Göğe çıhdı sinün ile sanemâ râyet-i ışk

Göğe çıhdı sinün ile sanemâ râyet-i ışkMu'ciz oldı i begüm hüsnün ile âyet-i ışk

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 623

ز حد گذشت حکایت ز قصه دوریبه شرح راست نیاید حدیث مهجوری

Касим АнварГазель1 мин
Газель 353

به دست خود کند بیدادگر بنیاد دولت راستمگر لشکر بیگانه می سازد رعیت را

Саиб ТебризиГазель1 мин
Кыта 152

ای که هر دم ز تبت خلقتصد شتر بار مشک در سفرند

Хагани Ширвани1 мин
Газель 281

هر که در حلقهٔ زلف تو گرفتار بماندهمچو من سوخته و خسته دل و زار بماند

Аухади Марагаи1 мин
Nalədəndir ney kimi avazeyi-eşqim bülənd

Nalədəndir ney kimi avazeyi-eşqim bülənd,Nalə tərkin qılmazam ney tək kəsilsəm bənd-bənd.

ФизулиГазель1 мин
Çü sâkî tapun ola sun bize deniz içelüm

Çü sâkî tapun ola sun bize deniz içelümŞunun ki içmez ayağın getür ki biz içelüm

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 645

گر بر حدیث اهل دل انکار می کنیبسیار بی حقیقت و بسیار کودنی

Касим АнварГазель1 мин
Отдельное стихотворение 360

به دل علاقه نداریم تا به جان چه رسدگذشته ایم ز خود تا به دیگران چه رسد

Саиб Тебризи1 мин
Кыта 154

همه هم شهریان خاقانیبا وی از کبر درنیامیزند

Хагани Ширвани1 мин
Газель 291

یوسف ما را به چاه انداختندگرگ او را در گناه انداختند

Аухади Марагаи1 мин
Nə görər əhli-cəfa məndə vəfadən qeyri

Nə görər əhli-cəfa məndə vəfadən qeyri.Nə bulur şəmi yaqan kimsə ziyadən qeyri.

ФизулиГазель1 мин
Humârumuz çü yazıldı tur imdi bâde getür

Humârumuz çü yazıldı tur imdi bâde getürGeçen ömürlerümüzi bu lahza yâda getür

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 659

ز نور روی تو پیداست سر سبع مثانیز جبهه تو هویداست آن لطیفه که دانی

Касим АнварГазель1 мин
Отдельное стихотворение 361

مس وجود مرا درد کیمیا باشدطلای بی غش من درد بی دوا باشد

Саиб Тебризи1 мин
Кыта 172

رفت آنکه فیلسوف جهان بود و بر جهاندرهای آسمان معانی گشوده بود

Хагани Ширвани1 мин
Газель 292

دوشم از کوی مغان دست به دست آوردنداز خرابات سوی صومعه مست آوردند

Аухади Марагаи1 мин
Nihali-sərvdir qəddin, qaşın nun ol nihal üzrə

Nihali-sərvdir qəddin, qaşın nun ol nihal üzrə,Misali-nöqteyi-nun xalın ol mişkin hilal üzrə.

ФизулиГазель1 мин
Gül bigi bülbül içün ben yahamı çâk ideyüm

Gül bigi bülbül içün ben yahamı çâk ideyümZühre zehresin alıp âh bir eflâk ideyüm

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 671

در خاکدان مباش، که خوار جهان شویدر روح سیر کن، که جهان در جهان شوی

Касим АнварГазель1 мин
Отдельное стихотворение 370

به تیغ هر که شود کشته پایدار شودرسد چو قطره به دریا یکی هزار شود

Саиб Тебризи1 мин
Кыта 199

مهترا بلبل انسی پس از اینبجز از دست ادب دانه مخور

Хагани Ширвани1 мин
Газель 293

تو آفتابی و خلقت چو سایه بر اثرندکز آستان تو چون سایه در نمی‌گذرند

Аухади Марагаи1 мин
Vətənimdir vətənimdir vətənimdir vətənim

Pənbeyi-daği-cünun içrə nihandır bədənim,Diri olduqca libasım budur, ölsəm, kəfənim.

ФизулиГазель1 мин
Nigârînâ nigârînâ be-gâyet bî-vefâsın sen

Nigârînâ nigârînâ be-gâyet bî-vefâsın senCefânı görmeyeyim ki safâ içre cefâsın sen

Кади БурханеддинГазель1 мин
Ənisül-arifin, 3

صدر عالم،آفتاب شرع ودینصفوت آدم،نبی المرسلین

Касим Анвар1 мин
Отдельное стихотворение 373

فیض در دامن صحرای جنون می باشدخاک این بادیه آغشته به خون می باشد

Саиб Тебризи1 мин
Кыта 200

عیسی دورانم و این کور شد دجال منقدر عیسی کی نهد دجال ناموزون کور

Хагани Ширвани1 мин
Газель 295

آن نه من باشم که چون میرم به تابوتم برندیا به دوش و سر خراب و مست و مبهوتم برند

Аухади Марагаи1 мин
Səba, lütf etdin, əhli-dərdə dərmandan xəbər verdin

Səba, lütf etdin, əhli-dərdə dərmandan xəbər verdin,Təni-məhzunə candan, canə canandan xəbər verdin.

ФизулиГазель1 мин