Ayah toprağıyam nigârâ hevâdan

Ayah toprağıyam nigârâ hevâdanZihî bulmışam ben bu derdi devâdan

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 307

ای عشق توام در دو جهان مقصد و مقصوددر طور عدم گشتن من وصل تو موجود

Касим АнварГазель1 мин
Газель 201

نیست یک جو غم ز بی برگی دل آزاده راتخم خال عیب باشد این زمین ساده را

Саиб ТебризиГазель1 мин
Рубаи 253

خاقانی اگر ز خود نهی گام برونمهره‌ات شود از ششدر ایام برون

Хагани Ширвани1 мин
Газель 161

ای سر تو پیوسته با جان، ز که پرسیمت؟پیدا چو نمی‌گردی، پنهان ز که پرسیمت؟

Аухади Марагаи1 мин
Bu, İbni Səlamın Leyli vəslinə rağib olduğudur və bu də'vada sübhi-ümidi kazib olduğudur

Saqi, bizə rahəti-rəvan ver,Cansızlara himmət eylə, can ver!

ФизулиМаснави15369 мин
Olalı zülfün senün anber-şiken

Olalı zülfün senün anber-şikenCân-ı miskîn anda kılmışdur seken

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 309

بیمن دولت محبوب عاقبت محموددر فسانه ببست و سر قرابه گشود

Касим АнварГазель1 мин
Отдельное стихотворение 208

شد بهار و غنچه ما همچنان در خاک مانداین گره گلزار را در رشته خاشاک ماند

Саиб Тебризи1 мин
Рубаи 268

خاقانی از اول که دمی داشت فزونمی‌بود درون پرده چون پرده درون

Хагани Ширвани1 мин
Газель 162

هر کسی را می‌نوازد لطف و خاطر جَستنتچون به نزد ما رسی، با خاطر آید جَستنت

Аухади Марагаи1 мин
Bu, Leylinin Məcnuna peyğami-cavabıdır və üzrü itabıdır

Bu tərz ilə kilki oldu cariKim, əvvəli-namə, nami-bari,

ФизулиМаснави15365 мин
Niçe niçe yahılam ben tuzun ile çelebî

Niçe niçe yahılam ben tuzun ile çelebîGüneşi isdemeyem ben yüzün ile çelebî

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 351

دل ز داروخانه دردت دوا دارد امیدچشم جان از خاک پایت توتیا دارد امید

Касим АнварГазель1 мин
Газель 207

می کند پامال، تن آخر دل آسوده رامی شود دامن کفن این پای خواب آلوده را

Саиб ТебризиГазель1 мин
Рубаи 273

گر خاک ز من به اشک خون پالودننالید، منال کو گه آسودن

Хагани Ширвани1 мин
Газель 172

ز هجر او دل من هر زمان به دست غم افتدتنم ز دوری او در شکنجهٔ ستم افتد

Аухади Марагаи1 мин
Bu, Leylinin İbni Səlamdan sonra macərasıdır və zaviyeyi-möhnətdə vaqe olan bəlasıdır

Çün ata evinə döndü Leyli,Əfğana olub həmişə meyli,

ФизулиМаснави15365 мин
Saçunı bilürem şâhâ ki bu gülşende reyhândur

Saçunı bilürem şâhâ ki bu gülşende reyhândurYüzün güldür ü gözlerün acâyib nâ- müselmândur

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 352

هر کرا جرعه می داد بسر گردانیدهر کرا داد قدح زیر و زبر گردانید

Касим АнварГазель1 мин
Отдельное стихотворение 209

یادگار عشق داغی در دل دیوانه ماندشمع رفت از انجمن، خاکستر پروانه ماند

Саиб Тебризи1 мин
Рубаи 276

امروز به حالی است ز سودا دل منترسم نکشد بی‌تو به فردا دل من

Хагани Ширвани1 мин
Газель 173

چون بگذری دلم به تپیدن در اوفتددستم ز غم به جامه دریدن در اوفتد

Аухади Марагаи1 мин
Bu, Leylinin naqəyə ərzi-razıdır və zəbani-hal ilə izhari-niyazıdır

Çün naqədə gördü nəş'əyi-hal,Qıldı ona həm bəyani-əhval:

ФизулиМаснави15363 мин
Cüz süz dahi ışk erinün pîşesi yohdur

Cüz süz dahi ışk erinün pîşesi yohdurMa'şûk iledür vasi ile endîşesi yohdur

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 354

دلم از قصه هجران چه گوید؟ازین هجران بی پایان چه گوید؟

Касим АнварГазель1 мин
Отдельное стихотворение 211

روز قسمت چون ادا فهمی به ابرو داده انددلربایی را به آن چشم سخنگو داده اند

Саиб Тебризи1 мин
Рубаи 284

کردم به قمار دل دو عالم به گروتن نیز به دستخون سپردم به گرو

Хагани Ширвани1 мин
Газель 174

یاد تو ما را چو در خیال بگرددعقل پریشان شود، ز حال بگردد

Аухади Марагаи1 мин
Bu, Leylinin Məcnundan xəbərdar olduğudur və mətai-vəslinə nəqdi-canla xiridar olduğudur

Çün büdi kim olduğunu Leyli,Rüxsarına axdı əşk seyli,

ФизулиМаснави15362 мин