Рубаи 53

بنمود رخت بنفشه باغیست مگرشد انجمن افروز چراغیست مگر

ФизулиРубаи1 мин
Bilimezem ki odunla yanam yanam ola mı

Bilimezem ki odunla yanam yanam ola mıBu suyun ile odunla yanam yanam ola mı

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 580

آتش عشق تو شوری در جهان انداختهرهروان را جمله از کام و زبان انداخته

Касим АнварГазель1 мин
Əmərəm ləblərini ta nəfəsim var mənim

Əmərəm ləblərini ta nəfəsim var mənim,Tutiyəm şəkkərə, ey gül, həvəsim var mənim.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Газель 40

آهِ عالمسوز را در سینه دزدیدن چرا؟برق را پیراهنِ فانوس پوشیدن چرا

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 359

به خرد راه عشق می‌پوئیبه چراغ آفتاب می‌جوئی

Хагани Ширвани1 мин
Газель 187

از عشق تو جان نمی‌توان بردوز وصل نشان نمی‌توان برد

Аухади Марагаи1 мин
Ey məzaqi-cana cövrin şəhdü şəkkər tək ləziz

Ey məzaqi-cana cövrin şəhdü şəkkər tək ləziz,Dəmbədəm zəhri-qəmin qəndi-mükərrər tək ləziz.

ФизулиГазель1 мин
Nigârâ vâsluna oldı behâ dîn

Nigârâ vâsluna oldı behâ dînKaçan bula bunun gibi behâ din

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 582

ای خیالت عقل کل را در گمان انداختهنقش فیض لامکان اندر مکان انداخته

Касим АнварГазель1 мин
Bəlayi-eşqə düşdün, ey büti-məhparə, səbr eylə

Bəlayi-eşqə düşdün, ey büti-məhparə, səbr eylə,Günün oldisə gər hicran əlindən qarə, səbr eylə,

Сеид Азим Ширвани2 мин
Касыда 41

خوشا عشرت سرای کابل و دامان کهسارشکه ناخن بر دل گل می زند مژگان هر خارش

Саиб ТебризиКасыда4 мин
Газель 361

صید توام فکندی و در خون گذاشتیصیدی ز خون و خاک چرا برنداشتی

Хагани Ширвани1 мин
Газель 193

هوست معتکف خانهٔ خمارم کردعشقت از صومعه و مدرسه بیزارم کرد

Аухади Марагаи1 мин
Eylə müstəsna gözəlsən kim, sənə yoxdur bədəl

Eylə müstəsna gözəlsən kim, sənə yoxdur bədəl,Səndən, ey can, münqəte qılmaz məni illa əcəl.

ФизулиГазель1 мин
Cân çekdügi ger diyile hicrân arasından

Cân çekdügi ger diyile hicrân arasındanAnılmaya mecnûn dahi devrân arasından

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 585

ای کوس کبریای تو در لامکان زدهوی آتش هوای تو در ملک جان زده

Касим АнварГазель1 мин
Bir çarə qıl, ey əmmə, mən ölsəm kəfən olmaz

Bir çarə qıl, ey əmmə, mən ölsəm kəfən olmaz,Tabutü hənutum götürüb dəfn edən olmaz.

Сеид Азим Ширвани2 мин
Газель 42

مد احسان است بسم الله دیوان صبح راره به مضمون می توان بردن ز عنوان صبح را

Саиб ТебризиГазель2 мин
Газель 363

زین نیم جان که دارم جانان چه خواست گوئیکرد آنچه خواست با دل از جان چه خواست گوئی

Хагани Ширвани2 мин
Газель 198

دلم جز تو آهنگ یاری نکردبه غیر از تو میل کناری نکرد

Аухади Марагаи1 мин
Əql yar olsaydı, tərki-eşqi-yar etməzmidim

Əql yar olsaydı, tərki-eşqi-yar etməzmidim?İxtiyar olsaydı, rahət ixtiyar etməzmidim?

ФизулиГазель1 мин
Ger gözi gamzesine hedef sînemi diye

Ger gözi gamzesine hedef sînemi diyeFikrün nedür katumda sözi sına mı diye

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 594

مرآت دل شکستی، ای گنج جاودانهجان را وحید کردی آخر بهر بهانه

Касим АнварГазель1 мин
Ey möcüzi-ənfasına şagird Məsih

Ey möcüzi-ənfasına şagird Məsih,Hər nükteyi-movhumu ləbin qıldı sərih,

Сеид Азим ШирваниРубаи1 мин
Газель 43

گریهٔ مستانه می‌سازم شرابِ تلخ رامی‌کنم چون ابر مروارید آبِ تلخ را

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 365

هرگز بود به شوخی چشم تو عبهری؟یا راست‌تر ز قد تو باشد صنوبری؟

Хагани Ширвани1 мин
Газель 203

پیری که پریرم ز مناجات بر آورددی مست و خرابم به خرابات برآورد

Аухади Марагаи1 мин
Könüldə min qəmim vardır ki, pünhan eyləmək olmaz

Könüldə min qəmim vardır ki, pünhan eyləmək olmaz,Bu həm bir qəm ki, el tənindən əfğan eyləmək olmaz.

ФизулиГазель1 мин
Cânum gerek kabûl ola câni degül ise

Cânum gerek kabûl ola câni degül iseGozun ala gonulumı hum degul ise

Кади БурханеддинГазель1 мин