Işkun nigârâ gönüle cânî degül midür

Işkun nigârâ gönüle cânî degül midürCevrün benüm bu cânuma cânî degül midür

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 436

بدوستی، که ترا نیک دوست می دارمبجان دوست، که از غیر دوست بیزارم

Касим АнварГазель1 мин
Газель 245

صبح بر خورشید می لرزد ز آه سرد ماکوه می دزدد کمر در زیر بار درد ما

Саиб ТебризиГазель1 мин
Кыта 22

سیزده جنس نهاده است نبیکه همه مسخ شدند و همه هست

Хагани Ширвани1 мин
Газель 193

هوست معتکف خانهٔ خمارم کردعشقت از صومعه و مدرسه بیزارم کرد

Аухади Марагаи1 мин
Bir qul oğılani könül mülkünə sultan etdim

Bir qul oğılani könül mülkünə sultan etdim,Misr idi, padişəhin Yusifi-Kən’an etdim.

ФизулиГазель1 мин
Apar gönlümi şâhâ gözün ile

Apar gönlümi şâhâ gözün ileMeni tek tâze kılgıl yüzün ile

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 469

جانا، بجز از تو کس نداریموز لطف تو بس امیدواریم

Касим АнварГазель1 мин
Газель 248

از ملامتگر نیندیشد دل افگار ماشور محشر خنده کبکی است در کهسار ما

Саиб ТебризиГазель2 мин
Кыта 24

خوش سواری است عمر خاقانیصیدگه دهر و بارگیر اوقات

Хагани Ширвани1 мин
Газель 198

دلم جز تو آهنگ یاری نکردبه غیر از تو میل کناری نکرد

Аухади Марагаи1 мин
Zəhi, cəvahiri-ehsani-amə mədəni-xas

Zəhi, cəvahiri-ehsani-amə mə’dəni-xas,Düri-şəfa’ət üçün bəhri-rəhmətə qəvvas.

ФизулиГазель1 мин
Diler isen ki göresin ayı ne

Diler isen ki göresin ayı neGün toğıcah elüne al âyine

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 470

عمریست که سودای سر زلف تو داریمدیریست که از نرگس مستت بخماریم

Касим АнварГазель1 мин
Отдельное стихотворение 251

یاد ایامی که رویش را بهار شرم بودبا حیا هنگامه نظاره او گرم بود

Саиб Тебризи1 мин
Кыта 31

خاقانیا ز دل‌سبکی سرگران مباشکاو هرکه زادهٔ سخن توست، خصم توست

Хагани Ширвани1 мин
Газель 199

به یک نظر دل شهری شکاردانی کردهمیشه جور کنی و آشکاردانی کرد

Аухади Марагаи1 мин
Bu bəhri-niylgun min mövc hər saat əyan eylər

Bu bəhri-niylgun min mövc hər saat əyan eylər,Ülül-əbsarə bir-bir kəşfi-əsrari-nəhan eylər.

ФизулиКасыда3 мин
Bu ne hüsn olur ne boy ne sin begüm

Bu ne hüsn olur ne boy ne sin begümHûrî misin ya perî nesin begüm

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 482

ماه عیانست روی یار چه گویم؟درصفت حسن آن نگار چه گویم؟

Касим АнварГазель1 мин
Газель 252

در نظر واکردنی گردید طی پرواز ماچون شرر در نقطه انجام بود آغاز ما

Саиб ТебризиГазель2 мин
Кыта 43

ایا نظام ممالک قوام روی زمینتو آفتابی و صدر تو آسمان‌وار است

Хагани Ширвани4 мин
Газель 202

عشق بی‌علت ترنج دوستی بار آوردگر به علت عشق ورزی رنج و تیمار آورد

Аухади Марагаи1 мин
Bir gün ki, cündi-şamilə cəng etdi asiman

Bir gün ki, cündi-şamilə cəng etdi asiman,Oldu büruci-qəl’eyi-gərdunda çox qiran.

ФизулиКасыда3 мин
Nidelüm çü vasfı sığmaz bu ibâretün içinde

Nidelüm çü vasfı sığmaz bu ibâretün içindeYine biz harâb olalum bu imâretün içinde

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 490

به صلاح آمد از اوصاف خدای ذوالمننفس اماره آواره بیچاره من

Касим АнварГазель1 мин
Газель 257

آهوان را در کمند آورد چشم پاک ماشد چو مجنون دیده ما حلقه فتراک ما

Саиб ТебризиГазель1 мин
Кыта 57

آب حیوان مجوی خاقانیکه منوچهر خضر خو مرده است

Хагани Ширвани1 мин
Газель 203

پیری که پریرم ز مناجات بر آورددی مست و خرابم به خرابات برآورد

Аухади Марагаи1 мин
Ya Rəb, həmişə lütfünü et rəhnüma mana

Ya Rəb, həmişə lütfünü et rəhnüma mana,Göstərmə ol təriqi ki, getməz sana, mana.

ФизулиГазель1 мин