Поэзия
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
Bir miskin şair bir təvangərin yanına gəldi. Elə yovuq oturdu ki,şair ilə təvangər arasında bir vəcəb (qarış) yer qaldı. Təvangər bu səbəb-
Unutmadımı?Eşitdim, çəkincə mənim adımı,Demisən: könlünü ovutmadımı?
Касыда 58ای کرده تیره روز معادی بتیغ و تیرآمد بخدمت تو گرانمایه ماه تیر
Кыта 44چه فتوی کند خواجه خواجه زادهکه جود طبیعی بدو می پناهد
Aşiq olalı zülfünə, ey gül, dəliyəm mənAşiq olalı zülfünə, ey gül, dəliyəm mən,Öldür məni, asudə elə, ölməliyəm mən.
Cəfər, səni andımCəfər, bu səhər mən səni şair kimi andım,Gəl, gəl, dedim, ancaq mənə hay gəlmədi səndən.
Газель 1642لب لعل تو ز خون دل من جام گرفتسرو قد تو ز آغوش من اندام گرفت
Кыта 350ز آب سخن بحر ارجیش را منمدد میدهم تا تو تاثیر بینی
Газель 486نبض دل شوریدهٔ محرور گرفتمدامن ز هوی و هوسش دور گرفتم
Газель 380ای که تا یار منی در پی آزار منیکشم آزار ترا چون نکشم یار منی
Işkı südini la'li hayâlinden emeldenIşkı südini la'li hayâlinden emeldenTıflî gönülün barmağ emer oldı emelden
Газель 2ای دل و جان عاشقان خسته تیغ مرحباغلغله تو در سمک کوکبه تو در سما
Рубаи 13طوف سر کوی یار طاعات من استاوصاف جمال او مناجات من است
Olmasaydı qəmi-eşqin dili-viranımdaOlmasaydı qəmi-eşqin dili-viranımda,Saxlamazdım onu bu izzət ilə yanımda.
SanaramYaralı ney kimi coşar, inlərəm,Dolu gözlərimə çən qovuşanda,
Касыда 65بتی که راستی از قد او رباید تیربتیر غمزه ز گردون فرود آرد تیر
Кыта 50چو گیتی بگسترد فرض جلالتتو اندر جهان فرش نیکی بگستر
Könlüm olubdu mail ol yarə, neyləyim mən?Könlüm olubdu mail ol yarə, neyləyim mən?Oldum onun qəmindən biçarə, neyləyim mən?
Gülüstan Qubadırİlk bahar bülbülünün dərdinə dərman Qubadır,Ətri xoş hər çiçəyi, hər gülü xəndan Qubadır.
Газель 1669ز سادگی است به فرزند هر که خرسندستکه مادر و پدر غم، وجود فرزندست
Кыта 361نیست سالم دو ده ولی به سخننُه فلک یک جوان ندیده چو من
Газель 490ای که رفتی و نرفتی نفسی از یادمخاک پای تو چو گشتم چه دهی بر بادم؟
Газель 400نمی آید ز تو ای سایه چو من دشت پیماییرفیقی با تو می باید نداری تاب تنهایی
Bu söz ile fâş itdi lebün râz-ı cihânıBu söz ile fâş itdi lebün râz-ı cihânıKim sûzum ile yahdum oda sâz-ı cihânı
Рубаи 2گر جانم گویم، عاشق پیشین شماستور دل گویم، بنده مسکین شماست
Рубаи 14آنم که خدای محض در پشت من استوین قوت کاینات در مشت من است
Görəsən kim nə imiş hörməti-səhbayə səbəbGörəsən kim nə imiş hörməti-səhbayə səbəbKi, həram etdi bu can cövhərini Şahi-Ərəb.
GörünçəDünyamı qaranlıq saran zamanda,Sən doğdun ömrümdə bir günəş kimi.
Касыда 76رخ چو لاله شکفته بر گل سورزلف چون میغ در شب دیجور
Кыта 51به فر دولت تو صد هزار کس هستندرسیده این به مراد و نشسته آن به سرور