Семь красавиц, глава 35

Первый узник молвил кротко: «Царь мой пусть живет,Пусть врагов его раздавит мстящий небосвод!

Низами ГянджевиМаснави16 мин
Газель 290

دمید صبح سعادت،که یار باز آمدهزار شکر که آن غمگسار باز آمد

Касим АнварГазель1 мин
Рубаи 74

بنمود جمال ذات از روی چو ماهاز شادی او بر فلک انداز کلاه

Насими1 мин
Oğluma nəsihət (Cəfər, ey neməti-xudayi-cahan)

Cəfər, ey neməti-xudayi-cahan,Olsa bir şəxs əgər sənə mehman,

Сеид Азим Ширвани1 мин
Кыта 83

ایا چراغ شهان جهان امیر اجلبدست مایه پیروزی و بتیغ اجل

Катран Тебризи1 мин
Otuz yeddidə

Başsız olanlar başa çıxmışdı kiBaşlılar odlandı otuzyeddidə.

Рафик Зака Хандан19883 мин
Рубаи 49

گل از رخ گلرنگ تو تشویر خوردنرگس ز کمان ابروت تیر خورد

Муджиреддин Бейлагани1 мин
İnsan oluram

Şüəralıq rəvişin tərk edib insan oluram,Nola, divanə isəm, aqili-dövran oluram.

Алиага Вахид19161 мин
Payız

Bir ağac altında, sahildə yalqızOturub, dalmışam düşüncələrə.

Сулейман Рустам1 мин
Рубаи 159

چون اسب به میدان طرب می‌تازیاز طبع لطیف سحرها می‌سازی

Мехсети Гянджеви1 мин
Рубаи 30

در کوچکیش بدیدم از دست شدمچون گشت بزرگ بیش پابست شدم

Меджзуб ТабризиРубаи1 мин
Газель 23

گر باده کشانرا طرب از باده ناب استروی تو بصد بار مرا به ز شراب است

Найир ТабризиГазель2 мин
Газель 69

عاقلان از غافلان اسرار خود پوشیده‌اندآب حیوان در میان تیرگی نوشیده‌اند

Хумам ТабризиГазель1 мин
Altmış illik ömrüm oldu səndə bərbad, Ərdəbil!

Шесть десятков лет напрасно погубил я, Ардебиль!Мужем мне не быть, коль вспомню о тебе я, Ардебиль!

Мирза Алекпер Сабир19103 мин
Yadıma düşdü

aşına döndüyüm gül üzlü sona!Ömrümün ilk çağı yadıma düşdü.

Самед Вургун1 мин
Tikansız yazılar

Dostum İsaya*Tikanlı yazılar yazdığım yetər,

Мамед Араз19872 мин
Sevdiyim, gələ-gör bahar fəslidir

Sevdiyim, gələ-gör bahar fəslidir,Könül istər gəzə bağı səninlə.

Касум-бек Закир1 мин
Məni sənə bağlayan

Məni sənə bağlayanEşqim, məhəbbətimdir,

Алиага Кюрчайлы1 мин
Səfirə məktub

“Ya şəhid gərək, ya intiqam almaq gərək”*Füzuli*

Нариман Гасанзаде6 мин
Gileylənməyir

Taleyə uzanır narazı əllərDinən: “mənim payım az oldu” – deyir

Фикрет Годжа1 мин
Ey əhli-eşq, Kə’beyi-məqsudi-zatuniz

Ey əhli-eşq, Kə’beyi-məqsudi-zatunizVəsfünə acizəm, deyə bilməm sifatuniz.

КишвериГазель1 мин
Səadətnamə, 46

چون کسی کرد از این دو قوم سؤالدر جوابش چه گفت صاحب حال

Махмуд ШабистариМаснави1 мин
Təxmis

Rayona düşdü «qrad» göylərə qalxdı şivənim,Gecə qaçdım Bakıya guya kül olmuş vətənim,

Баба Пюнхан19942 мин
Düşər

Ərzəyin yaylağı, Gözəl oylağı,Bir zaman yadıma Başdıbel düşər.

Ашуг Али1 мин
Газель 33

انکه او دیده جان و دل و نور بصر استهر کجا می نگرم صورت او در نظر است

Шамс МагрибиГазель1 мин
Dünyada

Sirat, sual qabaqdadı,Nədamətdı dünyada!

Ашуг Алескер1 мин
Mənim

Qürbət eldə, yad məkanda qalmışam,Yoxdur bir yadına salanım mənim.

Шаир Мамедгусейн1 мин
Arazdan Turana

Bin göl ətəklərindən coşğun Araz axaraq,Yıldırımlı, qartallı qayalara çarparaq,

Абдулла Шаиг19194 мин
Tarixi yaradanlar

Sağ olsun ulularım,İşığı ərzə düşən

Сабир Рустамханлы1 мин
Gül, sevdiciyim, gül!

Huri-hürriyyətə*Dil istər ibtisamını, gül, ey nigar, gül!

Мухаммед Хади3 мин