Отдельное стихотворение 5

تا نگیرم بوسه از لب گلعذار خویش رانشکنم از چشمه کوثر خمار خویش را

Саиб Тебризи1 мин
Газель 288

تا مرا سودای تو خالی نگرداند ز منبا تو ننشینم به کام خویشتن بی‌خویشتن

Хагани Ширвани2 мин
Газель 127

چه دستها، که ز دست غم تو بر سر نیست؟چه دیدها؟ که ز نادیدنت به خون تر نیست؟

Аухади Марагаи1 мин
Bəngü-Badə (III hissə)

SİFƏTİ-BƏNGİ-ZİŞTÜ BƏDFƏRCAMSöylə məndən kim: ey füsürdə mizac

Физули10 мин
İy hattı müzevver sanem ü zülfi müşemmer

İy hattı müzevver sanem ü zülfi müşemmerDilde leb-i la'lün şekeri şükri mükerrer

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 495

طالبانی که اسیرند درین حبس بدنعیسی جان نشناسد ز گهواره تن

Касим АнварГазель1 мин
Sərv hərçənd rüunətdə qədin tayı degil

Sərv hərçənd rüunətdə qədin tayı degil,Bu qədər var, sənin kimi o hərcayi degil.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Görünməz

Qartal yaranan yerdə sürünməz,Şimşək kimi yüksəkdə o parlar.

Рафик Зака Хандан19851 мин
Отдельное стихотворение 6

آتش افروز جنون شد دامن صحرا مراطشت آتش ریخت بر سر لاله حمرا مرا

Саиб Тебризи1 мин
Газель 300

در عشق داستانم و بر تو به نیم جوبازیچهٔ جهانم و بر تو به نیم جو

Хагани Ширвани1 мин
Газель 131

عاشقان صورت او را ز جان اندیشه نیستبیدلانش را ز آشوب جهان اندیشه نیست

Аухади Марагаи1 мин
Ney ilə söhbət

Bir gün oturub başda fərəh, qəlbdə min raz,Meyli ürəyim Neylə məni eylədi dəmsaz.

Физули4 мин
Ne dilüm varur ki vasim dileyem

Ne dilüm varur ki vasim dileyemNe elüm irer ki sunam biline

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 500

ای عاشقان، ای عاشقان، هنگام آن شد کز جهانمرغ دلم طیران کند بالای هفتم آسمان

Касим АнварГазель1 мин
Dedim ki, yarə qəmi-hicr dasitanı yazım

Dedim ki, yarə qəmi-hicr dasitanı yazım,Məlalü dərdi-dili-zarü natəvanı yazım.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Bir türküm olaydı

Bir türküm olaydıYurdun ürəyincə,

Рафик Зака Хандан19861 мин
Газель 7

با خودی هرگز نگردد دل ز درد و غم جداهر که از خود شد جدا شد از غمِ عالم جدا

Саиб ТебризиГазель2 мин
Газель 307

در دستت اوفتادم چون مرغ پر بریدهدر پیشت ایستادم چون شمع سر بریده

Хагани Ширвани1 мин
Газель 135

در خرابات عاشقان کوییستوندرو خانهٔ پریروییست

Аухади Марагаи1 мин
Tar və çəng ilə söhbət

Məclis quraraq bir gecə bir eyş sayağı,Nur səpmiş idi hər tərəfə badə çırağı.

Физули4 мин
Gülşene gel nigârâ bülbüli gör

Gülşene gel nigârâ bülbüli görHüsn içün âlem içre gulgulı gör

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 501

این چنین مست و معربد بکجا؟ ای دل و جانکه فدای قدمت باد همه جان و جهان

Касим АнварГазель1 мин
Ey könül, sərvi-səməndə sən idin, ya mən idim?

Ey könül, sərvi-səməndə sən idin, ya mən idim?Yar ilə seyri-çəməndə sən idin, ya mən idim?

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Türkdaşlara

Qardaşlarım, irqdaşlarım,Soydaşlarım, türkdaşlarım,

Рафик Зака Хандан19891 мин
Отдельное стихотворение 9

بی نگاه من نشد در عشق معشوقی تمامصحبت فرهاد آدم کرد سنگ خاره را

Саиб Тебризи1 мин
Газель 308

ای از پی آشوب ما از رخ نقاب انداختهلعل تو سنگ سرزنش بر آفتاب انداخته

Хагани Ширвани1 мин
Газель 145

آن ستمگر، که وفای منش از یاد برفتآتش اندر من مسکین زد و چون باد برفت

Аухади Марагаи1 мин
Bəzmi-eşq içrə şərabımdır sirişki-laləgun

Bəzmi-eşq içrə şərabımdır sirişki-laləgun,Qıldı qəm, qəddim büküb, cami-şərabım sərnigun.

ФизулиГазель1 мин
Zî-mecma'-ı matbû' u zihî sohbet-i mevzûn

Zî-mecma'-ı matbû' u zihî sohbet-i mevzûnLeylî bunı bu gice görürse ola mecnûn

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 507

بیا، ای یار سودایی، بیا، ای جان سرگردانازین سودا خبر داری، ز سودا آیتی بر خوان

Касим АнварГазель1 мин