Поэзия
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
ای دل ملال گوشه عزلت هزار باربهتر ز همنشینی هر یار و آشناست
Cihânda yine nev-rûz oldı bu günCihânda yine nev-rûz oldı bu günNe kim maksûd ise rûz oldı bu gün
Ənisül-arifin, 26بیش ازین غافل ز خود بودن چرا؟جان بدست نفس فرسودن چرا؟
Рубаи 12من مظهر نطق و نطق حق ذات من استدر هر دو جهان صدای اصوات من است
Məni hər kim edib ol mahliqadən məhrumMəni hər kim edib ol mahliqadən məhrum,Görüm olsun onu əltafi-xudadən məhrum.
Mərdlər, namərdlərDünyadakı dərdləriÇəkər dünya mərdləri.
Кыта 139خداوندا تن خصمان برنج اندر بفرسودیمعادی بر زیان از تو تو از تائید بر سودی
Рубаи 63با چشم چگونه اشگ دارد پیوند؟بودیم چنان هر دو بهم روزی چند
Xəmidə qaşların fikrilə, ey məh, qamətim xəmdirXəmidə qaşların fikrilə, ey məh, qamətim xəmdir,Mənə əbrulərin mehrabi-məsciddən müqəddəmdir.
Dost kimi, qardaş kimiMeşədə quşlar artıq oxumur kef-damaqlı,Günəş üstdə bulud var göz üstündə qaş kimi.
Газель 2777نیست از خورشید و ماه این گنبد گردان سفیدز استخوان بیگناهان است این زندان سفید
Газель 46دیدی که یار چون ز دل ما خبر نداشتما را شکار کرد و بیفکند و برنداشت
Газель 601مرا مپرس که: چون شرمسارم از یاران؟ز دست این دم چون برف و اشک چون باران
Кыта 11بر امید راحت دنیا مکش بسیار رنجزانکه این مقصد برون از کارگاه خلقت است
Gördüm saçunı nola uzanur ise yaşumGördüm saçunı nola uzanur ise yaşumGörimeyeli nola uzanur ise yaşum
Газель 26ساقی بیار باده و بنواز عود رایک دم بلند کن نغمات سرود را
Рубаи 13طوف سر کوی یار طاعات من استاوصاف جمال او مناجات من است
Yar ilə fürsət tapıb bir dəm ki, göftar eylərəmYar ilə fürsət tapıb bir dəm ki, göftar eylərəm,Zövqdən gülləm, onu yüz dəfə təkrar eylərəm.
Könül qürbət elə yar ola bilməzKönül qürbət elə yar ola bilməz,Qəribin ürəyi bir yumaq kimi.
Рубаи 2چون بنوازد به پیش من زیر کیامدهوش کنم همه دلم زیر کیا
Рубаи 64بیش از مه رخسار تو پرتو نخرندوآن عشوه گرم تو نو از نو نخرند
Könlüm yenə bülbül kimi şeydayi-vətəndirKönlüm yenə bülbül kimi şeydayi-vətəndir,Məcnun edən aşiqləri Leylayi-vətəndir.
Nəvəm Günəşə məktubHəyatda parolun, əziz Günəşim.Vicdanın, namusun, qeyrətin olsun.
Газель 2896تماشای بتان از چشم خون بسیار میآردنگاه گرم آخر آه آتشبار میآرد
Газель 84بتی کز طرف شب مه را وطن ساختز سنبل سایبان بر یاسمن ساخت
Газель 604ای کس ما، چون شدی باز مطیع کسان؟بیخبریم از لبت، هم خبری میرسان
Кыта 13آفرین بر منعمی کز بهر اظهار ثنافیض توفیق سخن ما را میسر کرده است
Yüregüm âb u yaşumdur şerâb u cânı gözümYüregüm âb u yaşumdur şerâb u cânı gözümBu nev' ile gözün içün döker müdâm gözüm
Газель 27مست از شراب عشق کن این عقل دوراندیش رااز تو گدایی میکند، خیری بده درویش را
Рубаи 14آنم که خدای محض در پشت من استوین قوت کاینات در مشت من است