Gözlerine kul olunuz yâ ibâd

Gözlerine kul olunuz yâ ibâdKi bulasız ışk içinde izdiyâd

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 584

روی مه را جلوه دادی، زلف میگون تاب دهگلبن جان مرا از جوی وصلت آب ده

Касим АнварГазель1 мин
Газель 321

مرا آن روز راه حرف با دلبر شود پیداکه خط سبز از آن لبهای جان پرور شود پیدا

Саиб ТебризиГазель2 мин
Кыта 119

خاقانیا به سوک خراسان سیاه پوشکه اصحاب فقه گرد سوادش سپاه برد

Хагани Ширвани1 мин
Газель 268

به من از دولت وصل تو مقرر می‌شدکارم از لعل گهربار تو چون زر می‌شد

Аухади Марагаи1 мин
Getdi əldən sənəmin sünbili-mişkəfşani

Getdi əldən sənəmin sünbüli-mişkəfşani.Yenə dövr etdi pərişan məni-sərgərdani.

ФизулиГазель1 мин
Terk eylemişüz senün içün dâr u diyârı

Terk eylemişüz senün içün dâr u diyârıTâ hoş görürüz hüsnü n ile bâğ u bahârı

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 592

بیا ای ماه کنعانی، بیا ای شاه فرزانهنمی دانم چه می گویم، که عقلم گشت دیوانه

Касим АнварГазель1 мин
Отдельное стихотворение 325

اشک ما آتش حل کرده به دامن دارددانه سوختگان برق به خرمن دارد

Саиб Тебризи1 мин
Кыта 127

آه و دردا که شبیخون اجلدر زد آتش به شبستان اسد

Хагани Ширвани3 мин
Газель 272

بید بشکفت و گل به بار آمدلاله بر طرف جویبار آمد

Аухади Марагаи1 мин
Gecələr ta halimə gərdun təmaşa etmədi

Gecələr ta halimə gərdun təmaşa etmədi,Tərk edib bidadını, bir mehr peyda etmədi.

ФизулиГазель1 мин
İ siyeh gîsû vü sepîd zekan

İ siyeh gîsû vü sepîd zekanGîsûlarunda sad hezâr şiken

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 596

آیینه تیره شد، ز چه تیره است آینه؟چون رو به روی دوست ندارد هرآینه

Касим АнварГазель1 мин
Отдельное стихотворение 331

قطع امید ازان زلف دوتا نتوان کرددامن دولت جاوید رها نتوان کرد

Саиб Тебризи1 мин
Кыта 129

زخم بر دل رسید خاقانیتا خود آسیب بر خرد چه رسد

Хагани Ширвани1 мин
Газель 274

هزار نامه نوشتم، یکی جواب نیامدبه سوی ما خبر او به هیچ باب نیامد

Аухади Марагаи1 мин
Gəlir ol sərvi-səhi, ey gülü lalə, açılın

Gəlir ol sərvi-səhi, ey gülü lalə, açılın!Vey məhü mehr çıxın, qüdrətə nəzzarə qılın!

ФизулиГазель1 мин
Ağzun sanemâ la'l-i lebün eme gerekdür

Ağzun sanemâ la'l-i lebün eme gerekdürCân hasta durur cehd kıla eme gerekdür

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 614

گر جان بهوای تو گرفتار نبودیجان و دل ما طالب دیدار نبودی

Касим АнварГазель1 мин
Отдельное стихотворение 343

دو دل شوم چو به زلفش مرا نگاه افتدچو رهروی که رهش بر سر دو راه افتد

Саиб Тебризи1 мин
Кыта 131

فتنه تا اندکی بود صعب استسهلش انگار تا فراوان شد

Хагани Ширвани1 мин
Газель 279

رخ تو به جز جور و خواری ندانددل من به جز بردباری نداند

Аухади Марагаи1 мин
Möhnəti-eşq, ey dil, asandır deyib, çox urma laf

Möhnəti-eşq, ey dil, asandır deyib, çox urma laf,Eşq bir yükdür ki, xəm olmuş onun altında qaf.

ФизулиГазель1 мин
Nây ki aslı sâz ola sâzını nâya benzedem

Nây ki aslı sâz ola sâzını nâya benzedemKirpügiyile kaşını oh ile yaya benzeclem

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 620

ای دوست، بگو باری تا: عزم کجا داری؟سرمست و خرامانی انگیز بلا داری

Касим АнварГазель1 мин
Газель 346

زبان برگ بود از ذکر خامش بوستان‌ها رانسیم نوبهاران کرد گویا این زبان‌ها را

Саиб ТебризиГазель1 мин
Кыта 144

خدای داند معنی میان نطفه نهادنبه دست مرد جز این نیست کآب نطفه براند

Хагани Ширвани1 мин
Газель 280

کیست کز آن بت بمن خبر برساند؟گر نبود نامه‌ای، زبر برساند

Аухади Марагаи1 мин
Mürdə cismim iltifatından bulur hər dəm həyat

Mürdə cismim iltifatından bulur hər dəm həyat,Ölərəm gər qılmasan hər dəm mənə bir iltifat.

ФизулиГазель1 мин