Рубаи 31

زلف تو، اگر فزود، اگر کاست خوشستقد تو اگر نشست، اگر خاست خوشست

Аухади Марагаи1 мин
Biribidi hüsnüne dil gözi ki vara şikâra

Biribidi hüsnüne dil gözi ki vara şikâraBilimedi ol şikârı ki şikâr ola şikâra

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 4916

جوهر ذاتی نمی خواهد ز کس اکسیر خویشگوهر از گرد یتیمی می کند تعمیر خویش

Саиб ТебризиГазель1 мин
Касыда 212

ناگذران دل توئی کز طرب آشناتریخاک توام به خشک جان تا به لب آتش تری

Хагани Ширвани1 мин
Рубаи 33

ما را تو چنین ز دل بر آری نیکستوانگه بدو زلف خود سپاری نیکست

Аухади Марагаи1 мин
Bengileyin âşık-ı bî-çâre yoh

Bengileyin âşık-ı bî-çâre yohÇâremüz ne derdine gün çâre yoh

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 4926

چه سازد صنعت مشاطه با حسن خدادادش ؟ز طوق قمریان خلخال دارد سرو آزادش

Саиб ТебризиГазель1 мин
Рубаи 8

ای تیر هنر صهیل و برجیس لقاشعری فش و فرقدفر و ناهید صفا

Хагани Ширвани1 мин
Рубаи 38

زلفت چو شب و چهره چو روزی نیکوستمن روز و شبت ز بهر آن دارم دوست

Аухади Марагаи1 мин
Çün bili hayâl ola vü ağızı gümândur

Çün bili hayâl ola vü ağızı gümândurAyb olmaya ger gözi kaşı tîr ü kemândur

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 4953

به سرخی می زند چون مشک خط عنبرافشانشچه حسن نشأه خیزست این که میگون است ریحانش

Саиб ТебризиГазель1 мин
Рубаи 10

ای دوست اگر صاحب فقری و فناباید که شعورت نبود جز به خدا

Хагани Ширвани1 мин
Рубаи 48

ای پیش تو ماه تا به ماهی همه هیچوین خواجگی و میری و شاهی همه هیچ

Аухади Марагаи1 мин
İrince benüm cânum şol yâr-ı dil-ârâma

İrince benüm cânum şol yâr-ı dil-ârâmaGörmedi tenüm hoşlığ irmedi dil ârâma

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 4956

شراب لعل می سازد عرق راروی گلگونشقدح لبریز برمی گردد ازلبهای میگونش

Саиб ТебризиГазель1 мин
Рубаи 11

از من شب هجر می‌بپرسید حبابدریای غمم کدام آرام و چه خواب

Хагани Ширвани1 мин
Рубаи 59

آن مه، که ز شعر زلف ذیلی داردهمچون دل من شیفته خیلی دارد

Аухади Марагаи1 мин
Ne dem ki sensüz olursa gönüle ola nedem

Ne dem ki sensüz olursa gönüle ola nedemNagamlar pe ne çeker gönül tapuna ne gam

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 4976

حرف عقبی که درین نشأه کنی تقریرشهمچو خوابی است که درخواب کنی تعبیرش

Саиб ТебризиГазель1 мин
Рубаи 41

خاکی دلم ای بت ز نهان بازفرستخون‌آلود است همچنان بازفرست

Хагани Ширвани1 мин
Рубаи 66

در باغ شدی، سرو سر افشانی کردسنبل ز نسیم تو پریشانی کرد

Аухади Марагаи1 мин
Hîç bilün gibi kılı vehm hayâl kıla mı

Hîç bilün gibi kılı vehm hayâl kıla mıAkl bunı görür ise hattı muhâl kıla mı

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 4992

نکشیدیم شبی سیمبری در بر خویشدست ماهمچو سبو ماند به زیر سر خویش

Саиб ТебризиГазель1 мин
Рубаи 42

داغم به دل از دو گوهر نایاب استکز وی جگرم کباب و دل در تاب است

Хагани Ширвани1 мин
Рубаи 67

بر ما ستم او چه گذرها که نکرد؟در دل غم عشقش چه اثرها که نکرد؟

Аухади Марагаи1 мин
Diler isen ki göresin hüsnini aç gözüni

Diler isen ki göresin hüsnini aç gözüniBah yüzi âyînesine gör yine anda yüzüni

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 4993

رفته پایم به گل از پرتو چشم تر خویشنخل شمعم که بود ریشه من در سر خویش

Саиб ТебризиГазель1 мин
Рубаи 44

گر سایهٔ من گران بود در نظرتمن رفتم و سایه رفت و دل ماند برت

Хагани Ширвани1 мин
Рубаи 77

لعلت که پر از گوهر ناسفت آمدچون طاق دو ابروی تو بی‌جفت آمد

Аухади Марагаи1 мин
Yüzüni görmek içün gözüme kılgıl bir nazar

Yüzüni görmek içün gözüme kılgıl bir nazarGer nazar kılmaz isen niçe görem iy bî-haber

Кади БурханеддинГазель1 мин