Рубаи 225

تو گلبن و من بلبل عشق آرایمجز با تو نفس ندهم و دل ننمایم

Хагани Ширвани1 мин
Газель 340

نمی مردم از آن تیغی که زد آن سیمبر بر مناگر از پی نمی زد سایه اش تیغ دگر بر من

ФизулиГазель1 мин
Джам-и Джам, глава 49

آب کارت مبر، که گردی پیرکار این آب را تو سهل مگیر

Аухади МарагаиМаснави4 мин
Yâ rab irür şol güne yâra irişem

Yâ rab irür şol güne yâra irişemFurkatınun denizini yara irişem

Кади БурханеддинГазель1 мин
Рубаи 35

هرچند که در مرتبه مامورانیمبس ظاهر و پیداست که ما میرانیم

Касим АнварРубаи1 мин
Газель 111

عارفان از دو جهان صحبت جانان طلبندتنگ چشمان گدا ملک سلیمان طلبند

Насими1 мин
Siçan şahının qoşun toplaması

Şahi-siçan hökm elədi ləşkərə,Zəhr ilə su verdi hamı xəncərə.

Сеид Азим Ширвани2 мин
Qəlbim evi bir məzarə bənzər

Qəlbim evi bir məzarə bənzər,Nəşəm də mənim qübarə bənzər.

Рафик Зака Хандан19611 мин
Касыда 185

بتی که پیش رخ او چو میغ باشد ماهچراغ مجلس و شمع سرای و ماه سپاه

Катран Тебризи5 мин
Жалоба 18

هیچ کس را رنج خاطر در جهان حاصل مبادوز فراق دوستان کار کسی مشکل مباد

Муджиреддин Бейлагани1 мин
Məclisi-əğyardə gördüm ki, dün yar əyləşib

Məclisi-əğyardə gördüm ki, dün yar əyləşib,Sanki əqrəb bürcünə ol mahi-məhvar əyləşib.

Алиага Вахид1 мин
Yadıma düşdü

Xatirat dəftərim durur qarşımda,Dolaşır bir ölməz sevda başımda.

Сулейман Рустам1 мин
Рубаи 137

روز ازل آمدم نشان غم توجان تا به ابد بود مکان غم تو

Мехсети Гянджеви1 мин
Хосров и Ширин, глава 31

Чуть опьяненный шах вздремнул; мечтает он:Его благой удел свой позабудет сон.

Низами ГянджевиМаснави4 мин
Газель 123

بر گرد لاله‌زار جمالت دمیده خطخورشید را به حلقه سودا کشیده خط

Меджзуб Табризи1 мин
Рубаи 5

ای دل که شدی در سر آن زلف به تابدر جایگه خوشی مکن جنگ و عتاب

Хумам ТабризиРубаи1 мин
Sanma bir məsləki tə’qiblə möhkəm qalaram

Я убеждения привык менять на каждом слове,Я как вода: любой арык и путь любой - мне внове,

Мирза Алекпер Сабир19101 мин
Другое стихотворение 70

با همه شعلۀ آهی که شب از سینه بر آرمراست بر طرۀ شبرنگ تو ماند شب تارم

Найир Табризи1 мин
Şuşada bir gecə

Bu gecə gecənin son qatındayam,Bu gecə bir qəndil qanadındayam.

Мамед Араз19701 мин
Bolqarıstan haqqında

Yam-yaşıl Bolqar göyləriniQartal kimi dolaşan

Самед Вургун19511 мин
Kim varıb kuyinə ol qaməti-rənayə baxar

Kim varıb kuyinə ol qaməti-rənayə baxar,Elə bilsin ki, girib cənnətə, tubayə baxar.

Касум-бек Закир1 мин
Meynələr

Tənək də deyirlər ona, meynə də,Salxım övladları gilə-gilədir.

Алиага Кюрчайлы19701 мин
Artistlər

Görüşmüşdük ikimiz,ələ düşmüşdü məqam.

Нариман Гасанзаде1 мин
Rəqqasə

Heç inanmıram ki, mənSən də uşaq olmusan,

Фикрет Годжа1 мин
Saqiya, bir cür’ə sungil badeyi-gülrəngdən

Saqiya, bir cür’ə sungil badeyi-gülrəngdən,Mütriba, bir nəğmə dut mən binəva ahəngdən.

КишвериГазель1 мин
Badi-səbadan qeyri

Bizdə hər şey satılır, bircə həvadan qeyri,Bizdə hər şey tapılır, zülmə dəvadan qeyri.

Баба Пюнхан19971 мин
Qaldı

Canım cida düşdü, gedir vətəndən,Məkanım, məskənim, virana qaldı.

Ашуг Али1 мин
Səadətnamə, 127

اهل الحاد و مرجئه ز ستیزشبهه​ای کرده​اند دست آویز

Махмуд ШабистариМаснави1 мин
Gəlibdi

Allahverdi neylər dünya malını,Vəsf edər Göyçəni – öz mahalını,

Ашуг Алескер1 мин
Фахлавийят 2

ار به دریا رسم دریا ته وینمور به صحرا رسم صحرا ته وینم

Шамс Магриби1 мин