Кыта 28

دوش آن زمان که چشمهٔ زراب آسمانسیماب‌وار زین سوی چاه زمین گریخت

Хагани Ширвани1 мин
Газель 872

ای از گل سوری دهنت غنچه نماییوی بر سمن از سنبل تر غالیه‌سایی

Аухади Марагаи1 мин
Degilsən çoxdan, ey gərdun, cahan seyrində yoldaşım

Degilsən çoxdan, ey gərdun, cahan seyrində yoldaşım,Nola xəm olsa qəddin, səndən artıqdır mənim yaşım.

ФизулиГазель1 мин
Gözel çoh arasında dilber kanı

Gözel çoh arasında dilber kanıTaşlar köp orta yirde cevher kanı

Кади Бурханеддин1 мин
Рубаи 8

یک لحظه دلم را سر هشیاری نیستبا هشیاران مرا سر یاری نیست

Касим АнварРубаи1 мин
Sənsiz fəzayi-cənnəti-məvadə yox fərəh

Sənsiz fəzayi-cənnəti-məvadə yox fərəh,Ətrindən olmasa güli-rənadə, yox fərəh.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Bir parça şeir

Quşlar ki qonar, nəğmə deyər dilsiz ağac da,Bülbüllər uçan, güllər açan bağça şeirdir.

Рафик Зака Хандан1 мин
Газель 3971

رخ تو در دل شبها اگر سفید شودعجب که ماه ز خجلت دگر سفید شود

Саиб ТебризиГазель2 мин
Кыта 32

خاقانیا چه مژده دهی کز سواد ملکیک باره فتنهٔ دو هوائی فرو نشست

Хагани Ширвани1 мин
Газель 881

ای نافهٔ چینی ز سر زلف تو بوییماه از هوست هر سرمه چون سر مویی

Аухади Марагаи1 мин
Рубаи 41

چون لاله پریرم آتشی در دل بوددی داد نوید سنبلت باد درود

ФизулиРубаи1 мин
Kankı cânda od varını âh bilür

Kankı cânda od varını âh bilürBaşda ne yazılmışın ol şâh bilür

Кади Бурханеддин1 мин
Газель 10

چند پرسی ز کجایی و کجایی و کجا؟از نهان خانه تجریدم و از دار فنا

Касим АнварГазель1 мин
Hər aşiqin ki, sən kimi bir məhcəmalı yox

Hər aşiqin ki, sən kimi bir məhcəmalı yox,Nöqsanı var ki, eşqinin əsla kəmalı yox.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Neylərəm mən

Qalın-qalın meşələrdəNə çeşidli heyvanlar var,

Рафик Зака Хандан1 мин
Газель 3998

مرا تعجب از آن پُرحجاب می‌آیدکه در خیال چه سان بی‌نقاب می‌آید

Саиб ТебризиГазель1 мин
Кыта 78

خطی مجهول دیدم در مدینهبدانستم که آن خط آشنا نیست

Хагани Ширвани1 мин
Газель 884

خانهٔ تحقیق را ماه شبستان توییانفس و آفاق را میوهٔ بستان تویی

Аухади Марагаи1 мин
Рубаи 61

ای ریخته خونم بدو چشم خونریزناکرده ز خون ناحق من پرهیز

ФизулиРубаи1 мин
Câna cân virmeyenün ne cânı var

Câna cân virmeyenün ne cânı varCân virenün adıyile sanı var

Кади Бурханеддин1 мин
Məqamatül-arifin, 11

بعد ازین قسمت ولایاتستداند آن کس که در مقاماتست

Касим Анвар1 мин
Dolanım başuva, ey nazlıca yarım, bəri bax

Dolanım başuva, ey nazlıca yarım, bəri bax,İşvəli, qəmzəli, çəm-xəmli nigarım, bəri bax.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Bir qəm üçün

Bir qəm üçün qəm eyləmə,Uğrayarsan iki qəmə.

Рафик Зака Хандан1 мин
Газель 4012

تردد از دل بی‌آرزو نمی‌آیدچو پای خفته ز من جستجو نمی‌آید

Саиб ТебризиГазель1 мин
Кыта 83

مهتر قالیان و نور مرندمیلشان جز به سربلندی نیست

Хагани Ширвани1 мин
Касыда 2

آن نفس را، که ناطقه گویند، بازیابتا روشنت شود سخن گنج در خراب

Аухади Марагаи3 мин
Рубаи 62

تن سوخت دلم مایل یارست هنوزبنیاد محبت استوارست هنوز

ФизулиРубаи1 мин
Her zemânda tengri yahar bir çerah

Her zemânda tengri yahar bir çerahAna yaman sağman kalur ırah

Кади Бурханеддин1 мин
Газель 11

خدا را، ای مذکر، رحم فرماز حد بگذشت سرمای تو بر ما

Касим АнварГазель1 мин
Bağlər səbz oldu, olmaz xatirim xürrəm hənuz

Bağlər səbz oldu, olmaz xatirim xürrəm hənuz,Gül açıldı, bülbül oldu şad, məndə qəm hənuz.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин