəsnədir, anı xəta derəm.

НасимиГазель1 мин
Газель 773

هرگز تهی ز خون جگر نیست جام ماداغ است آفتاب ز ماه تمام ما

Саиб ТебризиГазель2 мин
Газель 193

دل که سوزان بود خندان از رخ آن ماه شدآنچنان کآتش گل از فیض خلیل الله شد

ФизулиГазель1 мин
Delüsiyem zülfünün silsile depretmegil

Delüsiyem zülfünün silsile depretmegilTâ diyemem hâlümi kıl kıla depretmegil

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 266

کسی که روی تو بیند چگونه شاد نباشد؟مرید عشق تو،ای دوست،نامراد نباشد

Касим АнварГазель1 мин
Газель 214

می‌کند بوی تو با باد صبا همراهیخلق را می‌دهد از بوی بهشت آگاهی

Хумам ТабризиГазель1 мин
Begüşa, ləbi-şirin bekəlami nə boluptur

Begüşa, ləbi-şirin bekəlami nə boluptur,Hərgiz nə səlami, nə pəyami, nə boluptur.

КишвериГазель1 мин
Cəm ikən rüxsarüvə zülfün pərişan eylədin

Cəm ikən rüxsarüvə zülfün pərişan eylədin,Məndən ey gül, ol cəmalüllahı pinhan eylədin.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Yandırdı şövqün canımı, ey dərdə dərman, qandasan

Yandırdı şövqün canımı, ey dərdə dərman, qandasan?Canımda can sənsən, vəli, istər səni can, qandasan?

НасимиГазель1 мин
Газель 780

دل را ز قید جسم رها می کنیم مااین دانه را ز کاه جدا می کنیم ما

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 195

بخاک بنده رحم ای دلربا از تو نمی آیدتو سنگین دل بنی کار خدا از تو نمی آید

ФизулиГазель1 мин
Şehâ şehlâ gözün içün diyümezem ben âh kara

Şehâ şehlâ gözün içün diyümezem ben âh karaNe zülf ola meğer ol göze bir ağ ile göz kara

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 268

بپیش درد من درمان چه باشد؟ز سر بگذر،سر و سامان چه باشد؟

Касим АнварГазель1 мин
Газель 215

اثر لطف خدایی که چنین زیباییتا تو منظور منی شاکرم از بینایی

Хумам ТабризиГазель1 мин
Xurşidi-tabanın əgər hüsnü cəmalı çoxdurur

Xurşidi-tabanın əgər hüsnü cəmalı çoxdurur,Sən ğönçeyi-xəndaninin ğönçü dəlali çoxdurur.

КишвериГазель1 мин
İstərsən əgər, ey dili-şeyda, fərəh olsun

İstərsən əgər, ey dili-şeyda, fərəh olsun,İç dilbər ilə sağəri-səhba, fərəh olsun.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Kəbə üzündür, ey sənəm, üzünədir sücudumuz

Kəbə üzündür, ey sənəm, üzünədir sücudumuz,Ta ki, görə bu səcdəyi narə yana həsudumuz.

НасимиГазель1 мин
Газель 811

ما نبض شناس رگ جانیم جهان راآیینه اسرار نهانیم جهان را

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 202

می کشد زارم ببازی هر زمان طفلی دگرکرد دل بازیچه طفلان مرا پیرانه سر

ФизулиГазель1 мин
Bir dem irürdi yine yüregüme peyk-i seher

Bir dem irürdi yine yüregüme peyk-i seherİşledügini anun niçesi işleye seher

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 279

امروز بار دیگر آن ماه دلبر آمدشادیست جان و دل را کان شاه کشور آمد

Касим АнварГазель1 мин
Газель 17

در پی آن می‌دوید دل که نگاری کجاستنوبت خوبان گذشت شاهد ما وقت ماست

Хумам ТабризиГазель1 мин
Məni divanə qıldı ol pəri, əhli vəfa bolmaz

Məni divanə qıldı ol pəri, əhli vəfa bolmaz,Bolub mən əqldin biganəvü ol aşina bolmaz.

КишвериГазель1 мин