Газель 346

زبان برگ بود از ذکر خامش بوستان‌ها رانسیم نوبهاران کرد گویا این زبان‌ها را

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 232

ای قوم الغیاث که کار اوفتاده‌امیاری دهید کز دل یار اوفتاده‌ام

Хагани Ширвани1 мин
Газель 397

تو از دست که می‌خوردی؟ که خشم آلوده‌ای دیگرمگر با دشمنان ما قدح پیموده‌ای دیگر؟

Аухади Марагаи1 мин
Müxalif dövrdən, gülgyn şərabı qanə dəgşirdim

Müxalif dövrdən, gülgyn şərabı qanə dəgşirdim,Sürudin çəngü udun, naləvü əfğanə dəgşirdim.

ФизулиГазель1 мин
Ol güneşi severem ki nûrını aya virür

Ol güneşi severem ki nûrını aya virürGüneş oldur nûrını yohsula hem baya virür

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 353

به دست خود کند بیدادگر بنیاد دولت راستمگر لشکر بیگانه می سازد رعیت را

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 235

زنگ دل از آب روی شستیموز درد هوا سبوی شستیم

Хагани Ширвани1 мин
Газель 399

همه عالم پرست ازین منظورهمه آفاق را گرفت این نور

Аухади Марагаи1 мин
Razi-eşqin saxlaram eldən nihan, ey sərvinaz

Razi-eşqin saxlaram eldən nihan, ey sərvinaz,Getsə başım şəm tək, mümkün deyil ifşayi-raz.

ФизулиГазель1 мин
Nigârâ tapuna benden selâm u elf selâm

Nigârâ tapuna benden selâm u elf selâmCemâl-i câna bu tenden selâm u elf selâm

Кади БурханеддинГазель1 мин
Отдельное стихотворение 360

به دل علاقه نداریم تا به جان چه رسدگذشته ایم ز خود تا به دیگران چه رسد

Саиб Тебризи1 мин
Газель 243

گفتم به ری مراد دل آسان برآورمز آنجا سفر به خاک خراسان برآورم

Хагани Ширвани1 мин
Газель 402

گر چه دورم، نه صبورم ز تو، ای بدر منیردور بادا! که کند صبر ز یاد تو ضمیر

Аухади Марагаи1 мин
Rəhm et, ey şəh, məni-dərviş çəkən ahlərə

Rəhm et, ey şəh, məni-dərviş çəkən ahlərəKi, gəda ahı əsər eylər olur şahlərə.

ФизулиГазель1 мин
Gelmeye benüm gibi dahi dertlü cihâna

Gelmeye benüm gibi dahi dertlü cihânaKi kalmaya ne akla vü ne tene ne câna

Кади БурханеддинГазель1 мин
Отдельное стихотворение 361

مس وجود مرا درد کیمیا باشدطلای بی غش من درد بی دوا باشد

Саиб Тебризи1 мин
Газель 261

نیم شب پی گم کنان در کوی جانان آمدمهمچو جان بی‌سایه و چون سایه بی‌جان آمدم

Хагани Ширвани1 мин
Газель 404

پاکبازان را چه خارا و چه خز؟گر به رنگی قانعی در خرقه خز

Аухади Марагаи1 мин
Riştədir cismim ki, dövri-çərx vermiş tab ona

Riştədir cismim ki, dövri-çərx vermiş tab ona,Mərdümi-çeşmim düzər hərdəm düri-sirab ona.

ФизулиГазель1 мин
Her lahza bâde-i inebîden ahar yaşum

Her lahza bâde-i inebîden ahar yaşumUnnâbî reng ile beni âma çahar yaşum

Кади БурханеддинГазель1 мин
Отдельное стихотворение 373

فیض در دامن صحرای جنون می باشدخاک این بادیه آغشته به خون می باشد

Саиб Тебризи1 мин
Газель 262

در عشق ز تیغ و سر نیندیشمدر کوی تو از خطر نیندیشم

Хагани Ширвани1 мин
Газель 405

صاحب روی خوب و زلف درازنه عجب گر به عشوه کوشد و ناز

Аухади Марагаи2 мин
Səbadən gül üzündə sünbüli-pürpiçu tab oynar

Səbadən gül üzündə sünbüli-pürpiçü tab oynar,Sanasan pər açıb, gülşəndə bir mişkin qürab oynar.

ФизулиГазель1 мин
Niçeler cân yoluna fâhtedür

Niçeler cân yoluna fâhtedürGülşenünde hezâr fâhtedür

Кади БурханеддинГазель1 мин
Отдельное стихотворение 375

ساده لوحان که بدآموز به صحبت شده اندغافل از جنت دربسته خلوت شده اند

Саиб Тебризи1 мин
Газель 267

ز باغت بجز بوی و رنگی نبینمخود آن بوی را هم درنگی نبینم

Хагани Ширвани1 мин
Газель 406

من بدین خواری و این غربت از آن راه درازبه تمنای تو افتاده‌ام، ای شمع طراز

Аухади Марагаи1 мин
Can vermə qəmi-eşqə ki, eşq afəti-candır

Can vermə qəmi-eşqə ki, eşq afəti-candır,Eşq afəti-can olduğu məşhuri-cahandır!

ФизулиГазель1 мин
Gözünden oldı gönül uş nigârâ yaralu gör

Gözünden oldı gönül uş nigârâ yaralu görLebünden anun içün lutf eyle yar alu gör

Кади БурханеддинГазель1 мин