Gel i sâkî-i semen-ber bize tolu bâde virgil

Gel i sâkî-i semen-ber bize tolu bâde virgilBiribi hevân odını gamı cümle bâda virgil

Кади БурханеддинГазель1 мин
Ənisül-arifin, 4

ای دریغا! عمر من بر باد شدبر من از غفلت بسی بیدادشد

Касим Анвар6 мин
Отдельное стихотворение 375

ساده لوحان که بدآموز به صحبت شده اندغافل از جنت دربسته خلوت شده اند

Саиб Тебризи1 мин
Кыта 210

دل درد زده است از غم زنهار نگه دارشکو میوهٔ دل باری بر بار نگه دارش

Хагани Ширвани1 мин
Газель 297

جرعه مده، که وقت شد اشتر من که عف کندنقل منه، که او دگر کم سخن علف کند

Аухади Марагаи2 мин
Tutuşdu qəm oduna şad gördüyün könlüm

Печалью сердце сожжено — счастливое когда-то сердце.Свободой гордое вчера, заботами объято сердце.

ФизулиГазель1 мин
Cânum severem sini sini illâ seni ben

Cânum severem sini sini illâ seni benOl bunı sever ü bu anı illâ seni ben

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 673

اگر در طاعتی، گر در گناهیاگر چون که گران ور برگ کاهی

Касим АнварГазель1 мин
Отдельное стихотворение 390

چون لاله هر که باده حمرا نمی زندجوش نشاط چون خم صهبا نمی زند

Саиб Тебризи1 мин
Кыта 211

هر کو در نقص دید در خودکامل‌تر اهل دین شمارش

Хагани Ширвани1 мин
Газель 298

کرا بر تو فرستم که شرح حال کند؟به نام من ز لبت بوسه‌ای سؤال کند؟

Аухади Марагаи1 мин
Əzbər olmuşdur dilimdə şanlı namın, ya Əli!

Əzbər olmuşdur dilimdə şanlı namın, ya Əli!Mən kiməm, aləmdə bir kəmtər qulamın, ya Əli!

ФизулиГазель1 мин
Ben ki her lahza bu cânumı cihâna virürem

Ben ki her lahza bu cânumı cihâna virüremNola öz işüm içün cânı çü câna virürem

Кади БурханеддинГазель1 мин
Отдельное стихотворение 393

تا چند رخ ز باده کسی لاله گون کند؟تا کی کسی شناه به دریای خون کند؟

Саиб Тебризи1 мин
Кыта 213

گنج فضائل افضل ساوی شناس و بسکز علم مطلق آیت دوران شناسمش

Хагани Ширвани3 мин
Газель 305

یار آن کسی بود که به کارت نگه کندباری نگه کنی، دوسه بارت نگه کند

Аухади Марагаи1 мин
Əşrəqət min fələkil-behcəti şəmsün və biha

Əşrəqət min fələkil-behcəti şəmsün və biha,Mələəl-aləmə nurən və sürurən və bəha.

ФизулиГазель1 мин
Her lahza gözün gönülüme oh şaşayım dir

Her lahza gözün gönülüme oh şaşayım dirZülfüne tenüm anun içün ohşaşayum dir

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 397

مکن یارب گران در منتهای عمر گوشم راسبک زین بار سنگین ساز با این ضعف دوشم را

Саиб ТебризиГазель1 мин
Кыта 219

چشم بر کار دوست دار چنانکه غیوران بر اهل پردهٔ خویش

Хагани Ширвани1 мин
Газель 307

عاشق کسی بود که چو عشقش ندی کنداول قدم ز روی وفا جان فدی کند

Аухади Марагаи1 мин
Cəhan içrə hər fitnə kim, olsa hadis

Cəhan içrə hər fitnə kim, olsa hadis,Ona sərvi-qəddindir, əlbəttə, bais.

ФизулиГазель1 мин
Olmaya binüm bigi âlemde hergiz merd-i dil

Olmaya binüm bigi âlemde hergiz merd-i dilSurh-ı eşk ü zerd-i ruhsâra derûn pür derd-i dil

Кади БурханеддинГазель1 мин
Отдельное стихотворение 399

مژگان من ز اشک دمی بی گهر نبوداین شاخ بی شکوفه لخت جگر نبود

Саиб Тебризи1 мин
Кыта 220

روز عمر آمد به پیشین ای دریغکار بر نامد به آئین ای دریغ

Хагани Ширвани1 мин
Газель 309

صبری کنیم تا ستم او چه می‌کند؟با این دل شکسته غم او چه می‌کند؟

Аухади Марагаи1 мин
Əgər murad isə vermək səfayi-cövhəri-ruh

Əgər murad isə vermək səfayi-cövhəri-ruh,Fələk misal yürüt sağəri-şərabi-səbuh.

ФизулиГазель1 мин
Severem severem osanmah bana yohdur

Severem severem osanmah bana yohdurNe kim dirsen uyaram çekinmah bana yohdur

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 406

مسخر کرد خط عنبرین رخسار جانان راپری آورد در زیر نگین ملک سلیمان را

Саиб ТебризиГазель1 мин
Кыта 233

امشب من و اوحد و مؤیدهر سه دو حدیث رانده یک‌دم

Хагани Ширвани1 мин