Saz, söz qalandır

Ürəyim yaman dolubdur,Bülbül ölüb, gül solubdur,

Мирварид Дильбази19931 мин
Газель 2165

از عشق دلی نیست که زخمی نچشیده استاین سیل سبکسیر به هر کوچه دویده است

Саиб ТебризиГазель1 мин
Кыта 91

پیش بین دختر نو آمد مندید کفاتش از پس است برفت

Хагани Ширвани1 мин
Рубаи 107

بس شب که به روز بردم، ای شمع طرازباشد که شبی روز کنم با تو به راز

Аухади Марагаи1 мин
Газель 246

بطرف طره دستار زیبی بست یار از گلچه سروست این که دارد برگ از نسرین و بار از گل

ФизулиГазель1 мин
Bengileyin hüsnüne karşu şehâ hayrân kanı

Bengileyin hüsnüne karşu şehâ hayrân kanıZülfün içinde gönülüm gibi ser-gerdân kanı

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 151

برون ز راه خدا راهرو نه در راهستبرین حدیث که گفتم خدای آگاهست

Касим АнварГазель1 мин
Dünya duracaq yer deyil, ey can, səfər eylə!

Мир не стоит, так пусть твои пройдут в движеньи дни.Мир блеском, мишурой покрыт - обманчивы они.

НасимиГазель1 мин
Mircəfərə xitab (Cəfəra, rahi-batilə getmə)

Cəfəra, rahi-batilə getmə,Xişü əqvamə etibar etmə.

Сеид Азим Ширвани1 мин
Qısqanclıq

Faruq Nafiz Çamlıbelə*Kim səninlə üz-üzə, göz-gözə olmaq dilər,

Рафик Зака Хандан19751 мин
Рубаи 49

آن را که چو من زبان گهربار بودبرداشته از ابر گهربار بود

Катран Тебризи1 мин
Кыта 63

خسروا! بر بساط خدمت تستقدم طبع آسمان سایم

Муджиреддин Бейлагани1 мин
Əcəb oldu, gözəlim, uymadın əğyarlərə

Əcəb oldu, gözəlim, uymadın əğyarlərə,Layiq olmaz, gül əgər həmdəm ola xarlərə.

Алиага Вахид1 мин
Nakam şair

O qədər yazdı ki, dəftərlərə, əldən düşdü,Çox özündən dedi, “mən”, “mən” dedi, dildən düşdü.

Сулейман Рустам1 мин
Рубаи 169

با روی چو نوبهار و با خوی دئیبا ما چو خمار و با دگر کس چو مئی

Мехсети Гянджеви1 мин
Газель 91

در سرم نیست به جز سر تو سودای دگردر دلم نیست به غیر از تو تولای دگر

Меджзуб Табризи1 мин
Рубаи 87

اینت نرسد که بر تنم رشک بریزیرا که بر او رشک برد ماه و پری

Хумам ТабризиРубаи1 мин
Neçin verməyir? ("Bircə bu məşrutəni şah neçin verməyir?")

«Почему конституции шах не дает мусульманам?Разве ты не находишь, что всё это пахнет обманом?»

Мирза Алекпер Сабир19091 мин
Лаали-манзуме, глава 39

ای شوکت ایزدی برازندۀ توجز تو همه ماسوای حق زندۀ تو

Найир Табризи1 мин
Sevgilimin qılığı

Gecə cansız, gecə sakit, gecə lal!Nə qədər uçsa da uçduqca xəyal.

Самед Вургун2 мин
Bir ömür yolunda

Dostum Fuad Ələsgərova*Bir ömür yolunda yollar görmüşəm,

Мамед Араз2 мин
Saldı məni ayaqdan qəm, ver piyalə saqi

Saldı məni ayaqdan qəm, ver piyalə saqi,Yoxdur bir ondan özgə üftadələr dayağı.

Касум-бек Закир1 мин
Birinci gün

Şalvarı dizədək, köynəyi dümağ,Çantası toxunur dabanlarına.

Алиага Кюрчайлы19621 мин
Görüş yeri

Sarası gözünə gələr həmişə,*Hayıf, bircə dəfə evinə gəlməz.*

Нариман Гасанзаде1 мин
Kəndirbazlar

Yer üzündə böyük bazar,bazarın da başı üstə

Фикрет Годжа1 мин
İstərəm ki, varəyim kuyinə yüz ğövğay ilən

İstərəm ki, varəyim kuyinə yüz ğövğay ilən,Neyləyim heç kimsə yar olmaz məni-rüsvay ilən.

КишвериГазель1 мин
Bu gün

Gözəllər, mətəl qalmışam, bir belə xublara bu gün –Ağlımı aldı başımdan, günüm oldu qara bu gün,

Ашуг Али1 мин
Dəyişsək, əgər ünvanımızı

Deyirəm ya soyunub göstərək üryanımızı,Ya da ki, dar geyinib pırtdadaq hər yanımızı.

Баба Пюнхан20001 мин
Гульшан-и раз, глава 46

ز تو هر فعل که اوّل گشت صادربدان گردی به باری چند قادر

Махмуд ШабистариМаснави2 мин
Olmaz, olmaz

Aşiq olan eşqə düşər, dərd çəkər,Mənim kimi dərdi yüz olmaz, olmaz.

Ашуг Алескер1 мин