Поэзия
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
اگر هزار یکی زان جمال داشتمیرعایت دل مردم به فال داشتمی
Газель 217پیش تو گل از شرم سرانداخته در پیشگویا که پشیمان شده از آمدن خویش
Varlığım varlıh degüldür sâyedürVarlığım varlıh degüldür sâyedürBir bir ahvâlün diyeyüm saya dur
Газель 203باز شوری بمحلت زد، ازین کو بگذشتسوک ما سورشد امروز کزین سو بگذشت
Рубаи 30از عین علی عین همه پیدا شدوز لام علی لب همه گویا شد
Kim ki, ağzın qönçeyi-xəndan güman eylər, qələtKim ki, ağzın qönçeyi-xəndan güman eylər, qələt,Ləli-nabın çeşmeyi-heyvan güman eylər, qələt.
Ömrə bədəlİlk sevginin ilk duyğusu ən dadlı əməldir,İlk sevginin ilk duyğusu bir ömrə bələdlir.
Рубаи 133ناگه ز درم در آمد آن سرو سهیپر غم دل من کرد ز هر غصه تهی
Кыта 33به خدایی که در ستایش عقلنتوانند و گر بسی گویند
Meyxanə məclisində gərək söhbət olmasınMeyxanə məclisində gərək söhbət olmasın,Bir kəsdə söhbət eyləməyə cürət olmasın!
Süleymana göstərin!Cənublu qardaşlarıma*Qırx il var ki, görməmişəm Təbrizi,
Газель 227منظور دل سینه پرنور تو بودیاز صنعت این آینه منظور تو بودی
Мафрад 25آن همیخواندم همیبوسیدمشدر سواد دیده میمالیدمش
Лаали-манзуме, глава 27ای فخر رسل که دیر باز آمدهایشک نیست که از راه دراز آمدهای
Bir ovuc günəşİlk dəfə anamdan eşitdim bunu:Bir ovuc günəşin nə olduğunu,
Gəl, yanıma gəlO evdə könlünə dəysələr sənin,Bu evdə mən varam, gəl, yanıma gəl.
Vay kim, olmaz mana ol lə’li-ruhəfza nəsibVay kim, olmaz mana ol lə’li-ruhəfza nəsib,Ləblərinin şərbətindən binəsibəm, ya nəsib.
Отдельное стихотворение 467ای دل بی تاب زاری واگذارگریه با ابربهاری واگذار
Кыта 330کیست ز اهل زمانه خاقانیکه تو اهل وفاش پنداری
Газель 833سر بگذرانم از سر گردون به گردنیگر بگذرد به خاطر او یاد چون منی
Газель 223نیست غیر از حیرتم کاری جدا از یار خویشوه چه خواهم کرد دارم حیرتی در کار خویش
Gönül ne kuş ola saguna ilmeye begümGönül ne kuş ola saguna ilmeye begümŞeh-dâne benlerüni meğer bilmeye begü
Газель 204در شرح آن جمال بیانها ز حد گذشتدر حسن یار حیرت جانها ز حد گذشت
Рубаи 32ای ذات تو سر دفتر اسرار وجودنقش صفتت بر در و دیوار وجود
Münqəlib oldu həvadislə məni-zarə mizacMünqəlib oldu həvadislə məni-zarə mizac,Ey Məsihanəfəsim, qıl məni-bimarə əlac!
BayrağımDalğalanan dan yeridir bayrağım,Üfüqlərdən üfüqlərə boylanar.
Рубаи 141صد بوسه بدادمش بزیر کف پایصد خواهش کردم که روی بر بنده نمای
Кыта 35به خدایی که روی گردون رابه کواکب همی بیاراید
Ahəstə, bülbülüm, oxu, dildar oyanmasın!Ahəstə, bülbülüm, oxu, dildar oyanmasın!Naz ilə yatmış ol güli-bixar oyanmasın!
Başına gəlsin!Ey evi gəlinsiz, nəvəsiz qardaş,Nə deyim ki, sənin xoşuna gəlsin!