Икбал-наме, глава 40

مغنی یک امشب بر آواز چنگخلاصم ده از رنج این راه تنگ

Низами ГянджевиМаснави2 мин
Газель 179

از ریا طرفی نبستم ترک عادت می‌کنممیروم در حلقه مستان عبادت می‌کنم

Меджзуб Табризи1 мин
Мафрад 5

حالم ز فرقت تو نیاید به نامه راستکاین کارنامه‌ای‌ست نه این کار نامه است

Хумам Табризи1 мин
Gər istəsən ki, fitneyi-aləm oyanmasın

О сердце, как бы тайн твоих чужой глазок не распознал!В кудрях у пери спрячься так, чтоб гребешок не распознал!

Мирза Алекпер СабирГазель1 мин
Газель 64

گر چونتو در آفاق جفار کار نباشدانصاف ز شوخی چو تو بسیار نباشد

Найир ТабризиГазель1 мин
Cinayət

Səbəbsiz deyildir nə ölüm, nə qan,Nə sevda, fırtına, nə dağda duman;

Самед Вургун1 мин
Vətən mənə oğul desə

Buyruqlara sığışmayan inaddım,Çox qanadlar yorub salan qanaddım.

Мамед Араз19701 мин
Könül, əbəs yerə üzmə canını

Könül, əbəs yerə üzmə canını,Xubların əhdində olmaz vəfası.

Касум-бек Закир1 мин
Mustafa müəllim

– Qara çeşməksiz də baxar günəşəKölgəli deyilsə insanın gözü.

Алиага Кюрчайлы2 мин
Şəhidlər xiyabanı

Dayanın, Şəhidlər xiyabanıdı,yas toya qarışıb, toy yasa burda.

Нариман Гасанзаде19901 мин
Yol verin!

Yol verin, yana durun,hamilə qadın gedir.

Фикрет Годжа1 мин
Saçın fikri ayağım bağlar oldu

Saçın fikri ayağım bağlar oldu,Mana guya dəlürmak çağlar oldu.

КишвериГазель1 мин
Nədən

Bir məclisdə beş sərdar var,On ikidi şam nədən?

Ашуг Али1 мин
Sınacaq çanaq başında

Yenə dərd içində Pünhan oturub varaq başında,Döşəyir acı həqiqət sınacaq çanaq başında.

Баба Пюнхан19991 мин
Канз аль-хакайик, глава 15

تو نفست دل کن و دل را چو جان کنپس آنگه سوی جانان روان کن

Махмуд ШабистариМаснави1 мин
Qaşların

Ay nazənin, ay qabağın altındanNə göyçək çəkilib qara qaşların!

Ашуг Алескер1 мин
Газель (из другого источника) 4

چه مهرست آن نمی دانم که عالم هست ذراتشچه چهرست آن نمی دانم که آدم هست مرآتس

Шамс МагрибиГазель1 мин
Qalandı

Gülsən də üzümə sən indən belə,Qəlbimə vurduğun yara qalandı.

Шаир Мамедгусейн1 мин
Şairlərə borcumuz

Bəxtiyar Vahabzadəyə*Arazın tikanlı məftillərdən

Сабир Рустамханлы1 мин
Sultan Səncər və qarı

Mövzusu Nizami Gəncəvinin “Sirlər xəzinəsi”poemasından alınmışdır

Абдулла Шаиг19475 мин
Rəhgüzari-mətbuatda lövheyi-şəfqət, yaxud üç zavallı

Nədir bu lövheyi-şəfqət ki, rəhguzardədir?Nədir o xətti-mihən səfheyi-üzardədir?

Мухаммед Хади1 мин
Bəlkə də

M.Rəfiliyə*Onunla həmmərəz idik biz,

Расул Рза19581 мин
Aman, ey bivəfa, zülmün bəni bizar edüb candan

Aman, ey bivəfa, zülmün bəni bizar edüb candan!..Ümidim gəlməz idi böylə zülmə dəsti-xubandan.

Ахмед ДжавадРубаи1 мин
Стихотворение 133

گلی، خندید در باغی سحرگاهکه کس را نیست چون من عمر کوتاه

Парвин Этесами3 мин
Qədim şəhərim

Yenə yolum düşdü Gəncəbasara,Meh əsdi, güllərin dodağı qaçdı.

Ислам Сафарли2 мин
Касыда 32

به حکمِ آن که ز دل ها بُوَد به دل ها راهدلِ امیر ز سوزِ دلِ من است آگاه

Ирадж МирзаКасыда3 мин
Məsləkim yolunda

Məsləkim yolunda gəlsəm üz-üzəMəndən əfv ummasın doğma qardaşım.

Гасым Гасымзаде1 мин
Газель 144

رفتی و در دل هنوزم حسرت دیدار باقیحسرت عهد و وداعم با دل و دلدار باقی

Мухаммед Хусейн ШахриярГазель2 мин
Vay halına

Doğulduğun, böyüdüyün VətənindəHaqq tapdanıb, şər udulsa, vay halına!

Бахтияр Вагабзаде19891 мин
Bu aləm hüsninə heyrandır, ey dust

Bu aləm hüsninə heyrandır, ey dust!Sana bu qönçə ləb xəndandır, ey dust!

Шах Исмаил ХатаиГазель1 мин