Газель 391

دلبر من بر گذشت همچو بهاری دگربر رخش از هفت و نه، نقش و نگاری دگر

Аухади Марагаи1 мин
Bu, bünyadi-binayi-bəladır və müqəddimeyi-ələmi-ibtiladır

Məktəbdə onunla oldu həmdəmBir neçə mələkmisal qız həm.

ФизулиМаснави15362 мин
Gözlerüm yaşın dür-efşân sanasın

Gözlerüm yaşın dür-efşân sanasınLeblerün la'lin dür-efşân sanasın

Кади БурханеддинГазель1 мин
Отдельное стихотворение 533

از شرم عشق دیده خونبار بسته ایمسدی میان دیده و دیدار بسته ایم

Саиб Тебризи1 мин
Кыта 358

خاقانی است بلبل عنقا سخن ولیعنقاست کبک هم صفت اوش چون نهی

Хагани Ширвани1 мин
Газель 392

نیک میخواهی که: از خود دورم اندازی دگرو آن دل سنگین ز مهر من بپردازی دگر

Аухади Марагаи1 мин
Bu, Məcnun atasının vaqifi-hal olduğudur və onu biyabani-möhnətdə bulduğudur

Gəncinəgüşayi-gəncgöftarOlmuş bu əda ilə gühərbar:

ФизулиМаснави15362 мин
Aksi gül yüzünün çü câma düşer

Aksi gül yüzünün çü câma düşerGül sanasın ki câme câme düşer

Кади БурханеддинГазель1 мин
Отдельное стихотворение 543

دلبستگیی با دل بی کینه نداریمآن روز دل از ماست که در سینه نداریم

Саиб Тебризи1 мин
Таркиббанд 4

برقع زرنگار بندد صبحنقش رخسار یار بندد صبح

Хагани Ширвани17 мин
Газель 396

دل من فتنه شد بر یار دیگرچه خواهی کردن، ای دل، بار دیگر؟

Аухади Марагаи1 мин
Bu, Leyli əhvalından bir xəbərdir və mə'şuqü aşiq ətvarından bir əsərdir

Saqi, mütəəllimi-xumarəm,Müştaqi-şərabi-xoşgüvarəm!

ФизулиМаснави15362 мин
Humâr kılma bizi sâkîya tolu mey içür

Humâr kılma bizi sâkîya tolu mey içürTolu ayahları al elüne pey-â-pey içür

Кади БурханеддинГазель1 мин
Отдельное стихотворение 552

منقلب گشته است از دور فلک احوال منضعف پیری در جوانی کرده استقبال من

Саиб Тебризи1 мин
Арабское стихотворение 10

یا صفوة الرحمن شافع خلقهانی اتیتک عبدرق عانیا

Хагани Ширвани1 мин
Газель 397

تو از دست که می‌خوردی؟ که خشم آلوده‌ای دیگرمگر با دشمنان ما قدح پیموده‌ای دیگر؟

Аухади Марагаи1 мин
Bu, Leylinin ay ilə münazirə qıldığıdır və xurşid kimi şövq oduna yaxıldığıdır

"K'ey gah qədim kimi xəmidə'Gahi pür olan misali-didə!

ФизулиМаснави15361 мин
Giç gelür oldı bize ayah gör bu sâkini(sâkını)

Giç gelür oldı bize ayah gör bu sâkini(sâkını)Gündüz kılur bize giceyi gör bu sâkini

Кади БурханеддинГазель1 мин
Отдельное стихотворение 571

از عرق رخسار گلگون را گلستان کرده‌ایبازای سرچشمه خورشید، طوفان کرده‌ای

Саиб Тебризи1 мин
Газель 17

ترک خواهش کن و با راحت و آرام بخسبخاطر آسوده ازین گردش ایام بخسب

Хагани Ширвани1 мин
Газель 399

همه عالم پرست ازین منظورهمه آفاق را گرفت این نور

Аухади Марагаи1 мин
Bu, Leylinin əbr ilə izhari-niyazıdır və eşq babında kəşfi-razıdır

Əbr ilə təkəllüm etdi ağaz:"K'ey ahim ilə həmişə həmraz!

ФизулиМаснави15363 мин
Ne çekdügümi ben bilürem yâra irince

Ne çekdügümi ben bilürem yâra irinceKirpügün ile yüregüme yara irince

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 571

از بساط فلک آن سوی بود بازی ماشش جهت کیست به ششدر فکند بازی ما؟

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 23

دل پیشکش تو جان نهاده استعشقت به دل جهان نهاده است

Хагани Ширвани1 мин
Газель 402

گر چه دورم، نه صبورم ز تو، ای بدر منیردور بادا! که کند صبر ز یاد تو ضمیر

Аухади Марагаи1 мин
Bu, Məcnunun Növfəl ilə dərdi-dil ədasıdır və şərhi-təfsili-macərasıdır

Məcnun dedi: "Ey yeganeyi-əhd!Tədbirimə çoxlar etdilər cəhd,

ФизулиМаснави15362 мин
Hasta cânuma ger lebi attâr ola bu gün

Hasta cânuma ger lebi attâr ola bu günAkl özini ger kurtara ayyâr ola bu gün

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 572

علم نصرت ما آه سحرگاهی مامهر خاموشی ما چتر شهنشاهی ما

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 33

بخت بدرنگ من امروز گم استیارب این رنگ سواد از چه خُم است

Хагани Ширвани1 мин