Yini rûha irdi cânum yine bu cihân içinde

Yini rûha irdi cânum yine bu cihân içindeNe aceb bahâr gördüm sanemâ hazân içinde

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 668

یار میگوید ببانگ پهلوی :نیست غیر یار، گر تو رهروی

Касим АнварГазель1 мин
Отдельное стихотворение 108

روزگاری است که پایم ز چمن کوتاه استدست امیدم ازان سیب ذقن کوتاه است

Саиб Тебризи1 мин
Касыда 145

در این دامگاه ارچه همدم ندارمبحمدالله از هیچ غم غم ندارم

Хагани Ширвани4 мин
Газель 89

روزه‌داران را هلال عید ابروی شماستشب نشینان را چراغ از پرتو روی شماست

Аухади Марагаи1 мин
Sə dü nəhs əhvalını qılsan münəccimdən sual

Sə’dü nəhs əhvalını qılsan münəccimdən sual,Müqtədai-mə’rifət Bərcisü Keyvandır ona.

Физули20241 мин
Tâ gözlerüm yaşı lebün içün müdâm olur

Tâ gözlerüm yaşı lebün içün müdâm olurGönlümde dişlerün ile lâbüd nizâm olur

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 682

چو زنان،مباش قانع،ز جهان برنگ و بوییبزن، ای پسر، چو مردان، قدمی بجست و جویی

Касим АнварГазель1 мин
Газель 118

غوطه در گُل داده بود اندیشهٔ دنیا مرانالهٔ نی شد دلیلِ عالمِ بالا مرا

Саиб ТебризиГазель1 мин
Касыда 156

قحط وفاست در بنهٔ آخر الزمانهان ای حکیم پردهٔ عزلت بساز هان

Хагани Ширвани7 мин
Газель 98

ترک گندم گون من هر دم به جنگی دیگرستروی او را هر زمان حسنی و رنگی دیگرست

Аухади Марагаи1 мин
Padişahi-mülk, dinarü dirəm rüşvət verib

Падишах золотой земли подкупает людей серебром,Он готовит полки для захвата другой страны,

Физули20241 мин
Sanemâ hazân irişmiş gel ahi bu hâlini gör

Sanemâ hazân irişmiş gel ahi bu hâlini görNazar it kemâline bah yine dün zevâlini gör

Кади БурханеддинГазель1 мин
Ənisül-arifin, 5

«زمرة العشاق،قد قرب الوصال »«زبدة العشاق،لاتمشوا،تعال »

Касим Анвар1 мин
Отдельное стихотворение 119

دل آرمیده بود گفتگو چو هموارستچمن صحیح بود تا نسیم بیمارست

Саиб Тебризи1 мин
Касыда 219

جان سگ دارم به سختی ورنه سگ‌جان بودمیاز فغان زار چون سگ هم فرو ناسودمی

Хагани Ширвани4 мин
Газель 102

انجمن شهر ملای گلستباده بیاور، که صلای گلست

Аухади Марагаи1 мин
Yaxamı pəncəyi-təxvifi-rəhi-şər' tutar

Yaxamı pəncəyi-təxvifi-rəhi-şər’ tutar,Daməni-mə’rifəti-əhli-riyasət tutsam.

Физули20241 мин
Rûy-ı nigâr u fasl-ı bahâr u şükûfedür

Rûy-ı nigâr u fasl-ı bahâr u şükûfedürBu fasi ilçilerine cânlar ulûfedür

Кади БурханеддинГазель1 мин
Рубаи 10

گر دلبر من شیوه مستان گیردبر عاشقان خود هزار دستان گیرد

Касим АнварРубаи1 мин
Газель 135

عشقِ پنهان باعثِ روشن‌روانی شد مراروشن این غمخانه از سوزِ نهانی شد مرا

Саиб ТебризиГазель2 мин
Рубаи 14

ای تیغ تو آب روشن و آتش نابآبی چو خماهن، آتشی چون سیماب

Хагани Ширвани1 мин
Газель 105

روی تو، که قبلهٔ جهانستاز دیدهٔ من چرا نهانست؟

Аухади Марагаи1 мин
Doğruluq ilə istə ülüvvi-məqam kim

Doğruluq ilə istə ülüvvi-məqam kim,Gəldikcə halinə verə dövri-fələk rəvac.

Физули20241 мин
Hamr içmedin nigâr gözinün humârı var

Hamr içmedin nigâr gözinün humârı varPeyveste ışk ile kaşınun kâr u bârı var

Кади БурханеддинГазель1 мин
Рубаи 12

دل بسته طره های مشکین تو شدجان خسته لعل گوهرآگین تو شد

Касим АнварРубаи1 мин
Газель 139

چون ز دنیا نعمتِ الوان هوس باشد مرا؟خونِ‌دل چندان نمی‌یابم که بس باشد مرا

Саиб ТебризиГазель1 мин
Рубаи 27

دستی که گرفتی سر آن زلف چو شَستپائی که ره وصل نوشتی پیوست

Хагани Ширвани1 мин
Газель 107

درد دلم را طبیب چاره ندانستمرهم این ریش پاره پاره ندانست

Аухади Марагаи1 мин
Ol səbəbdən farsi ləfzilə çoxdur şe'r kim

Ol səbəbdən farsi ləfzilə çoxdur şe’r kim,Nəzmi-nazik türk ləfzilə ikən düşvar olur.

Физули20241 мин