Поэзия
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
Tərs düşür fələyin işi,Lil basan axdımı, nədi?
ArzuXudaya, bəhəqqi birincü kərə,Mənə tez bərat eylə beş-on lirə!
Qəzəl: Əğyar aldı çevrəmi, canan, həray-hayƏğyar aldı çevrəmi, canan, həray-hayAldı bu dərdlər məni dərman həray-hay
GəlinMaral kimi bu dağları gəzirsən,Ceyranın quzusu, sağısan gəlin!
FilankəsNə zamandı yar həsrətin çəkirəm,Sığal verir qaşa, gözə filankəs.
Qıj-qıjQış çiləsi Xıdır İlyas gələndə,Hərlənir gərdişi, ay elər qıj-qıj.
Mən fağırın xətirinə dəyibdiZinzal dərəsində suyun üstündə,Bir fahişə mən fağıra söyüfdü.
DünyaNə veribsən, alammırsan,Suçum nədi görən, dünya?
Ah-ah, ey çərxi-qəddar ah, ey bədruzigar!Ah-ah, ey çərxi-qəddar, ah, ey bədruzigar,Künci-zülmətdə əcəb qoydun məni heyranü zar.
Aşıq Nəsiblə Aşıq Ələsgərin deyişməsi (1)Kor Nəsib:Bir aşıq gəlibdir Güllübulağa,
QızlarınFəsli bahar, yaz ayları gələndə,Açılar qoynunda gülü qızlarm.
Ey afitabi-dövlət, vey kövkəbi-hidayətEy afitabi-dövlət, vey kövkəbi-hidayət,Ey mətləyi-təcəlla, vey nuri-bibidayət.
Üç il, beş il, on beş ilYaxşı dostun mən sirrini açmaram,Assalar da üç il, beş il, on beş il.
DünyadaQafil könlüm, aç gözünü, ayıq ol,Qaranlıq qəflətdə yatma dünyada.
PəriQarşıda Sına Pəri,Dostunu sına Pəri,
Qız və nənə“Dəbistan”ın əvvəlinci nüsxəsinin 11-ci səhifəsində rus ədibi Pozdnyakovdan tərcümə*Qız nənəsinə deyir:
Hər nəfəs gündin yədi-beyza edər izhar sübhHər nəfəs gündin yədi-beyza edər izhar sübh,Belədür dəvayi-ecaz etsə Musavar sübh.
Səhər meyxanə ətrafın gəzirdim məstü bipərvaУтром, пьяный и беспечный, я бродил у кабака,И нежданно я заметил дивный лик издалека.
Qəzəl: Məhbub, badə tərkin edəmmi, lənd olamMəhbub, badə tərkin edəmmi, lənd olam,Divanəlik edəmmi, çü bən huşmənd olam
Газель 1465عشق هر چند که در پرده بود مشهورستحسن هر چند که بی پرده بود مستورست
Кыта 177فضل درد سر است خاقانیفاضل از درد سر نیاساید
Газель 339می شود هر دم جنون ما ز ابرویت فزونهست ابروی تو ما را سر خط مشق جنون
Джам-и Джам, глава 89مرشدی را ملامتی افتاددر مریدان قیامتی افتاد
Ya çalab derdümüze çâre kılaYa çalab derdümüze çâre kılaYa gönül könlegini pâre kıla
Кыта 20عقل کل، نفس کل، طبیعت کلبعد از آن جوهر معانی دان
Газель 218ساقی! نسیم وقت گل آمد شتاب کنباب الفتوح میکده را فتح باب کن
FatehlərAyla ulduzla ucaldıb göyə Türk bayrağını,Türkü üç qitəyə hakim yaradan kimlərdi?!
Касыда 175مه نیسان شبیخون کرد گوئی بر مه کانونکه گردون گشت از او پرگرد و هامون گشت از او پرخون
Касыда 5ز دور جنبش این چرخ سیمگون سیماچو سیم و زر شده گیر اشگ ما و چهره ما
Görcək ayinə rüxün ah eləmək müşküldürGörcək ayinə rüxün ah eləmək müşküldür,Dərd əlindən səni agah eləmək müşküldür.