Поэзия
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
چه شد که بار دگر یاد آشنا کردی؟چه شد که شیوهٔ بیگانگی رها کردی؟
Dərinsən, zirvəsənHikmət kitabıdır sənin surətin.Onu sona qədər oxumaq çətin!
Ta səri-kuyində bu könlüm müqim olmuş dururTa səri-kuyində bu könlüm müqim olmuş durur,Dil məqami baği-cənnati-nəim olmuş durur.
YeridiEy ariflər, eynim yaş ilə doldu,Sel-sel oldu, üzüm üstə yeridi.
SuqovuşandaGözüm qaldı gözlərinin qarasında,Ürəyimə bir od düşdü
Nəğmənin qanadındaYenə o tanış səs, sehirkar sədaBənnanın qəlbini titrətdi birdən.
Qaya daşıXatirələr ümmanındaQərq olur gəmim.
Hey çağırır o səs məni…Son nəfəsdə-Cabir dedi,Özü getdi, sözü qaldı…
Ellər çağırır məniƏriyir qışın qarı,Qalxır yerin buxarı.
Nə vaxt görüşmüşükNə vaxt görüşmüşük?Harda? Nə zaman?
Тюркская газель 19مین دل محزونیله بیر تازه قربانیز هلهزخم تیر غمزه مستینله بیجانیز هله
Газель 53دردی است درد عشق که درمانپذیر نیستاز جان گزیر هست و ز جانان گزیر نیست
Газель 314در دل الم از غنچه خندان تو دارمدر دیده نم از لعل درافشان تو دارم
Газель 423عشرت بهار کن، که شود روزگار خوشمیدر بهار خور، که بود بی غبار و غش
Çün yârun işi âşık ile gunc u nâz olaÇün yârun işi âşık ile gunc u nâz olaAşık teninde cân be-tarîk-ı mecâz ola
Газель 475با روی تو ز سبزه و گلزار فارغیمبا چشم تو ز خانه خمار فارغیم
Газель 28من سر شادی ندارم با غم یارم خوش استمن مسیحا مذهبم با دیر و خمارم خوش است
Yalançı peyğəmbərBir şəxs mədyun olub xəbti-dimağ eləmişdi. Buna görə peyğəm-bərlik iddəası elədi. Onu padşah ehzar edib ki, belə məsmu oldu ki,
İşləməzXəndan, candan işləyəninCanına qorxu işləməz,
Касыда 82گرد کافور است گوئی بیخته بر کوهسارتیغ پولاد است گوئی ریخته بر جویبار
Рубаи 120با دل گفتم کای دل پرفن! چکنم؟وین درد گرفته را به دامن چکنم؟
Neyləsin biçarə aşiq, yar əgər yar olmasa?Neyləsin biçarə aşiq, yar əgər yar olmasa?Xarə yalvarmazdı bülbül, eşqi-gülzar olmasa!
TəbrizlilərDoğmadır könlümüzə qeyrəti təbrizlilərin,Beçə baldan da şirin söhbəti təbrizlilərin.
Рубайят, 52مشکی که ز چین ختن آهو دارداز چینِ سرِ زلف تو آهو دارد
Хосров и Ширин, глава 96دگر ره گفت ما اینجا چراییمکجا خواهیم رفتن وز کجاییم
Газель 162زاهد مگو که مست شراب دو سالهامچشمی گرفته است به باد پیالهام
Газель 211در غیرتم که با خود همراز و همنشینیدر آب عکس خود را زنهار تا نبینی
Mürtəce xadimlərim, ha indi xidmət vəqtidir!Слуги верные мои! Не спать - вставать пришла пора!Просыпайтесь, прыть свою явить опять пришла пора!
Лаали-манзуме, глава 55نسیم قدسی یکی گذر کنبه بارگاهی که لرزد آنجا
Dostlar xəbəriBir xəbər almışam dostlar əlindən:Əğyarın başına dünya dar olub.