Поэзия
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
ایرجا سر بِدَرآور که امیر آمده استچه امیری که به عشق تو اسیر آمده است
Dodaqda gəzKönül, dolan el-obanı,O dağda gəz, bu dağda gəz.
Dilbəra, səncəliyən billah ki, yarım yox dururDilbəra, səncəliyən billah ki, yarım yox durur,Bir saat sənsiz mənim səbri qərarım yox durur.
TellərÇalın-çarpaz sümüklə, kəllə şəklinə bax sən,O, bizə: - qorun, - deyir təhlükədən, ölümdən;
Qəlbimə adın yazılıbSənə söz çələngi hörürəm, ustad,Qəlbimə silinməz adın yazılıb.
Yuxu görürdü qarıYuxu görürdü qarı:Gur, xurmayı saçları
Mənimki sözdür, sizinki para...Siz rüşvət alan, mən şer yazan,Möhtəkir hara, sənətkar hara?!
Ağrıya bir-iki sözAğrı, yaxın gəlmə,girmə araya.
Отдельное стихотворение 410عاشق عنان به چرخ مقوس نمی دهدصید رمیده دست به هر کس نمی دهد
Рубаи 88ای صید شده مرغ دلم در دامتمن عاشق آن دو لعل میگون فامت
Кыта 7ای که رای روشنت آیینه گیتی نماستهیچ سری نیست کز رای تو باشد در حجاب
Газель 826شاد گردم که هر به ایامیقامتت را ببینم از بامی
Işkun ayağın tolu çekelüm yine hey hayIşkun ayağın tolu çekelüm yine hey hayYürekde niçe şerh idelüm gamzeni eyvây
Тюркское стихотворение 3صباحین مبارک السن، چلبی قلاک السنسلام ایله جان یردک، چلبی بزی انطمه
Газель 155دلبری دارم بغایت شوخ چشم و فتنه گرچون کنم؟ شوخ است و با او برنمی آیم دگر
Dəhənin dilbərimin çeşmeyi-heyvan dedilərDəhənin dilbərimin çeşmeyi-heyvan dedilər,Kim inanır bu sözə, göz görə böhtan dedilər.
Şeirdə hünərŞairin hisləri nura bürünər,Hər şeir bir bağlı qönçə deməkdir.
Касыда 183ای بفر و خرد و خوبی خورشید سپاهاو فرزنده ز گردون تو فروزنده ز گاه
Газель 26دلی که درد تو ارزد دوا نمیارزدکسی که مهر تو جوید جفا نمیارزد
Gülşəndə idim seyrdə, bir yar idi, bir mən.Gülşəndə idim seyrdə, bir yar idi, bir mən.Bir bülbül idi, bir də çəmənzar idi, bir mən.
Ay ellərEllər, ellər ay ellər, ömrümün bu çağında,Səadətin bağında, məhəbbətin bağında,
Рубайят, 126ای فاخته مهر چون به تو درنگرمزیبائی طاوس به بازی شمرم
Хосров и Ширин, глава 110دلا از روشنی شمعی برافروزز شمع آتش پرستیدن بیاموز
Газель 242عیش عیش ما باشد گر تو یار ما باشیمی دهی و می نوشی رازدار ما باشی
Маснави 14همنفس شد سگ شبان با گرگگله را سگ خوردکنون یاگرگ
Təni-adəmi şərifəst be nani-adəmiyyətЧесть и слава воздадутся, если будешь ты богат,Ум и знанья не в почете, ты запомни это, брат.
Газель 81عمری که بیتو ای مه نوشاد میرودسر داده خرمنی است که بر باد میرود
Sabahın türküsüEy səhər, ey Günəş, ey ulu qüvvət!Sən ey şəfəqlərdə çimən təbiət!
Dalğa sındıran qayaTofiq Mahmuda*Min illərdir hikkə qırır hikkəsi onun,
Bu növi qaşü göz olmazBu növi qaşü göz olmaz,Məgər bəxşi-xudadır bu?