Газель 1

چون اشتیاق من به تو افزون ز شرح بودممکن نشد که شرح دهم اشتیاق را

Мехсети Гянджеви1 мин
Газель 94

رفت اگر مجنون از این صحرا به هامون دگرعشق لیلی را بود هر ذرّه مجنون دگر

Меджзуб Табризи1 мин
Рубаи 8

عشق تو که در دل آتش تیز افروختدانم که به شمع سوختن او آموخت

Хумам ТабризиРубаи1 мин
Другое стихотворение 48

دل که آزاد ز زنجیر بلا و محن استتار زلف تو و را رشتۀ جانست و تن است

Найир Табризи1 мин
İnteligentlər deyir ki ("Deyirik haləti-təhsildə: millət! millət!")

İnteligentlər deyir ki:**Deyirik haləti-təhsildə: millət! millət!

Мирза Алекпер Сабир19101 мин
Aldada bilirəm özümü hərdən

Aldada bilirəm özümü hərdən,Özümə xoş gəlir bu qəbahətim.

Мамед Араз19732 мин
Ver müjdəmi, ey dil ki, nigarın gələcəkdir

Ver müjdəmi, ey dil ki, nigarın gələcəkdir,Qönçədəhanü laləüzarın gələcəkdir,

Касум-бек Закир1 мин
Yerə salma sözümü

Yerə salma sözümü,Gizlət qara saçlarının zülmətində üzümü.

Алиага Кюрчайлы1 мин
Sağ canımda ağrıyan yerim

Evdə bir ocağın odu-közüydük,soyuyub əzəlki isti yerimiz.

Нариман Гасанзаде1 мин
Ey səfayi-sübhdəm, sübh visalın sədqəsi

Ey səfayi-sübhdəm, sübh visalın sədqəsi,Pərtövi-şəm’i-fələk şəm’i-cəmalın sədqəsi.

КишвериГазель1 мин
Газель 165

برگ کاهی نیست کشت نابسامان مراخوشه از اشک پشیمانی است دهقان مرا

Саиб ТебризиГазель1 мин
Кыта 7

ای در برگزیده که غواص کرده‌ایدر بحر فکر خاطر دردانه سنج را

Хагани Ширвани1 мин
Газель 632

سر دل گویی، ز جان اندیشه کندر دلش دار، از زبان اندیشه کن

Аухади Марагаи1 мин
Газель 92

در دل لاله غمت آتش سودا انداختشمع را آتش سودای تو از پا انداخت

ФизулиГазель1 мин
Tolu vir ayağı sâkî susamış cânı suvar

Tolu vir ayağı sâkî susamış cânı suvarOl ayahdan özge kimdür ki gamı bizden kovar

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 62

این همه موج بی کران ز چه خاست؟عشق با دست و جان ما دریاست

Касим АнварГазель1 мин
Газель 228

ای در بلا فتاده دل مبتلای منکس را مباد هیچ بلا چون بلای من

Насими1 мин
Fəqihin oğluna cavabı

Bir fəqihə öz oğlu etdi xitab,Dedi, key fazili-büləndcənab,

Сеид Азим Ширвани1 мин
Çırpınma

Bir günəşdir ucalıqlarda, yenilməz sevgi,Onun aləmdə vüsal bayramı, hicran yasıdır.

Рафик Зака Хандан19751 мин
Рубаи 42

بادامِ تو گاهِ غمزه لشگر شکندیاقوت تو گاه بوسه شکّر شکند

Катран Тебризи1 мин
Газель 41

گلی کو کزو زخم خاری نیاید؟میی کو کزان می خماری نیاید؟

Муджиреддин Бейлагани1 мин
Vəfasız eyləyən ol nazlı yarı mən özüməm.

Vəfasız eyləyən ol nazlı yarı mən özüməm.Salan nəzərdən o çeşmi-xumarı mən özüməm.

Алиага Вахид1 мин
Abşeron bağları

Abşeronu bəyənməyən adamlarMəgər bilmir bu torpaqda nələr var?

Сулейман Рустам1 мин
Газель 2

جام را در کف دست تو نشست دگر استید بیضا دگر و دست تو دست دگر است

Мехсети Гянджеви1 мин
Газель 117

اگر تو طالب عیشی همیشه عاشق باشنجات هر دو جهانت هواست صادق باش

Меджзуб Табризи1 мин
Газель 9

چشم مستش دوش می‌دیدم به خوابکرده بود از ناز آغاز عتاب

Хумам ТабризиГазель1 мин
Лаали-манзуме, глава 49

ای شیر خدا علی عالی دستیای بر همه کاینات والی دستی

Найир Табризи1 мин
Bildir ehyayi-Səmərqənd etdi İran taciri

Bildir ehyayi-Səmərqənd etdi İran taciri,Məktəb açdı, xəlqi xürsənd etdi İran taciri;

Мирза Алекпер Сабир19101 мин
Əgər son nəğməmi oxuya bilsəm

Axşamdan səhərə yetdiyim kimi,Əgər min arzumdan birinə yetsəm,

Мамед Араз19891 мин
Ey ruhi-rəvan,sən gələli tazətər olmuş

Ey ruhi-rəvan,sən gələli tazətər olmuş,Dil güləşəni yeksər.

Касум-бек Закир2 мин