Поэзия
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
İthaf*Möhsün, bu xoş gündə demə qocaldım,
Касыда 18بیضهام رنجور شد از بیضهات دور ای وزیرپرسشی کن گاهگاه از حالِ رنجور ای وزیر
“Olmaz, olmaz!” deyirsən(Mahnı. Musiqisi Zöhrab Abdullayevindir)*Sahil sakit... çəkilibdir ayaqlar,
Газель 102نیما غم دل گو که غریبانه بگرییمسر پیش هم آریم و دو دیوانه بگرییم
Gecələr - pənah yerimSəhərlərim - boyasız, gündüzlərim - qorxusuzGecələrim - narahat, gecələrim - yuxusuz.
Ey sənəm, eşqində hərdəm bu könül bimardırEy sənəm, eşqində hərdəm bu könül bimardir,Eylə kim bülbül dəxi ba eşqi-güldür, zardir.
Nəvəm TomrisəAy qızım, bu adı daşımaq çətinUlu nənənə də el Tomris deyib
Bir ömür yaşadımBir ömür yaşadım ahlı, amanlı,Bir ömür yaşadım başı dumanlı,
Газель 1552خارخاری که ز رفتار تو در دل مانده استخس و خاری است که از موج به ساحل مانده است
Рубаи 218در مدرسهها درس غلط فهمیدیماز معنیها لفظ فقط فهمیدیم
Газель 89دل الفت تمام بآن خاک در گرفتخوش صحبتی میان دو افتاد در گرفت
Газель 110گر به دست آوریم دامن دوستهمه او را شویم و خود همه اوست
Derdmendüm derd tîmâr isderemDerdmendüm derd tîmâr isderemHastayam gözüni bîmâr isderem
Газель 47«لن ترانی » می رسد از طور موسی را جوابچون خطاب از دوست آید سر بنه، گردن متاب
Маснави 3ز اندیشه در بحر حیرت غریقچو شیخی که گم کرده باشد طریق
Şəhri-Qutais mədəni-hurü pəridirŞəhri-Qutais mədəni-hurü pəridir,Hər bir gözəli yer üzünün zivəridir.
Türk gözəliQaplan dərisindən geyinib kürk,Ceyran kimi qızdır o gözəl türk.
Кыта 77ای توئی بیچارگان را چاره و فریادرسایزد از هر دو بند و سختی مر ترا فریادرس
Кыта 3زهی باد بر تو و عکس حلمتگران سایه کرده سپهر سبک را
FərmanMəsciddə bu il hökm elədi Molla Süleyman,Bir gündə gərəkdir kəsilə Bakıda qurban.
ZeynəbəO axşam verdiyin konsertə söz yox,Bilirsən hamının dilini, Zeynəb!
Рубаи 50جان کو به تن آباد بود هیچ بوَددل گر به جهان شاد بود هیچ بود
Хосров и Ширин, глава 63چو خسرو نامهٔ شیرین فروخوانداز آن شیرینسخن عاجز فروماند
Газель 40کی بود قاصدم از پیش تو ممنون برسددلشکرخندهٔ او دیده به مضمون برسد
Мафрад 48چون تو از جانب شیراز به تبریز آییشکر آن نعمت را وام کنم گویایی
VERMİRƏM A!..Дорогой Насреддин, погляди: пред тобою купец Хан-киши!До чего и квартира, и дом, и именье его хороши!
Атешкаде, глава 5شه به پایان باز ناورده عتاببا زبان تیر دادندش جواب
Dilcan dərəsiYenə gördüm səni, Dilcan dərəsi,Yadıma çox köhnə zamanlar gəlir.
Ana yurdum, hər daşına üz qoyumAna yurdum, hər daşına üz qoyum,Hər dərəndə çaldığım saz yaşayır.
Badi-səba, söylə mənim yarımaBadi-səba, söylə mənim yarımaGözəllər çıxıbdı seyranə, gəlsin!