Şekker ki direm la'l-i dil-ârâm degül mi

Şekker ki direm la'l-i dil-ârâm degül miAnber ki direm zülf-i şebeh-fâm degül mi

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 538

مرا از زخم شمشیرت نمی شاید حذر کردنبپیش زخم شمشیر تو باید جان سپرکردن

Касим АнварГазель1 мин
Ölüncə çəkmənəm meyxanədən hərgiz qədəm, saqi.

Ölüncə çəkmənəm meyxanədən hərgiz qədəm, saqi.Ələ al sən əyaği-badəni eylə kərəm, saqi.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Olmaz, oğul

Atanın sözlərini doğru bil, aç gözlərini,Quruyubdursa, su tökməklə quyu dolmaz, oğul!

Рафик Зака Хандан1 мин
Касыда 15

بس که شد تفسیده عالم از فروغ آفتابچون پر پروانه می سوزد کتان در ماهتاب

Саиб ТебризиКасыда5 мин
Газель 321

روز دانش به ازین بایستیآسمان مرد گزین بایستی

Хагани Ширвани1 мин
Газель 162

هر کسی را می‌نوازد لطف و خاطر جَستنتچون به نزد ما رسی، با خاطر آید جَستنت

Аухади Марагаи1 мин
Касыда 9

خیز ساقی که بهار انجمن بزم آراستز چمن بوی گل و ناله بلبل برخاست

ФизулиКасыда2 мин
Sevüp seni cân oynaya merhûm ol kişi

Sevüp seni cân oynaya merhûm ol kişiDünyâda görmeyen seni mahrûm ol kişi

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 540

نیم مستان ترا سرگشته چون پرگار کنآخر ای جان و جهان، جامی دگر در کار کن

Касим АнварГазель1 мин
Alıb qərarımı, gəl biqərar qoyma məni

Alıb qərarımı, gəl biqərar qoyma məni,Şikəstə xatirü biqəmküsar qoyma məni.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Gözəlim Ay

Gözəlim Ay, bu gecə solğunsan,Ürəyin yaşla dolub, dolğunsan.

Рафик Зака Хандан19851 мин
Отдельное стихотворение 16

یکی صد شد ز گلچین برگ عشرت گلشن ما راحمایت کرد مور از برق آفت خرمن ما را

Саиб Тебризи1 мин
Газель 323

خاکِ بَغداد، در آبِ بَصَرَم بایستیچشمهٔ دجلِه میانِ جگرَم بایستی

Хагани Ширвани2 мин
Газель 172

ز هجر او دل من هر زمان به دست غم افتدتنم ز دوری او در شکنجهٔ ستم افتد

Аухади Марагаи1 мин
Məni candan usandırdı

Məni candan usandırdı, cəfadən yar usanmazmı?Fələklər yandı ahimdən, muradım şəmi yanmazmı?

ФизулиГазель1 мин
Kulağuma gülşende bir âvâze irişdi

Kulağuma gülşende bir âvâze irişdiBülbülden ü bildüm ki cânum yaza irişdi

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 548

ما را هوای باده نابست در دروناین خاطر از درونه ما کی شود برون؟

Касим АнварГазель1 мин
Xalü xətin olub dili-viranə oğrusu

Xalü xətin olub dili-viranə oğrusu,Oldu iki qaraçı bu bir xanə oğrusu.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Dəlisiyəm

Ulu ozanların dəlisiyəm mən,Tanburun, qopuzun ölüsüyəm mən,

Рафик Зака Хандан19641 мин
Тюркская газель 18

داغ اولدی درونیمده منیم ناز محبتمین دورلو صدا ویرمه ده در ساز محبت

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 326

ای سرو غنچه لب ز گلستان کیستیوی ماه روزوَش ز شبستان کیستی

Хагани Ширвани1 мин
Газель 173

چون بگذری دلم به تپیدن در اوفتددستم ز غم به جامه دریدن در اوفتد

Аухади Марагаи1 мин
Саки-наме, глава 11

شبی رِقّتی داشتم در نمازبه معبود می‌کردم افشای راز

ФизулиМаснави2 мин
Fitne durur gözi şükür allâh huftedür

Fitne durur gözi şükür allâh huftedürOldum muhayyer ağızına ki nühüftedür

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 561

باده کهنه گیر و شیشه نودلق و تسبیح کن بباده گرو

Касим АнварГазель1 мин
Ləblərin öpdüm, könül oldu meyi-nab oğrusu

Ləblərin öpdüm, könül oldu meyi-nab oğrusu,Oldu, bu sərrafı gör, bir ləli-sirab oğrusu.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Oğlum üçün

Ruhumda bir üsyan duyaram hər zaman, oğlum!Könlümdə qalan həsrətimi duy, aman, oğlum!

Рафик Зака Хандан1 мин
Газель 19

تا توان کردن ز خونِ ما نگارین دست رااز حنا بهرِ چه باید کرد رنگین دست را

Саиб ТебризиГазель2 мин
Газель 330

زرهِ زلف بر قبا شکنیآه در جان آشنا شکنی

Хагани Ширвани1 мин