Поэзия
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
ما سوز عشق را به دو عالم نمیدهیمبه یک جرعهای ز جام به صد جم نمیدهیم
Bağdən fəsli-bahar ol güli-rəna getdiBağdən fəsli-bahar ol güli-rəna getdi,Bağlər düşdü səfadən ki, təmaşa getdi.
Bir türküm olaydıBir türküm olaydıYurdun ürəyincə,
Газель 6872نیی که جیب و کنار از شکر کند خالیبه ناله صد دل خونین جگر کند خالی
Рубаи 145رخسار تو را که ماه و گل بنده بودلشکرگه آن زلفِ سرافکنده بود
Газель 38تو مشغولی به حسن خود، چه غم داری ز کار ما؟که هجرانت چه میسازد همی با روزگار ما؟
Doğruluq ilə istə ülüvvi-məqam kimDoğruluq ilə istə ülüvvi-məqam kim,Gəldikcə halinə verə dövri-fələk rəvac.
İy hattı müzevver sanem ü zülfi müşemmerİy hattı müzevver sanem ü zülfi müşemmerDilde leb-i la'lün şekeri şükri mükerrer
Газель 495طالبانی که اسیرند درین حبس بدنعیسی جان نشناسد ز گهواره تن
Görməyib sən kimi, ey məh, çərxi-minanın gözüGörməyib sən kimi, ey məh, çərxi-minanın gözü,Kurdir hüsnün şüasından Sürəyyanın gözü.
TürkdaşlaraQardaşlarım, irqdaşlarım,Soydaşlarım, türkdaşlarım,
Газель 6928کوچکدلی است مایه تسخیر عالمیآفاق را گرفت سلیمان به خاتمی
Рубаи 153خاقانی را جور فلک یاد آیدگر مرغ دلش زین قفس آزاد آید
Газель 41ای پرتوِ روحُالقُدُس تابان ز رخسارِ شمانورِ مسیحا در خمِ زلفِ چو زُنّارِ شما
Ol səbəbdən farsi ləfzilə çoxdur şe'r kimOl səbəbdən farsi ləfzilə çoxdur şe’r kim,Nəzmi-nazik türk ləfzilə ikən düşvar olur.
Ne dilüm varur ki vasim dileyemNe dilüm varur ki vasim dileyemNe elüm irer ki sunam biline
Газель 500ای عاشقان، ای عاشقان، هنگام آن شد کز جهانمرغ دلم طیران کند بالای هفتم آسمان
Cəfa oxunu atır qeyrə ol yeganə, haray!Cəfa oxunu atır qeyrə ol yeganə, haray!Xədəngi-qəmzəsinə olmadım nişanə, haray!
AyrıldıqÖylə ayrıldıq ki, səninlə, ey gül,Bir də ayrılıqdan ayrı düşmərik!
Газель 6972گر بگذری ز هستی آرام جان بیابیگر خط کشی به عالم خط امان بیابی
Рубаи 173گفتم به دل ار چو نی ببرندم سرننشینم تا نخایم آن شکر تر
Газель 43پرده بر انداخت ز رخ یار نهان گشتهٔ مانوبت اقبال برد بخت جوان گشتهٔ ما
Füzuli, eylədigin əhdinə vəfa qılğılFüzuli, eylədigin əhdinə vəfa qılğıl,Yetər şikayət edib şərhi-macəra qılğıl,
Gülşene gel nigârâ bülbüli görGülşene gel nigârâ bülbüli görHüsn içün âlem içre gulgulı gör
Газель 501این چنین مست و معربد بکجا؟ ای دل و جانکه فدای قدمت باد همه جان و جهان
Qəmindən qönçə tək dil qanə döndüQəmindən qönçə tək dil qanə döndü,İşim bülbül kimi əfğanə döndü.
Sabah yeliSabah yeli, sabah yeli,Nə əsərsən dəli-dəli?
Тюркская газель 2عاشقین گوز یاشینه رحم ایله مز اول آفتابآغلاماق ایلن آپارماز اود الیندن جان کباب
Рубаи 206ای بدر همال قدر خورشید جمالکیوان دل مشتری رخ زهره مثال
Газель 44حلوای نباتست لبت، پسته دهانادر باغ گلی نیست به رخسار تو مانا