Поэзия
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
داغ اولدی درونیمده منیم ناز محبتمین دورلو صدا ویرمه ده در ساز محبت
Рубаи 284کردم به قمار دل دو عالم به گروتن نیز به دستخون سپردم به گرو
Газель 73نیامد وقت آن کز من بخواهی عذر آزارت؟دلم را شربتی سازی ز لعل چاشنی دارت؟
Bu, Leylinin Məcnuna peyğami-cavabıdır və üzrü itabıdırBu tərz ilə kilki oldu cariKim, əvvəli-namə, nami-bari,
Ne diyeler cefâ müdâm ideneNe diyeler cefâ müdâm ideneBu cihân içre nakdi vâm idene
Газель 564چه شنیدی که دل از دست بدادی،تو عمو؟چه فتادت که روانی بسوی بحر چو جو؟
Əvvəl mənə bir lütf edib sonra qılır bidadlərƏvvəl mənə bir lütf edib sonra qılır bidadlər,Ta kim şikayət etməgə lütfi pəşiman eyləsin.
Газель 19تا توان کردن ز خونِ ما نگارین دست رااز حنا بهرِ چه باید کرد رنگین دست را
Рубаи 286دل هرچه کند عشق فزون آید از اوشد سوخته بوی صبر چون آید از او
Газель 76بی تو نکردیم به جایی نشستبا تو نشستیم به هر جا که هست
Bu, Leylinin İbni Səlamdan sonra macərasıdır və zaviyeyi-möhnətdə vaqe olan bəlasıdırÇün ata evinə döndü Leyli,Əfğana olub həmişə meyli,
Niçe bir karşumuza göz ile kaş oynadısarNiçe bir karşumuza göz ile kaş oynadısarKaçan ise bu yola cân ile baş oynadısar
Газель 572«کان الله » گفت و «کان الله له »وصف مستان طریقت در وله
Bunca daş atma fələk, Seyyidi-divanəyə kimBunca daş atma fələk, Seyyidi-divanəyə kim,Atsa bir daş eləyər şişəni sədparə sənin.
Газель 29خوابِ ناز از حسنِ روزافزون نشد سنگین ترالنگرِ گهواره بود از کودکی تمکین ترا
Рубаи 296ای کرده ز نور رای تو دریوزهاز قرص منیر رای تو هر روزه
Газель 77ماهی، که لبش بجای جانستگر ناز کند،به جای آن است
Bu, Leylinin naqəyə ərzi-razıdır və zəbani-hal ilə izhari-niyazıdırÇün naqədə gördü nəş'əyi-hal,Qıldı ona həm bəyani-əhval:
Halvet itmişem senünçün iy nigâr gönlüm içinHalvet itmişem senünçün iy nigâr gönlüm içinSohbet idelüm senünle bir nefes cânum için
Газель 573ای آفتاب روی تو را پردهدار ماهبر جمله دلبران جهان خسروی و شاه
Cəmali-Yusifə Yəqub meylindən əyandır kimCəmali-Yusifə Yəqub meylindən əyandır kim,Kişi öz oğluna aşiq olarmış, yar olmazmış.
Газель 30جنّتِ دربسته سازد مُهرِ خاموشی تراچهره زرّین میکند چون به، نمدپوشی ترا
Рубаи 298خواهی که شود دل تو چون آئینهده چیز برون کن از میان سینه
Газель 78آمد نسیم گل به دمیدن ز چپ و راستساقی، می شبانه بیاور، که روز ماست
Bu, Leylinin Məcnundan xəbərdar olduğudur və mətai-vəslinə nəqdi-canla xiridar olduğudurÇün büdi kim olduğunu Leyli,Rüxsarına axdı əşk seyli,
Yine sabâ kohusıyle mu'attar oldı meşâmYine sabâ kohusıyle mu'attar oldı meşâmMeğer ki gülşen arasında yâr kıldı hırâm
Газель 579در میان همه خوبان بت ما از همه بههمه صافند ولی او بصفا از همه به
Yad ol günlər ki, bavər eyləməzdim, ey könülYad ol günlər ki, bavər eyləməzdim, ey könül,Gər şikayət eyləsəydi kimsə hicri-yardən.
Касыда 37این چنین هجران اگر دارد مرا در پیچ و تابزود خواهد خیمه عمرم شدن کوته طناب
Рубаи 304دی صبح دمان چو رفت سیاره به راهسیارهٔ اشک ریخت صد دلو آن ماه