Джам-и Джам, глава 78

طالبی، ترک سروری کن و جاهرخ به هر مشکلی مپیچ ز راه

Аухади МарагаиМаснави3 мин
Âyine al elüne ola ki bir yüz göresin

Âyine al elüne ola ki bir yüz göresinAyı nedür diyiben ola ki bir yüz göresin

Кади БурханеддинГазель1 мин
Шараф-наме, глава 39

بیا ساقی آن جام زرین بیارکه ماند از فریدون و جم یادگار

Низами ГянджевиМаснави12 мин
Газель 438

گر بنالم من از این درد که در دل دارمبس عجب نبود اگر رحم کند دلدارم

Касим АнварГазель1 мин
Газель 31

گرچه چشم ترک مستت فتنه و ابرو بلاستاین چنین دلبر بلا و فتنه دیگر کجاست؟

Насими2 мин
Oğru və fəqir

Tutdu bir düzdi-nabəkarı əsəs,Bağladı bir sütuna möhkəmü bəs.

Сеид Азим Ширвани1 мин
Рубаи 113

از کبر دلا دست بعیوق مزنلافی که زنی ز دست معشوق مزن

Катран Тебризи1 мин
Alçaqdır

Alçaqdır o çalsaqqal, baxma qocadır çaldır,Alçaqları yüksəldir, yüksəkləri alçaldır...

Рафик Зака Хандан1 мин
Касыда 73

خورشید ملک پرور و بهرام کامرانبرجیس سعد گستر و کیوان حکمران

Муджиреддин Бейлагани4 мин
Neyləsin biçarə aşiq, yar əgər yar olmasa?

Neyləsin biçarə aşiq, yar əgər yar olmasa?Xarə yalvarmazdı bülbül, eşqi-gülzar olmasa!

Алиага Вахид1 мин
Aparsın

Vəslin evinə qoy məni hicranım aparsın,İllər boyu hicrana dözən canım aparsın.

Сулейман Рустам1 мин
Рубаи 57

از دیده من چو اشگ گلگون بچکدهر لحظه هزار قطره افزون بچکد

Мехсети Гянджеви1 мин
Газель 110

به فکر نرگست افتاده نرگسبه خواب ناز رخصت داده نرگس

Меджзуб Табризи1 мин
Другое стихотворение 49

تعلیم او نکرد معلم حدیث عشقایکاشکی که من شدمی ترجمان دوست

Найир Табризи1 мин
Газель 154

تازه شود حیات ما چون بگشاید او دهنبوی گل است یا نفس آب حیات یا سخن

Хумам ТабризиГазель1 мин
Mən şahi-qəvişövkətəm, Iran özümündür!

Я- могущественный шах, подо мной - страна моя!Как ее ни называй: Рей, Иран, - она моя!

Мирза Алекпер Сабир19082 мин
Çiçək

Gözəl çiçək, dalğalanır dağ döşü,Nədir o tərpəniş, dəryamı yoxsa?

Самед Вургун19271 мин
Sabahın imtahanı

Dünən mənə neçə-neçə xəzinəninaçarını bağışladı.

Мамед Араз19672 мин
Qocalıq

Ah kim, aldı mənim əqlü kəmalım qocalıq,Eylədi misli xəzan çöhreyi-alım qocalıq,

Касум-бек Закир3 мин
Mehdi daşları

Xəzərin Mərdəkan sahillərindəBu gün də görünür həmin o daşlar.

Алиага Кюрчайлы3 мин
Dərddi ki, dərdlinin yoxdu yiyəsi

Sənin dərdin alım, “nisyə dərd” dedin,gözündən oxudum: çəkənə yazıq!

Нариман Гасанзаде1 мин
Ömrün yükü

Ağlın əzabı,Təsadüfən boynuna düşən

Фикрет Годжа1 мин
Səadətnamə, 102

پشّه​ای رفت بر درخت چنارگفت خواهم که بر پرم هشدار

Махмуд ШабистариМаснави1 мин
Ey ziyadə ləhzə-ləhzə hüsnünə heyranlığım

Ey ziyadə ləhzə-ləhzə hüsnünə heyranlığım,Günbəgün artux ğəmi-eşqində sərgərdanlığım.

КишвериГазель1 мин
Canım otpuskadadır

Yetmişəm vəslə, könül, hicranım otpuskadadır,Özüm otpuskadayam, həm xanım otpuskadadır.

Баба Пюнхан19971 мин
Oldu

Dəhrdə cəfa əlindən,Əlif qəddim kaman oldu.

Ашуг Али1 мин
İçində

On səkkiz min aləm, yetmiş iki dil,Ülfət qılır bir bazarın içində.

Ашуг Алескер1 мин
Газель 145

قطره ائی از قعر دریا دم مزنذره‌ئی از مهر والا دم مزن

Шамс МагрибиГазель1 мин
Sənəm

İşvə-nazın ağlım alır,De, bu nə cəlaldı, Sənəm.

Шаир Мамедгусейн1 мин
Tülkü və aslan

Bir tülkü görməmişdiÖmründə hərgiz aslan.

Абдулла Шаиг19081 мин