Поэзия
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
باده می ریزند صافی دم بدم در جام ماتا چه خواهد شد ز جام یار ما انجام ما؟
Bir zaman biz dəxi ol mah ilə həmxanə idikBir zaman biz dəxi ol mah ilə həmxanə idik,Şəmi-rüxsarəsinə yanmağa pərvanə idik.
Dilimi doğma bilən bir ulusa can verərəmDilimi doğma bilən bir ulusa can verərəm,Dilimin türküsünə canımı qurban verərəm.
Газель 4374شوریده تر از سیل بهارم چه توان کرددر هیچ زمین نیست قرارم چه توان کرد
Кыта 325طبع روشن داشت خاقانی، حوادث تیره کردور نکردی، خاطر او نور پیوند آمدی
Газель 830دو بوسه گر ز لب آن نگار بستدمیمراد خویشتن از روزگار بستدمی
Касыда 5کشید شاهد گل را صبا ز چهره نقابنقاب روی زمین گشت سبزه سیراب
Cân olur ise bârî cânâne-i ışk olsaCân olur ise bârî cânâne-i ışk olsaMest olur ise kişi mestâne-i ışk olsa
Рубаи 36هم جام جهان نمای عالم ماییمهم آینه روشن کن آدم ماییم
Can tazələnir ləli-dürəfşanını görcəkCan tazələnir ləli-dürəfşanını görcək,Dil xürrəm olur sərvi-xuramanını görcək.
Türkü məşuq edən insanlığa türkün dilidirTürkü məşuq edən insanlığa türkün dilidir,Bu dili sevməmək olmaz. Atatürkün dilidir.
Газель 4386از حسن غریب تو جهان صبح وطن شداین شوره زمین از گل روی تو چمن شد
Кыта 339ای بزم تو فروخته رایات خرمیدر شان عهدت آمده آیات محکمی
Газель 831نزدیک یار اگر نه چنین خوار و خردمیدر هجرش این مذلت و خواری نبردمی
Саки-наме, глава 5معنبر شبی محفلی ساختمبنا بر طرب طرحی انداختم
Yahma halîlün dilinde âteş-i nemrûdYahma halîlün dilinde âteş-i nemrûdOlmaya âteş-gede bu hâne-i macbud
Рубаи 37بر دیده چون سحاب من رحمت کنبر سیل سرشک ناب من رحمت کن
Çü məndən oldu o məhbubi-dilrüba qafilÇü məndən oldu o məhbubi-dilrüba qafil,Yəqinim oldu olur bəndədən xuda qafil.
Zümrüd BoğazDostum Camal Anadola*Zümrüd Boğazın seyrinə dalmaq nə gözəldir,
Газель 4391چشم تو ز دلها چه خبر داشته باشدآن بیخبر از ما چه خبر داشته باشد
Кыта 356می تا خط جام آر به رنگ لب دلجویکز سبزه خط سبزه برآورد لب جوی
Газель 832ای تن و اندامت از گل خرمنیعالمی حسنی تو در پیراهنی
Саки-наме, глава 7شبی محفلی داشتم پر سروربه بزمم چراغ می افکنده نور
Tolu viricek elüme sen sâkî ne dirsinTolu viricek elüme sen sâkî ne dirsinAlmaya ele adını mı sakına dirsin
Газель 40ای رخ زیبای تو رشک مه و آفتابروی تو و جام می، عکس گل اندر شراب
Ta səhər şami-fərağın kövkəbəfşandır gözümTa səhər şami-fərağın kövkəbəfşandır gözüm,Əşki-gülgun içrə, ey bimehr, pinhandır gözüm.
Bir qələm dostumla əruz söhbətiDedim: oxuyuram yazdıqlarını,Eyni ölçülərdir, əlvanlıq hanı?
Газель 4402فیض دم صبح از لب خندان تو یابندشهدی است شکرخند که در شان تو یابند
Газель 41ای قوی دل به رفیعالدرجاتوز برائت به جهان داده برات
Газель 836تو ز آه من ار هراسانیچون دلم میبری به آسانی؟