Поэзия
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
Surəti-həqqə, ey sənəm, bədri-rüxündür ayinə,Daş ola kim ki, surətin olmaya aşiq ayinə.
Var Ərdəbilin xeyli gözəl torpağıVar Ərdəbilin xeyli gözəl torpağı,Tər yoncası, göy səbzəsi, xürrəm bağı.
DolaqlarBudağa kök deyən calaqlar var,Kökə bağlanmayan yalaqlar var.
Кыта 50خسروا گر دون بتاج و تخت تو محتاج بادکار تو با ناز جفت تخت و جام و تاج باد
Рубаи 55هر دم به تو خصمی دگرم برخیزدترسم که ز عشقت اثرم برخیزد
Keçdi min naz ilə ol dilbəri-məhparə beləKeçdi min naz ilə ol dilbəri-məhparə belə,Bir də dönsə, vuracaq sinəmə yüz yarə belə.
Sadə bir şairəm mənMəndən soruşursunuz: – De görək bu yaşındaSəbəb nədir yorulmur qələmin iş başında?!
Мафрад 2همین بس است به عالم دلیل مستی دوستکه هر چه هست به عالم دلیل هستی اوست
Газель 108لبت راست آب حیاتی دگردهان تو دارد نباتی دگر
Газель 1027از تن خاکی به جد و جهد رستن مشکل استرشته جان را به زور خود گسستن مشکل است
Рубаи 66در بخشش حسن آن رخ و زلفی که تو راستیک قسم فتادند چنان کایزد خواست
Газель 87نوبهارست و چمن خرم و گلزار اینجاستاِرَمِ دیده و آرام دلِ زار اینجاست
Рубаи 33ای امر تو عقد بند پیوند مزاجعالم بتو در فطرت و خلقت محتاج
Şerh idimeye lebüni dilüm ola lâlŞerh idimeye lebüni dilüm ola lâlGözlerümün yaşı anun içün ola al
Газель 421این چه حدیثست که کرد آن صنم؟گفت که: معشوقه و عاشق منم
Şol tamam ayın üzündən çünki rəf oldu niqabŞol tamam ayın üzündən çünki rəf oldu niqab,Zülmətin dövranı keçdi, zahir oldu afitab.
Saqi, oxudum nəqli-Əbu-QəbşanıSaqi, oxudum nəqli-Əbu-Qəbşanı,Taifdə Qusəylə etdigi sövdanı.
Vicdansız olanHər bir ulusun mərdi də, namərdi də vardır,Hər ölkədə nadan da var, alim də var, oğlum!
Кыта 52بر سبزه همی آب روان آب دواندوز شاخ همی باد خزان برگ فشاند
Рубаи 62ای دوست مخور خون غم اندوزی چندخوش باش و مده دل به بد آموزی چند
Gözəlim, tutma bərabər məni pərvanə iləGözəlim, tutma bərabər məni pərvanə ilə;O əgər şəmə yanır, mən ruxi-cananə ilə.
Yaxşı ki varamAzərbaycanımda yaxşı ki, varam,Söz gülüstanımda yaxşı ki varam.
Мафрад 3بس که از هر آرزو شد عقدهای حاصل مرارشته طول امل یک عقده شد در دل مرا
Газель 119پرده خویش تویی پرده برانداز ز پیشیار بارت ندهد تا نشوی دشمن خویش
Газель 1073دیده شبنم گر از روی گلستان روشن استچشم گریان من از رخسار جانان روشن است
Рубаи 69آن ماه دوهفته کرده عمدا هر هفتآمد بر خاقانی و عذرش پذرفت
Газель 93آن فروغ لاله یا برگ سمن، یا روی تست؟آن بهشت عدن، یا باغ ارم، یا کوی تست؟
Касыда 34روشنست از سرخی روی شفق بر اهل حالاین که او را هست در دل ذره از مهر حال
Işkı delü gönülüme salu degül miIşkı delü gönülüme salu degül miCân u gönül ışkıyile delü degül mi
Газель 424سلطان دلنواز چو باز آمد از کرموقت سرود ماست، گهی زیر و گاه بم