Поэзия
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
– Danış, danış, Gülbahar,– Olum tanış, Gülbahar,
Рубаи 45. . . چاه عقیقیست پناهی دهدترز بالش نقره تکیه گاهی دهدت
Рубаи 71مجذوب تو را بیسر و پا نتوان گفتسگ را به در تو بیوفا نتوان گفت
Газель 215اثر لطف خدایی که چنین زیباییتا تو منظور منی شاکرم از بینایی
Лаали-манзуме, глава 41ایداده وجود را صفای دگریظاهر ز تو نور کبریای دگری
Səfil tacir deyir ki ("Bir neçə ildir ki, uyub işrətə")Bir neçə ildir ki, uyub işrətə,Bilməmişəm əmri-ticarət nədir?
Sizə yetim deyən olsaSon anımda qəlpələnmək istərəm –Araz boyu səpələnmək istərəm.
Sən onda eylə zövqü səfa bağ arasındaSən onda eylə zövqü səfa bağ arasında,Mən munda yanım piltə kimi yağ arasında.
Heç xəbərin yoxdu səninAləm bilir bu həsrəti,Sinəmdəki məhəbbəti,
Ürəyim ananı istəyir, qızımÜrəyim ananı istəyir, qızım,sən yaşa, dünyada qəmsiz, kədərsiz.
Bilməzəm noldu yenə kim, yar sormaz halımıBilməzəm noldu yenə kim, yar sormaz halımı,Daği-dildən göydümü dildar sormaz halımı.
Məndən salam söyləMəndən salam söylə! Kimə? Heç kimə!Daha o yerlərdə kimsəm qalmadı.
Be təşbih quyəd (Bənzətmə üçün deyir)Bəs söyləgil, ey Səba, İsara,Ol mürdəni zində qıl, xudara.
Отдельное стихотворение 109اشک خالی کن دلهای غم اندوخته استسخن سرد نسیم جگر سوخته است
Рубаи 275خاقانی اگرچه دارد از درد نهانجان خسته و دیده غرقه و دل بریان
Газель 571نه مانند تو زیبایی ببینمنه مثلت سرو بالایی ببینم
Газель 79بتی که شیوه خوبی به از تو داند نیستپری وشی که ز دست توام رهاند نیست
Ömürüm geçdi zâr senden ırahÖmürüm geçdi zâr senden ırahTenüm oldı nizâr senden ırah
Рубаи 42گر شاه زمانه ای وگر دستوریگر باز جهان شکار،اگر عصفوری
Газель 195شبی چون شمع می خواهم که پیش یار بنشینمولی آن روز دولت کو که با دلدار بنشینم
Qafqaz müsəlmanlarına xitabƏssəlam, ey əhaliyi Qafqaz,Ey rəisani-sahibül-ezaz!
Tarixdə tufanlar, üsyanlar olmuşTarixdə tufanlar, üsyanlar olmuş,Cahangirlər olmuş, aslanlar olmuş,
Рубаи 14چون دیدهٔ من دید ترا روز نخستمسکین دل من هوای دیدار تو جست
Газель 3آب آن عارض خرم برخاستتاب آن طره پر خم برخاست
Nə qədər eşqimiz, ey gül, belə pünhan olacaq?Nə qədər eşqimiz, ey gül, belə pünhan olacaq?Aşikar eyləməyincə ürəyim qan olacaq.
Süleymanam, dəyişmərəmKönül necə sevinməsin, bahar gəlib, bahar gəlib,Gəzib diyar-diyar gəlib.
Рубаи 108شاگرد گره زنان موی تو منممولای مشاطگان روی تو منم
Газель 74از تماشای جمالت باغ رضوان ساختنداین خبر شد پهن عالم را گلستان ساختند
Рубаи 1انگور و شراب را سعادت بادامی مستی و خواب را سعادت بادا
Лаали-манзуме, глава 42روزیکه به پرده جز تو ای تو نبوددرخلوت قدس کس بجای تو نبود