Bu, şükufeyi-gülzari-tövhiddir və növbaveyi-bustani-təmciddir

Ey munisi-əhli-zövq yadın,Əbvabi-oraəl kilidi adın!

ФизулиМаснави15362 мин
Zî-mecma'-ı matbû' u zihî sohbet-i mevzûn

Zî-mecma'-ı matbû' u zihî sohbet-i mevzûnLeylî bunı bu gice görürse ola mecnûn

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 507

بیا، ای یار سودایی، بیا، ای جان سرگردانازین سودا خبر داری، ز سودا آیتی بر خوان

Касим АнварГазель1 мин
Əmərəm ləblərini ta nəfəsim var mənim

Əmərəm ləblərini ta nəfəsim var mənim,Tutiyəm şəkkərə, ey gül, həvəsim var mənim.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Bu oğullar

Bu oğullar ki bugün qurd kimi meydan sulayır,Ulu yurddaşlara bir şanlı ömür arzulayır!

Рафик Зака Хандан19891 мин
Отдельное стихотворение 4

سرگرانی مانع است از آمدن تیر تراانتظار تیر خواهد کشت نخجیر ترا

Саиб Тебризи1 мин
Рубаи 210

از کوی تو ای نگار زاری بردیمآشفته دلی و بیقراری بردیم

Хагани Ширвани1 мин
Мантик аль-ушшак, глава 51

به بوی وصل بودم شادمانهچه دانستم که خواهد بودیا نه؟

Аухади МарагаиМаснави1 мин
Bu, münacat dəryasından bir cövhərdir və təzərrö' mə'dənindən bir gövhərdir

Ya Rəb, kərəm et ki, xarü zarəm,Dərgahə bəsi ümidvarəm.

ФизулиМаснави15363 мин
Bu tâb-hâne-i dilde ki ışk tâb kılur

Bu tâb-hâne-i dilde ki ışk tâb kılurKanın şerâb içer ü bağrım kebâb kılur

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 519

سرگشته ایم و حیران در کوی مهرورزانزان زلفهای میگون، زان چشمهای فتان

Касим АнварГазель1 мин
Bəlayi-eşqə düşdün, ey büti-məhparə, səbr eylə

Bəlayi-eşqə düşdün, ey büti-məhparə, səbr eylə,Günün oldisə gər hicran əlindən qarə, səbr eylə,

Сеид Азим Ширвани2 мин
Bu üfüqlər

Bu üfüqlər ucu yox ümman ki,O qədər boş, o qədər pünhan ki,

Рафик Зака Хандан1 мин
Отдельное стихотворение 5

تا نگیرم بوسه از لب گلعذار خویش رانشکنم از چشمه کوثر خمار خویش را

Саиб Тебризи1 мин
Рубаи 227

مهر تو برون آستان اندازمخاک از ستمت بر آسمان اندازم

Хагани Ширвани1 мин
Газель 52

هر بامداد روی تو دیدن چو آفتابما را رسد، که بی‌تو ندیدیم روی خواب

Аухади Марагаи1 мин
Bu, Məcnunun nəsihət qəbul etmədigidir və atasının dərdi dərmana yetmədigidir

Məcnun ki, eşitdi bu xitabı,Verdi bu əda ilə cəvabi:

ФизулиМаснави15363 мин
Niçe ki çarh bindi esb-i eblak

Niçe ki çarh bindi esb-i eblakFelekler niçe ki yasadı cevsak

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 525

گر ره به تو هست، چیست فرمان؟ور ره به تو نیست، چیست درمان؟

Касим АнварГазель1 мин
Bir çarə qıl, ey əmmə, mən ölsəm kəfən olmaz

Bir çarə qıl, ey əmmə, mən ölsəm kəfən olmaz,Tabutü hənutum götürüb dəfn edən olmaz.

Сеид Азим Ширвани2 мин
Olmaz, oğul

Atanın sözlərini doğru bil, aç gözlərini,Quruyubdursa, su tökməklə quyu dolmaz, oğul!

Рафик Зака Хандан1 мин
Отдельное стихотворение 6

آتش افروز جنون شد دامن صحرا مراطشت آتش ریخت بر سر لاله حمرا مرا

Саиб Тебризи1 мин
Рубаи 239

چون سایه اگر باز به کنجی تازمهمسایهٔ من سایه نبیند بازم

Хагани Ширвани1 мин
Газель 53

یا بپوش آن روی زیبا در نقابیا دگر بیرون مرو چون آفتاب

Аухади Марагаи1 мин
Bu, Məcnuni-biçarənin Kə'bəyə üz urduğudur və münacatla sevdası artdığıdır

Ol pir bu xeyr işə qalıb cəhd,Məcnuna mürəttəb etdi bir məhd.

ФизулиМаснави15363 мин
Dilerem ayağun tozını gözüme sürme

Dilerem ayağun tozını gözüme sürmeMaksûda işikden irişince bini sürme

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 535

«حصل ما فی الصدور» لذت جان یافتن«بعثر ما فی القبور» گنج نهان یافتن

Касим АнварГазель1 мин
Ey möcüzi-ənfasına şagird Məsih

Ey möcüzi-ənfasına şagird Məsih,Hər nükteyi-movhumu ləbin qıldı sərih,

Сеид Азим ШирваниРубаи1 мин
Gözəlim Ay

Gözəlim Ay, bu gecə solğunsan,Ürəyin yaşla dolub, dolğunsan.

Рафик Зака Хандан19851 мин
Газель 7

با خودی هرگز نگردد دل ز درد و غم جداهر که از خود شد جدا شد از غمِ عالم جدا

Саиб ТебризиГазель2 мин