Поэзия
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
یاد تو ما را چو در خیال بگرددعقل پریشان شود، ز حال بگردد
Саки-наме, глава 15شبی داشتم مطربی همنشینوزو بود بزمم چو خلد برین
Ne diyeler cefâ müdâm ideneNe diyeler cefâ müdâm ideneBu cihân içre nakdi vâm idene
Газель 564چه شنیدی که دل از دست بدادی،تو عمو؟چه فتادت که روانی بسوی بحر چو جو؟
Bağdən fəsli-bahar ol güli-rəna getdiBağdən fəsli-bahar ol güli-rəna getdi,Bağlər düşdü səfadən ki, təmaşa getdi.
Sevgi olubDəli könlüm zaman-zaman vurulub,Ucalardan axıb-axıb durulub,
Касыда 24شد از بهار دل افروز، عالم امکانبه رنگ دولت صاحبقران عهد، جوان
Газель 337تا حلقههای زلف به هم برشکستهایبس توبههای ما که به هم درشکستهای
Газель 179شاهد من در جهان نظیر نداردبوی سر زلف او عبیر ندارد
Кыта 24صانعی کز آب و گل فیض کمال قدرتشدلبران لالهرخسار سمنبر آفرید
Niçe bir karşumuza göz ile kaş oynadısarNiçe bir karşumuza göz ile kaş oynadısarKaçan ise bu yola cân ile baş oynadısar
Газель 572«کان الله » گفت و «کان الله له »وصف مستان طریقت در وله
Görməyib sən kimi, ey məh, çərxi-minanın gözüGörməyib sən kimi, ey məh, çərxi-minanın gözü,Kurdir hüsnün şüasından Sürəyyanın gözü.
Газель 29خوابِ ناز از حسنِ روزافزون نشد سنگین ترالنگرِ گهواره بود از کودکی تمکین ترا
Газель 346جان از تنم برآید چون از درم درآئیلب را به جای جانی بنشان به کدخدائی
Газель 180حال دل پیش که گویم؟ که دل ریش نداردکیست در عشق تو کو غصه ز من بیش ندارد
Qəbrim daşına kim, qəm odundan zəbanədirQəbrim daşına kim, qəm odundan zəbanədir.Tən oxun atma kim, xətəri çox nişanədir.
Halvet itmişem senünçün iy nigâr gönlüm içinHalvet itmişem senünçün iy nigâr gönlüm içinSohbet idelüm senünle bir nefes cânum için
Газель 573ای آفتاب روی تو را پردهدار ماهبر جمله دلبران جهان خسروی و شاه
Cəfa oxunu atır qeyrə ol yeganə, haray!Cəfa oxunu atır qeyrə ol yeganə, haray!Xədəngi-qəmzəsinə olmadım nişanə, haray!
Газель 30جنّتِ دربسته سازد مُهرِ خاموشی تراچهره زرّین میکند چون به، نمدپوشی ترا
Газель 351درآ کز یک نظر جان تازه کردیبسا عشق کهن کان تازه کردی
Газель 181وجود حقیقت نشانی نداردرموز طریقت بیانی ندارد
Рубаи 42عاشق همه دم زار و حزین می باشدسودا زده و بی دل و دین می باشد
Yine sabâ kohusıyle mu'attar oldı meşâmYine sabâ kohusıyle mu'attar oldı meşâmMeğer ki gülşen arasında yâr kıldı hırâm
Газель 579در میان همه خوبان بت ما از همه بههمه صافند ولی او بصفا از همه به
Qəmindən qönçə tək dil qanə döndüQəmindən qönçə tək dil qanə döndü,İşim bülbül kimi əfğanə döndü.
Касыда 37این چنین هجران اگر دارد مرا در پیچ و تابزود خواهد خیمه عمرم شدن کوته طناب
Газель 352دوست داری که دوستدار کُشیهر دلی را هزار بار کشی
Газель 185موی فشانم دگر عشق به درها ببرددر همه عالم ز من ناله خبرها ببرد