Касыда 14

شش جهت ملک را کار یکی در ده استکز پس هفتم قران ملک به دست شه است

Муджиреддин Бейлагани3 мин
O qara zülf ki, hərdəm dolaşır şanələrə

O qara zülf ki, hərdəm dolaşır şanələrə,Göstərir eşq kəməndin dili-divanələrə.

Алиага Вахид1 мин
Azadım

Oğlumun ad gününə*Sən mənim göz bəbəyimsən, öz adımsan, Azadım,

Сулейман Рустам1 мин
Рубаи 128

دی خوش پسری بدیدم از سرّاجانشایسته و بایسته تر از سراجان

Мехсети Гянджеви1 мин
Хосров и Ширин, глава 19

И мастер слов, Шапур, поклон земной отвесил:«Да будет наш Хосров и радостен и весел!

Низами ГянджевиМаснави4 мин
Газель 120

آمد رسول یار و شدیم از جفا خلاصاز هر بلا شدیم به لطف خدا خلاص

Меджзуб Табризи1 мин
Газель 76

قومی که ره به منزل خوبان همی‌برنداقبال مایه‌ای‌ست که ایشان همی‌برند

Хумам ТабризиГазель1 мин
Qocalar marşı ("Bir qocayam çaq nər kimi yaşaram")

Хоть я годами староват, но, как верблюд, силен.В моей упряжке, говорят, пять-шесть красивых жен.

Мирза Алекпер Сабир19101 мин
Газель 117

خون شد دل از علایق ناسوت کثرتمساقی به گردش آی بده جام وحدتم

Найир ТабризиГазель1 мин
Yaşat məni

Bu dünyada qurmaq çətin, yıxmaq asan,Bir təkanla dağ yıxılar, yıxan olsan.

Мамед Араз19871 мин
Göygöl

Qucağında bir vaxt bəslədi sizi,Görmədi sizləri vəfalı Göygöl.

Самед Вургун19261 мин
Sifariş eyləsəm badi-səbadən

Sifariş eyləsəm badi-səbadən,Gərən, dərdim o cananə deyərmi?

Касум-бек Закир1 мин
Macəra

O çıxdı qarşıma gülümsəyərək,Gözəl, yaraşıqlı, boylu, buxunlu.

Алиага Кюрчайлы2 мин
Cəngi

Yenə ürəyimdə bir həyəcan var,görün nələr deyir, bir qulaq asın.

Нариман Гасанзаде1 мин
Dilbəra, saçın yilan tək qəsdi-can eylər yenə

Dilbəra, saçın yilan tək qəsdi-can eylər yenə,Gərdirdi mə’cəri başında qan eylər yenə.

КишвериГазель1 мин
Qoca fil

Heyvanxanada qoca fil var,dərisi

Фикрет Годжа1 мин
Побойся Бога, папа…

Говорят, гребешь ты лапой, знают все на свете, папа.Навлекут поборы эти на очаг наш беды, папа.

Баба Пюнхан20021 мин
Səadətnamə, 113

اثر و فعل نفس انسانینیست اندر وجود پنهانی

Махмуд ШабистариМаснави1 мин
Beşdi

Vücudi-adəm üstündə,Fəhm et, budağı beşdi.

Ашуг Али1 мин
Çəkmiyə

İnsan payız ölə, yazda diriləZimistanda boran-qarı çəkmiyə.

Ашуг Алескер1 мин
Арабское стихотворение 5

حکم الجمال بذله العشاقو بعشوه المعشوق فی الافاق

Шамс Магриби2 мин
Yasindimi

Səlli əla, ya Məhəmməd,Bir ismi yasindimi.

Шаир Мамедгусейн1 мин
Daş

Bir gün uçub töküləcəkBaşımıza göyün daşı.

Сабир Рустамханлы1 мин
Bir mələkə

“Molla Nəsrəddin” məcmuəsinə*Mahtablı gecə... Kənari-dərya,

Абдулла Шаиг19101 мин
Əziz dostum!

İki şey yarı yardan ayırar:Birisi mövtdür, biri hicran.

Мухаммед Хади1 мин
Susmuş telefon

Dəstəyi qaldırdım.Yığdım nömrələri.

Расул Рза19621 мин
Şəhidlərə

Azərbaycandakı osmanlı şəhidlərinə*Qalx, qalx! Sarmaşıqlı məzar altından,

Ахмед Джавад19191 мин
Стихотворение 31

بغاری تیره، درویشی دمی خفتدران خفتن، باو گنجی چنین گفت

Парвин Этесами2 мин
İntizar

Şiş dağların arxasındaGünəş batır, sevgilim.

Ислам Сафарли1 мин
Зохре и Манучехр, глава 1

صبح نتابیده هنوز آفتابوانشده دیدۀ نرگس ز خواب

Ирадж МирзаМаснави1 мин