Поэзия
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
یکی مرغ زیرک، ز کوتاه بامینظر کرد روزی، بگسترده دامی
Ekizlər yol ayrıcındaHamımıza,Sevinc verdi yaz səhəri
Кыта 37ستوده طبع وحیدا رسید نامۀ توشد از رسیدنش این جان ناتوان خرسند
Газель 148خلوتم چراغان کن ای چراغ روحانیای ز چشمه نوشت چشم و دل چراغانی
Yavan çörəyin dadıOyuncaqlar, evciklərBezdirib Nərimanı,
Bir salama dəymədiBu gün mən səni gördüm,Salam vermək istədim,
Ey könül, vəqti-bahar ötdü, xəzən olmuş dururEy könül, vəqti-bahar ötdü, xəzən olmuş durur,Su kənarində sənəm, sərvi-rəvan olmuş durur.
Göyçə dərdiQəsbkara qalan Göyçəm,El-obası talan Göyçəm
Газель 1875روی ترا به زلف معنبر چه حاجت است؟این شعله را به بال سمندر چه حاجت است؟
Рубаи 349سلطانی و طغرای تو نیکو روییرویت زده پنج نوبت نیکویی
Газель 768چون فتنه شدم بر رخت، ای حور بهشتیرفتی و مرا در غم خود زار بهشتی
Газель 189چو پاره پاره دل از دیده ترم افتدهزار شعله آتش به بسترم افتد
Servün ki revân oldı revâna vireler miServün ki revân oldı revâna vireler miLa'lüni bu dünyâ tolu câna vireler mi
Газель 130مرا نور یقین همراه جانستسرم با دوست سر بر آستانست
Мулямма 5لقد فنیت عن الغیر لا وجود سواییلان نفی وجودی ثبوته لبقایی
Oğluma xitab (Ey oğul, nifrət eylə vahimədən)Ey oğul, nifrət eylə vahimədən,Vahimə şumdur, müxərribi-tən.
ÖlüncəSənsiz yaşaya bilməm, dinlə könlümü, dinlə,Gündüzlərim səninlə, gecələrim səninlə!
Рубаи 6مادر چو بزاد آن بدعا خواسته راکردهاست نشان آن مه پیراسته را
Мулямма 17یا من طلعت طلوع الهلالادرها مروقه کالزلال
Könül, vəfasız olan nazlı yarə yalvarmaKönül, vəfasız olan nazlı yarə yalvarma,Nə etibar ona, bietibarə yalvarma!
Gecdir artıqYaman qarışdırmışdı şöhrət mənim başımı,Yaxınıma qoymurdum dostumu, yoldaşımı.
Рубайят, 109آن دیده که دیدن تو بودی کارشاز گریه تباه میشود مگذارش
Хосров и Ширин, глава 121چه میگفتم سخن محمل کجا راندکجا میرفتم و رختم کجا ماند
Рубаи 70مجذوب تو اندیشهٔ هستی نکندپیداست که شعله میل پستی نکند
Газель 71زاهدان با شاهدان همخانهاندگرد هر شمعی دو صد پروانهاند
"Həyat"ın "Gop-gop"una cavabЭтот мальчик - свет очей, радость сердца и покой,Сила тела, жизни сок, замечательный такой.
Другое стихотворение 23گفتمت چونتو من دلشده را یار شویمرهم سینه و آرام دل زار شوی
İnqilab yurduDedilər hər sabah, hər axşam yenəBaxırsan yollara həsrətli gözlə...
Çinarla söhbətQoca çinar, bu səs məni bezdirdi, əzdi,Otağımı, yatağımı haraya dartım,
Həqdi, gözəl çoxdu cahan içindəHəqdi, gözəl çoxdu cahan içində,Gözəldə bir neçə nişanə gərək.