Газель 464

ای سحری دعای من، در دلش آن جفا مهلیار خطاپرست را بر سر آن خطا مهل

Аухади Марагаи1 мин
Gel ki kılalum bu gice tolu kadehi nûş

Gel ki kılalum bu gice tolu kadehi nûşHergiz komayalum tabakı ortada ser-pûş

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 51

نیست حاجت دیده‌بان حسنِ عتاب‌آلود رادور باش از خود بود حسن حجاب‌آلود را

Саиб ТебризиГазель1 мин
Кыта 347

رشیدکا ز تهی مغزی و سبک خردیبه زیر پوست همی دان که بس گران جانی

Хагани Ширвани1 мин
Газель 469

من که باشم؟ که به من نامه فرستند و سلامگو: به دشنام ز من یاد کن از لب، که تمام

Аухади Марагаи1 мин
Tâ ki kıldun cân-güdâzî iy sanem

Tâ ki kıldun cân-güdâzî iy sanemKomadun gönülde râzı iy sanem

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 54

تنگدستی راست سازد نفسِ کج‌رفتار راپیچ و تاب از وسعتِ ره می‌فزاید مار را

Саиб ТебризиГазель1 мин
Кыта 348

گویند کز تبی ملک الشرق درگذشتای قهر زهردار الهی چنین کنی

Хагани Ширвани1 мин
Газель 484

تو دامن از کف من دوش در کشیدی و گفتمکه: آستین تو بوسم، بر آستان تو افتم

Аухади Марагаи1 мин
Gönülüm yâr yolma yanasıdur

Gönülüm yâr yolma yanasıdurŞîvesi tek anun behânesidür

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 61

نیست از سنگِ ملامت غم سرِ پر شور راکس نترسانده است از رطلِ گران مخمور را

Саиб ТебризиГазель1 мин
Кыта 359

بس کن خاقانیا ز مدحت دونانتا ز سگان جان شیر شرزه نجویی

Хагани Ширвани1 мин
Газель 488

خود را ز بد و نیک جدا کردم و رفتمرستم ز خودی، رخ به خدا کردم و رفتم

Аухади Марагаи1 мин
Her kim ki tutar sâ'id-i sîmîn ile pençe

Her kim ki tutar sâ'id-i sîmîn ile pençeSâ'idlerini bırahur eliyile rence

Кади БурханеддинГазель1 мин
Отдельное стихотворение 67

عیدست مرگ دست به هستی فشانده راپروای باد نیست چراغ نشانده را

Саиб Тебризи1 мин
Газель 12

درد زده است جان من میوهٔ جان من کجادرد مرا نشانه کرد دردْ نشان من کجا

Хагани Ширвани1 мин
Газель 498

بیا، بیا که ز مهرت به جان همی گردمبه بوی وصل تو گرد جهان همی گردم

Аухади Марагаи1 мин
Dilerem ben nigârînâ lebünden âb-ı hayvânî

Dilerem ben nigârînâ lebünden âb-ı hayvânîMeğer hayvân ola ol ki dileye âb-ı hayvânı

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 67

مُهرِ خاموشی کند کوته‌زبان تقریر رااین سپر دندانه می‌سازد دمِ شمشیر را

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 140

خاکی دلم به گرد وصالش کجا رسدسرگشته می‌دود به خیالش کجا رسد

Хагани Ширвани1 мин
Газель 499

می‌خانه را بگشای در، کامروز مخمور آمدمنزدیک من نه جام می، کز منزل دور آمدم

Аухади Марагаи2 мин
Lebün ile şehâ oldı şeker mısırda kesâd

Lebün ile şehâ oldı şeker mısırda kesâdFerîd-i ışk olanun sözi niçe ola ziyâd

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 73

نعل در آتش گدازد، روی گرمت بوس رازخمیِ دندان کند لعلت لبِ افسوس را

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 144

سر زلفت چو در جولان می‌آیدبه ساعت فتنه در میدان می‌آید

Хагани Ширвани1 мин
Газель 511

همه کامیم برآید، چو در آیی ز درمکه مرید توام و نیست مراد دگرم

Аухади Марагаи2 мин
Niçesi terk ide gişi dârın diyâr ile

Niçesi terk ide gişi dârın diyâr ileMeğer ki hâtırına anun derd-i yâr ile

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 74

نیست از رازِ نهانِ من خبر جاسوس رانبضِ من بندِ زبان گردید جالینوس را

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 153

تا مرا عشق یار غار افتادپای من در دهان مار افتاد

Хагани Ширвани1 мин
Газель 512

به دکان می‌فروشان گروست هر چه دارمهمه خنب‌ها تهی گشت و هنوز در خمارم

Аухади Марагаи1 мин
Gönülüm ışkun odıyla sanemâ yana gelür

Gönülüm ışkun odıyla sanemâ yana gelürVireyim ışka özümi göreyim tâ ne gelür

Кади БурханеддинГазель1 мин