Поэзия
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
شش جهت ملک را کار یکی در ده استکز پس هفتم قران ملک به دست شه است
O qara zülf ki, hərdəm dolaşır şanələrəO qara zülf ki, hərdəm dolaşır şanələrə,Göstərir eşq kəməndin dili-divanələrə.
AzadımOğlumun ad gününə*Sən mənim göz bəbəyimsən, öz adımsan, Azadım,
Рубаи 128دی خوش پسری بدیدم از سرّاجانشایسته و بایسته تر از سراجان
Хосров и Ширин, глава 19И мастер слов, Шапур, поклон земной отвесил:«Да будет наш Хосров и радостен и весел!
Газель 120آمد رسول یار و شدیم از جفا خلاصاز هر بلا شدیم به لطف خدا خلاص
Газель 76قومی که ره به منزل خوبان همیبرنداقبال مایهایست که ایشان همیبرند
Qocalar marşı ("Bir qocayam çaq nər kimi yaşaram")Хоть я годами староват, но, как верблюд, силен.В моей упряжке, говорят, пять-шесть красивых жен.
Газель 117خون شد دل از علایق ناسوت کثرتمساقی به گردش آی بده جام وحدتم
Yaşat məniBu dünyada qurmaq çətin, yıxmaq asan,Bir təkanla dağ yıxılar, yıxan olsan.
GöygölQucağında bir vaxt bəslədi sizi,Görmədi sizləri vəfalı Göygöl.
Sifariş eyləsəm badi-səbadənSifariş eyləsəm badi-səbadən,Gərən, dərdim o cananə deyərmi?
MacəraO çıxdı qarşıma gülümsəyərək,Gözəl, yaraşıqlı, boylu, buxunlu.
CəngiYenə ürəyimdə bir həyəcan var,görün nələr deyir, bir qulaq asın.
Dilbəra, saçın yilan tək qəsdi-can eylər yenəDilbəra, saçın yilan tək qəsdi-can eylər yenə,Gərdirdi mə’cəri başında qan eylər yenə.
Qoca filHeyvanxanada qoca fil var,dərisi
Побойся Бога, папа…Говорят, гребешь ты лапой, знают все на свете, папа.Навлекут поборы эти на очаг наш беды, папа.
Səadətnamə, 113اثر و فعل نفس انسانینیست اندر وجود پنهانی
BeşdiVücudi-adəm üstündə,Fəhm et, budağı beşdi.
Çəkmiyəİnsan payız ölə, yazda diriləZimistanda boran-qarı çəkmiyə.
Арабское стихотворение 5حکم الجمال بذله العشاقو بعشوه المعشوق فی الافاق
YasindimiSəlli əla, ya Məhəmməd,Bir ismi yasindimi.
DaşBir gün uçub töküləcəkBaşımıza göyün daşı.
Bir mələkə“Molla Nəsrəddin” məcmuəsinə*Mahtablı gecə... Kənari-dərya,
Əziz dostum!İki şey yarı yardan ayırar:Birisi mövtdür, biri hicran.
Susmuş telefonDəstəyi qaldırdım.Yığdım nömrələri.
ŞəhidlərəAzərbaycandakı osmanlı şəhidlərinə*Qalx, qalx! Sarmaşıqlı məzar altından,
Стихотворение 31بغاری تیره، درویشی دمی خفتدران خفتن، باو گنجی چنین گفت
İntizarŞiş dağların arxasındaGünəş batır, sevgilim.
Зохре и Манучехр, глава 1صبح نتابیده هنوز آفتابوانشده دیدۀ نرگس ز خواب