Отдельное стихотворение 593

تا چو سرزلف صد شکست نیابیدامن معشوق را به دست نیابی

Саиб Тебризи1 мин
Рубаи 6

می‌ساخت چو صبح لاله‌گون رنگ هوابا توبهٔ من داشت نمک جنگ هوا

Хагани Ширвани1 мин
Газель 533

گمان مبر که به جور از بر تو برخیزمبه اختیار ز خاک در تو برخیزم

Аухади Марагаи1 мин
Aşiq oldum yenə bir tazə güli-rənayə

Aşiq oldum yenə bir tazə güli-rənayəKi, salır al ilə hər dəm məni yüz qovğayə.

ФизулиГазель1 мин
Gönülüm derdini şâhâ niçe diyem dil ile

Gönülüm derdini şâhâ niçe diyem dil ileGönülüm derdi benüm şöyle degül kim dil ile

Кади БурханеддинГазель1 мин
Отдельное стихотворение 600

خود را به عشق کم ز خودی متهم مکنآیینه هست، بر نگه خود ستم مکن

Саиб Тебризи1 мин
Рубаи 7

عیسی‌لب و آفتاب‌روئی پسرازنّارخط و صلیب‌موئی پسرا

Хагани Ширвани1 мин
Газель 534

من مستم و ز مستی در یار می‌گریزمزنار بسته محکم، زین نار میگریزم

Аухади Марагаи1 мин
Bilməz idim, bilmək ağzın sirrini düşvar imiş

Bilməz idim, bilmək ağzın sirrini düşvar imiş,Ağzını derlərdi yox, dediklərincə var imiş.

ФизулиГазель1 мин
La'l-i leblerüne dişlerüne dür diyimezem

La'l-i leblerüne dişlerüne dür diyimezemEyle kurdun kaşunı bir dahi kur diyimezem

Кади БурханеддинГазель1 мин
Отдельное стихотворение 608

می به جامم می کند چشم خمارآلود توگل به طرحم می دهد روی بهارآلود تو

Саиб Тебризи1 мин
Рубаи 18

از عشق بهار و بلبل و جام طربگل جان چمن بود که آمد بر لب

Хагани Ширвани1 мин
Газель 535

مرا مجال نباشد که: یار او باشممگر همین که: به دل دوستار او باشم

Аухади Марагаи1 мин
Qeyrə eylər bisəbəb min iltifat ol nuşləb

Qeyrə eylər bisəbəb min iltifat ol nuşləb,İltifat etməz mənə mütləq, nədir bilmən səbəb?

ФизулиГазель1 мин
Tana değin bu gice nâle vü feryâd idelüm

Tana değin bu gice nâle vü feryâd idelümNiçe bir fevt olan ömrümüzi yâd idelüm

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 617

اگر چه عشق به ظاهر خراب کرد مراز روی گرم، پر از آفتاب کرد مرا

Саиб ТебризиГазель1 мин
Рубаи 46

بینی کله شاه که مه قوقهٔ اوستگیتیش بگنجدی نگنجد در پوست

Хагани Ширвани1 мин
Газель 536

سخن بگوی چو من در سخن نمی‌باشمکه در حضور تو با خویشتن نمی‌باشم

Аухади Марагаи1 мин
Qəmzə peykanın gözün mən mübtəladən saxlamaz

Qəmzə peykanın gözün mən mübtəladən saxlamaz,Sərf edər əhli-nəzər nəqdin gədadən saxlamaz.

ФизулиГазель1 мин
Yad olmışam yine bu gün biliş ile nideyüm

Yad olmışam yine bu gün biliş ile nideyümYine bu ilmelü ışkum ilişile nideyüm

Кади БурханеддинГазель1 мин
Отдельное стихотворение 628

به تنهایی گل از وصل گلستان می توان چیدنکه بی شرمی است گل در پیش چشم باغبان چیدن

Саиб Тебризи1 мин
Рубаи 53

تندی کنی و خیره کشیت آئین استتو دیلمی و عادت دیلم این است

Хагани Ширвани1 мин
Газель 537

عیب من نیست که در عشق تو تیمار کشمبار بر گردن من چون تو نهی بار کشم

Аухади Марагаи1 мин
Qıymadın sakini-kuyin olana peykanın

Qıymadın sakini-kuyin olana peykanın,Bir içim su ilə ağırlamadın mehmanın.

ФизулиГазель1 мин
Ölmiş tenüme ışkı anun rûh degül mi

Ölmiş tenüme ışkı anun rûh degül miGamzesiyile dil dahi mecrûh degül mi

Кади БурханеддинГазель1 мин
Отдельное стихотворение 644

با خموشی هستی از نیکان عالم بی سخنچون گشودی لب به گفتن، نیک یا بد می شوی

Саиб Тебризи1 мин
Рубаи 58

با یار سر انداختنم سود نداشتدر کار حیل ساختنم سود نداشت

Хагани Ширвани1 мин
Газель 538

یارب، تو حاضری که ز دستش چه میکشم؟وز عشوه‌های نرگس مستش چه میکشم؟

Аухади Марагаи1 мин
Demiş hər qönçəyə aşiqliyim razın səba derlər

Demiş hər qönçəyə aşiqliyim razın səba derlər,El ağzın tutmaq olmaz, qorxuram, ey gül, sana derlər.

ФизулиГазель1 мин
Pür müşg idelüm zülfün ile şâmı bu gice

Pür müşg idelüm zülfün ile şâmı bu giceEle alalum la'l-i mey-âşâmı bu gice

Кади БурханеддинГазель1 мин