Özüm özümə cəbhəyəm

Qəlbimlə eynidir üzüm,Eyni imanda, dindəyəm.

Джабир Новруз19911 мин
Fəryadi-intibah yaxud amali-vətənpərvarənə

Ayıl, ey ümməti-mərhumə, ayıl!Ayıl, ey milləti-məzlumə, ayıl!

Аббас Сиххат19061 мин
Aşıq sazında

Aşıq Ələsgərə*Bir həyat eşqi var, bir də ki, həsrət,

Акима Биллури1 мин
Söylə, bu səadət deyilmi...

Könlüm darıxanda çatırsan dada,Az qala özünü atırsan oda.

Медина Гюльгюн19792 мин
Tənhalıq boşluq deyil

Tənhalıq boşluq deyil -Səni gözləyən varsa;

Али Керим1 мин
Kimə söyləyim?

“Səndən mənə yar olmaz” operettasından*Səni görən gündən

Зейнал Джаббарзаде1 мин
Güldür bu? deyil, gül belə xəndan olmaz

Güldür bu? deyil, gül belə xəndan olmaz,Gündürmü? deyil; gün gecə rəxşan olmaz.

Аббас-Кули-ага БакихановРубаи1 мин
4. Qəbrin üstə düşdü ilk qar...

Bu gün səhər narın-narınQəbrin üstə töküldü qar.

Зейнал Халил19571 мин
Газель 2235

به چشمم بی تو گلشن خارزارستلب پیمانه تیغ آبدارست

Саиб ТебризиГазель1 мин
Рубаи 283

ای شاه بتان، بتان چون من بندهٔ تودر گریهٔ تلخم از شکرخندهٔ تو

Хагани Ширвани1 мин
Рубаи 57

ای بر همه عالم در احسان تو بازاولی بتو عرض راز و اظهار نیاز

ФизулиРубаи1 мин
Джам-и Джам, глава 21

دوش کردم به خرمی عزمیکه بدین جام نو کنم بزمی

Аухади МарагаиМаснави1 мин
Yüzüm hazân u gözüm hem-çü ebr-i nîsândur

Yüzüm hazân u gözüm hem-çü ebr-i nîsândurVücûd ile ademüm işiginde yeksândur

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 296

حالت جان مرا پیر مغان می‌داندآنکه پیوسته ز پیدا و نهان می‌داند

Касим АнварГазель1 мин
Рубаи 55

چون غنچه گل خنده زنانی، ای دلتو بی خبر از باد خزانی، ای دل

Насими1 мин
Həccac ilə dərvişin söhbəti

Bir duasi qəbul olan dərvişSaldı Bağdad şəhrinə təşviş.

Сеид Азим Ширвани1 мин
Gələn ağlar, gedən ağlar

Bir gözlə ölüm hər kəsə baxmaqda əzəldən,Yoxdur ona varlıqda gülün fərqi xəzəldən.

Рафик Зака Хандан19871 мин
Рубаи 91

یکباره دل از هوای تو بگسستیمبا آنکه به ما وفا کند پیوستیم

Катран Тебризи1 мин
Касыда 44

کام روان باد دل شهریاربر همه کافی به جهان کامگار

Муджиреддин Бейлагани2 мин
Görürəm

Tazə şəhərdən Qəyyur əyyar əfəndiyə oxşatma*Arifin hər işi dünyada fənadır, görürəm,

Алиага Вахид19162 мин
Payız

Bir ağac altında, sahildə yalqızOturub, dalmışam düşüncələrə.

Сулейман Рустам1 мин
Рубайят, 138

چشم و دهن آن صنم لاله رخاناز پسته و بادام گرفتست نشان

Мехсети Гянджеви1 мин
Сокровищница тайн, глава 50

ای به نسیمی علم افراختهپیش غباری علم انداخته

Низами ГянджевиМаснави5 мин
Газель 27

به یاد روی توام سال و ماه می‌گذردبیا که فرصت عمر نگاه می‌گذرد

Меджзуб Табризи1 мин
Газель 69

عاقلان از غافلان اسرار خود پوشیده‌اندآب حیوان در میان تیرگی نوشیده‌اند

Хумам ТабризиГазель1 мин
Tapmacanın tə’biri (Nə lap kiçik, nə çox da çox iridir")

«Не дылда он и не плюгав,Он духом мертв, а телом здрав,

Мирза Алекпер Сабир19091 мин
Другое стихотворение 27

در حیرتم از شوخی آنچشم سیه مستصد تیر بهم دوزد و گوید که خطا رفت

Найир Табризи1 мин
Puşkinə

Necə deyim: ölümünün yüz əlli ili?..Sənin əlin tətikdədir yüz əlli ildi.

Мамед Араз19871 мин
Ey könül! Min namə yaz bir gülüzarın eşqinə

Ey könül! Min namə yaz bir gülüzarın eşqinə,Can evindən seyrə çıx bir xoş güzarın eşqinə.

Самед ВургунГазель19431 мин
Sənin günəş camalına

Sənin günəş camalınaOlsun şəmsü qəmər sədqə;

Касум-бек Закир1 мин