Лаали-манзуме, глава 4

بازم از این واقعۀ دشت بلا یاد آمدخرمن صبر و ثباتم همه بر باد آمد

Найир Табризи1 мин
Qəlbin sıxılsa əgər...

Düşsən uzaq elə sən,Qəlbin sıxılsa əgər –

Алиага Кюрчайлы19571 мин
Sən Nəriman deyibsən

Mənim evdən, mənim işdən qaçanım,kimə doğru, kimə yalan deyibsən?

Нариман Гасанзаде1 мин
Mundaq ki, məni lə’li-ləbin qıldı xərab

Mundaq ki, məni lə’li-ləbin qıldı xərab,Çeşmi-siyəhin bağladı rahi-xoruxab,

КишвериРубаи1 мин
Отдельное стихотворение 307

ز سبزی گر برون گردون مینارنگ می آیدمرا آیینه دل هم برون از زنگ می آید

Саиб Тебризи1 мин
Кыта 171

خاک بر سر پاش خاقانی و در خون خسب از آنکزیر خاک است آنکه از خاکت به مردم کرده بود

Хагани Ширвани1 мин
Газель 792

شب هجرانت، ای دلبر، شب یلداست پنداریرخت نوروز و دیدار تو عید ماست پنداری

Аухади Марагаи1 мин
Газель 175

گاه لطفی می‌نماید گه جفایی می‌کندشوخی آن طفل هردم اقتضایی می‌کند

ФизулиГазель1 мин
Cân u akl u dil nigârâ gerçi ki ma'dûddur

Cân u akl u dil nigârâ gerçi ki ma'dûddurÂşıkun özri budur ki cûd bi'l-mevcûddur

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 126

صبا چه گفت بگوش چمن که خندانست؟میان صحن گلستان خروش مستانست

Касим АнварГазель1 мин
Рубаи 2

ای وعده بسی داده و ناکرده وفااز اهل وفا نباشد این شیوه روا

Насими1 мин
Çin padşahının İskəndərdən sualı

Çin padşahı İskəndərdən sual elədi ki, padşahlığın ləzzətin nəşeydə gördün?

Сеид Азим Ширвани1 мин
Ürəkdən, candan

Azmı tufanlara üz çevirdiyim,Quduz dalğalara köküs gərdiyim,

Рафик Зака Хандан1 мин
Рубаи 114

ای کام دل من و بلای حورانروی تو می و چشم تو از مخموران

Катран Тебризи1 мин
Кыта 9

به خدایی که او به قدرت خویشبی ستون آسمان برآورده است

Муджиреддин Бейлагани1 мин
Bənzərəm bülbülə gülzari-Vətəndə, gülə sən

Bənzərəm bülbülə gülzari-Vətəndə, gülə sən,Mən əgər ağlasam eşqində, gərək sən güləsən!

Алиага Вахид1 мин
İlk məhəbbət

Sevib, sevilənlər çox gözəl bilir,Olmayıb vəfası ilk məhəbbətin.

Сулейман Рустам1 мин
Газель 194

آن شب کز آتشِ می گردد چراغ روشنپروانه می‌کشان را گوید چراغ روشن

Меджзуб Табризи1 мин
Мафрад 21

درین دیار بدان زنده‌ام که گه‌گاهینسیم باد صبا زان دیار می‌آید

Хумам Табризи1 мин
Лаали-манзуме, глава 5

ای ز داغ تو روان خون دل از دیدۀ حوربی تو عالم همه ماتم‌کده تا نفخهٔ صور

Найир Табризи2 мин
Sənin yerin görünür

Səməd Vurğuna*İllər üstə il gəlir;

Алиага Кюрчайлы19572 мин
Daim göz önündə

Həyatın qəribə məqamları var,kim isə sağlamdı, nasaz görünür.

Нариман Гасанзаде1 мин
Vəh-vəh! Necə xəstədili-fərsudə

Vəh-vəh! Necə xəstədili-fərsudə,Ömrüm tələf, ovqatım ola bihudə.

КишвериРубаи1 мин
Отдельное стихотворение 330

داغم از خنده بیهوده خود، می ترسمکه چو گل مدت عمرم به شکفتن گذرد

Саиб Тебризи1 мин
Кыта 178

وقت مردن رشید را گفتمکه بخواه آنچه آرزوت آید

Хагани Ширвани1 мин
Газель 795

او شوی چو خود را تو از میانه بر گیریدر بها بیفزایی، تا بهانه بر گیری

Аухади Марагаи1 мин
Газель 176

آمد صبا وزان گل نورس خبر ندادتسکین آتش دل و سوز جگر نداد

ФизулиГазель1 мин
Yaşumı kan ciğer kanını âb ider gözüm

Yaşumı kan ciğer kanını âb ider gözümYârun hayâlini bana çün hâb ider gözüm

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 155

هرچند اگر سرخ و سفیدست و سیاهستفی الجمله همه جام شرابات الهست

Касим АнварГазель1 мин
Рубаи 5

در عین علی سر الهی پیداستدر لام علی هوالعلی الاعلاست

Насими1 мин