Поэзия
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
Ta düşdü dillərə qəmi-eşqin hekayəti,Divanəlikdə tutdu sözüm hər vilayəti.
Bu dünya bir nağıl kimiBu dünya bir nağıl kimi,Az gedirik, üz gedirik.
Рубаи 150ای ترک ستمکاره و بیدادگریتو داد رها کنی بیداد گری
Кыта 11زهی شکسته رواق سپهر نیلی راصدای صیت بلندت که در جهان عام است
Eşqin məni döndərdi, gülüm, bülbülə sənsizEşqin məni döndərdi, gülüm, bülbülə sənsiz,Könlüm tutulur, baxsam əgər bir gülə sənsiz.
Газель 3745صراحیی که دم صبح قلقلی داردچو بلبلی است که مد نظر گلی دارد
Касыда 75مرد آن بود که از سر دردی قدم زنددرد آن بود که بر دل مردان رقم زند
Газель 697کجایی؟ ای ز رخت آب ارغوان رفتهمرا به عشق تو آوازه در جهان رفته
Рубаи 54پیوسته فلک با قران اخترمی سوزد داغ بر دل اهل نظر
Diler bu gönülüm cânâ bu giceDiler bu gönülüm cânâ bu giceKi bir ışk odına yana bu gice
Газель 61ای دوست، دلم راهوس باده حمراستزان باده حمرا که درو نور تجلاست
Afitabın tələtindən mahi-taban ru tutarAfitabın tələtindən mahi-taban ru tutar,Çini-zülfündən Xətada nafeyi-ahu tutar.
Olmayaydı məndə, ya rəb, bu məhəbbət kaş kiOlmayaydı məndə, ya rəb, bu məhəbbət kaş ki,Ya ki hərgiz olmayaydı dərdi-firqət kaş ki.
Neçə yerə haçalanıb bu dünyaNeçə yerə haçalanıb bu dünya,Təlaşların təlaşçısı olmalı.
Касыда 12اگرچه من نکنم عاشقی به طبع طلبکند طلب دل من عاشقی ز مهر . . . ب
Кыта 13ای آنکه لطیفه های طبعتاجرا ده صد هزار جان است
Çəkdi səni tale bu gülüstanə, gözəl qız!Çəkdi səni tale bu gülüstanə, gözəl qız!Şövq ilə yanaş bülbüli-nalanə, gözəl qız!
Газель 3764صباح مستی و شام خمار میگذردخوشی و ناخوشی روزگار میگذرد
Касыда 84مشتی خسیس ریزه که اهل سخن نیندبا من قران کنند وقرینان من نیند
Газель 702ای مرغزار جانها لعل تو آب دادهوی تب کشیده دل را زلف تو تاب داده
Газель 57تندست یار و بی سببی می کند غضبدارد غضب همیشه بعشاق زین سبب
Vasluna irenlere teşrîf ne hâcetdürVasluna irenlere teşrîf ne hâcetdürIşk ehli mu'ayyendür ta'rîf ne hâcetdür
Газель 63بآفتاب جمالت، که نور دیده ماستکه آفتاب جمالت ز ذرها پیداست
Allahü əkbər, ey sənəm, hüsnündə heyran olmuşamAllahü əkbər, ey sənəm, hüsnünə heyran olmuşam,Qövsü-qüzehdir qaşların, yayına qurban olmuşam.
Ey rövzeyi-behişt cəmalın nişanəsiEy rövzeyi-behişt cəmalın nişanəsi,Kövsər o ləli-şəhd-misalın nişanəsi.
Həyatı gözdən salan düşüncələr boyatdırHəyatı gözdən salan düşüncələr boyatdır,İnsanın həyatının yaraşığı, həyatdır!
Касыда 23تا دیده سوی دوست دلم را دلیل گشتبی خواب گشت و جای خیال خلیل گشت
Кыта 17کرم پناه جهان عز دین تویی که ز توبها و عزت دین هر زمان برافزونست
Vardı kuyində, xoş ol dəm ki, nigahbanlığımızVardı kuyində, xoş ol dəm ki, nigahbanlığımız,Bu gədalıqda idi aləmə sultanlığımız!
Газель 3793عنان آه چسان جسم ناتوان گیرد؟چگونه مشت خسی برق را عنان گیرد؟