Поэзия
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
Ey xəta ləfzilə Qur’anın şükuhin sındıran,Mö’cüzi-ayati-Qur’andan həzər qılmazmısan?
La'linden anun sözleri nâzük diyelüm bizLa'linden anun sözleri nâzük diyelüm bizHüsninde anun yüzleri nâzük diyelüm biz
Газель 103گر دیر سومنات بود، گر صوامعستهر جا که هست لمعه روی تو لامعست
Çıxmaz dili-zarımdan o rüxsar xəyalıÇıxmaz dili-zarımdan o rüxsar xəyalı,Bülbüldə əcəbmi ola gülzar xəyalı?
Kim zülmətə aşiq, ona gündüz nə gərəkdirKim zülmətə aşiq, ona gündüz nə gərəkdir,Min üzlüyə üz vermə, ona üz nə gərəkdir?!
Газель 4766بی صفا از خط نگردیده است رخسارش هنوزمی توان صد رنگ گلچیدن زگلزارش هنوز
Газель 187عشقت آتش ز جان برانگیزدرستخیز از جهان برانگیزد
Касыда 5این آسمان صدق و درو اختر صفاست؟یا روضهٔ مقدس فرزند مصطفاست؟
Əlindən ahlər, ey əxtəri-bəxti-siyahim, kimƏlindən ahlər, ey əxtəri-bəxti-siyahim, kim,Məni xəlq içrə aliqədr ikən, qayətdə xar etdin.
Düşmen eğerçi hîle vü tedbîr içindedürDüşmen eğerçi hîle vü tedbîr içindedürTebdîr n hîle hem yine takdîr içindedür
Газель 105در مذهب ما باده مباحست و حلالستاین باده ز خم خانه اجلال جلالست
Ey saqiyi-gülçöhrə, mahi-rəməzan olduEy saqiyi-gülçöhrə, mahi-rəməzan oldu,Gülzari-rüxi-dilbər zəf ilə xəzan oldu.
Yurdun gülləriylə sayrışsa ömrün.Yurdun gülləriylə sayrışsa ömrün.Ulusun ömrünə qarışsa ömrün
Газель 4789نخست دفتر هوش و خرد درآب اندازدگر نگاه به آن چشم نیمخواب انداز
Газель 190دل پردهٔ عشق توست برگیرجان تحفهٔ وصل توست بپذیر
Касыда 7چرخ گردان روشن از رای منستدور گردون کار فرمای منست
Müddəi eylər mənə təqlid nəzmü nəsrdəMüddəi eylər mənə təqlid nəzmü nəsrdə,Leyk namərbut əlfazü mükəddər zatı var.
Kaplan olmış gönül şikârı kanıKaplan olmış gönül şikârı kanıIşk işiginde âh ü zârı kanı
Газель 106بهر کجا که رسد عشق شاه محترمستصفات عشق تو گفتن نشانه کرمست
Ey dil, genə ol şöbədəgər yadıma düşdüEy dil, genə ol şöbədəgər yadıma düşdü,Piranəsər ol sadə pəsər yadıma düşdü.
Şair sevgisiO şairin ki varlığıOlunca dərbədər, sevər,
Газель 4823خضر راه حقیقت است مجازمکن این در به روی خویش فراز
Газель 194رحم کن رحم، نظر بازمگیرلطف کن لطف، خبر بازمگیر
Касыда 9این چرخ گرد گرد کواکب نگار چیست؟وین اختر ستیزه گر کینه کار چیست؟
Nə mülkü mal mənə çərx versə, məmnunəmNə mülkü mal mənə çərx versə, məmnunəm,Nə mülkü maldən avarə qılsa məhzunəm.
Çün tolu mey ayağını koli ağdan çekeremÇün tolu mey ayağını koli ağdan çekeremKucaram ince bilini kılı yağdan çekerem
Газель 109تو ساقی جان بخشی و عالم همه جامستوز باده نوشین تو عالم همه جامست
Şəhri-Şirvanın əcəb dilbəri-dilculəri varŞəhri-Şirvanın əcəb dilbəri-dilculəri var,Gülbədən, qönçədəhən, sadəvü məhruləri var,
Boğaz içindəİstanbula uğradım bu yaz da,Cənnət kimi nazənin Boğazda
Газель 4848از ما حدیث زلف و رخ دلستان مپرسطوفان رسیده را ز کنار و میان مپرس