Enâr olalı şol servünde dalı

Enâr olalı şol servünde dalıElif kaddüm hevâdan oldı dili

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 190

از دولت دیدار تو دل را غم جان نیستجان را ز غم عشق تو پروای جهان نیست

Касим АнварГазель1 мин
Газель 192

ناتوانی از اجابت نیست مانع آه رامی‌رساند پیچ و خم آخر به منزل راه را

Саиб ТебризиГазель1 мин
Рубаи 206

ای بدر همال قدر خورشید جمالکیوان دل مشتری رخ زهره مثال

Хагани Ширвани1 мин
Газель 147

دلم بر آتش هجران کباب کرد و برفتتنم به درد جدایی خراب کرد و برفت

Аухади Марагаи1 мин
Bu, İbni Səlamın Leyli vəslinə rağib olduğudur və bu də'vada sübhi-ümidi kazib olduğudur

Saqi, bizə rahəti-rəvan ver,Cansızlara himmət eylə, can ver!

ФизулиМаснави15369 мин
Yanduğum oda ışkuna âhır delîl olur

Yanduğum oda ışkuna âhır delîl olurOduna ışk ile salan özin halîl olur

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 234

تو آن دری که در عمان نگنجدتو آن گنجی که در ویران نگنجد

Касим АнварГазель1 мин
Газель 197

گو نباشد شمع بر خاک این به خون آغشته رانور می بارد ز سیما این چراغ کشته را

Саиб ТебризиГазель2 мин
Рубаи 210

از کوی تو ای نگار زاری بردیمآشفته دلی و بیقراری بردیم

Хагани Ширвани1 мин
Газель 149

به وقت گل پی معشوق و باده باید رفتسوار عیش تراند، پیاده باید رفت

Аухади Марагаи1 мин
Bu, Leylinin Məcnuna peyğami-cavabıdır və üzrü itabıdır

Bu tərz ilə kilki oldu cariKim, əvvəli-namə, nami-bari,

ФизулиМаснави15365 мин
Lutfı hasen hulkı hasen hüsni hasen ol hasen

Lutfı hasen hulkı hasen hüsni hasen ol hasenElhamdu lillâhi llezî ezhebe annâ'l-hazen

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 276

باده از خم ارادت بسعادت آمدوقت ایمان شد و هنگام شهادت آمد

Касим АнварГазель1 мин
Газель 201

نیست یک جو غم ز بی برگی دل آزاده راتخم خال عیب باشد این زمین ساده را

Саиб ТебризиГазель1 мин
Рубаи 227

مهر تو برون آستان اندازمخاک از ستمت بر آسمان اندازم

Хагани Ширвани1 мин
Газель 151

ترک من ترک من خسته‌دل زار گرفتشد دگرگونه دگری یار گرفت

Аухади Марагаи1 мин
Bu, Leylinin İbni Səlamdan sonra macərasıdır və zaviyeyi-möhnətdə vaqe olan bəlasıdır

Çün ata evinə döndü Leyli,Əfğana olub həmişə meyli,

ФизулиМаснави15365 мин
Misümüz döndi yine şükür ilâha gümişe

Misümüz döndi yine şükür ilâha gümişeIşkun ile sanemâ irişevüz güm işe

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 284

باز، ز خم باده های ناب بر آمدناله زار از دل رباب بر آمد

Касим АнварГазель1 мин
Отдельное стихотворение 208

شد بهار و غنچه ما همچنان در خاک مانداین گره گلزار را در رشته خاشاک ماند

Саиб Тебризи1 мин
Рубаи 239

چون سایه اگر باز به کنجی تازمهمسایهٔ من سایه نبیند بازم

Хагани Ширвани1 мин
Газель 154

سری که دید؟ که در پای دلستانی رفتدلی، که ترک تنی کرد و پیش جانی رفت؟

Аухади Марагаи2 мин
Bu, Leylinin naqəyə ərzi-razıdır və zəbani-hal ilə izhari-niyazıdır

Çün naqədə gördü nəş'əyi-hal,Qıldı ona həm bəyani-əhval:

ФизулиМаснави15363 мин
Her çend ki vaslun sanemâ aza irişdi

Her çend ki vaslun sanemâ aza irişdiÇoh var ki senün vasluna ol aza irişdi

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 297

در آن چمن که تو دیدی گلی ببار نماندخزان درآمد و سر سبزی بهار نماند

Касим АнварГазель1 мин
Газель 207

می کند پامال، تن آخر دل آسوده رامی شود دامن کفن این پای خواب آلوده را

Саиб ТебризиГазель1 мин
Рубаи 253

خاقانی اگر ز خود نهی گام برونمهره‌ات شود از ششدر ایام برون

Хагани Ширвани1 мин
Газель 161

ای سر تو پیوسته با جان، ز که پرسیمت؟پیدا چو نمی‌گردی، پنهان ز که پرسیمت؟

Аухади Марагаи1 мин
Bu, Leylinin Məcnundan xəbərdar olduğudur və mətai-vəslinə nəqdi-canla xiridar olduğudur

Çün büdi kim olduğunu Leyli,Rüxsarına axdı əşk seyli,

ФизулиМаснави15362 мин