Газель 432

که میبرد خبر عاشقان شیفته حالش؟ز سجده گاه عبادت به پیش صدر جلالش

Аухади Марагаи1 мин
Məndə Məcnundan füzun aşiqlik istedadı var

Məndə Məcnundan füzun aşiqlik istedadı var,Aşiqi sadiq mənəm, Məcnunun ancaq adı var.

ФизулиГазель1 мин
Yüzünde hındu-yı cadu kı durd-ı gul-çındur

Yüzünde hındu-yı cadu kı durd-ı gul-çındurHezâr hûrî başı virürler ise ki çîndür

Кади БурханеддинГазель1 мин
Отдельное стихотворение 658

زهاد را به حلقه رندان چه می بری؟این خار خشک را به گلستان چه می بری

Саиб Тебризи1 мин
Газель 120

دوست مرا رطلِ عشق، تا خط بغداد دادلاجرم از خطِ صبر کار برون اوفتاد

Хагани Ширвани1 мин
Газель 443

باشد آن روز که گویم به تو راز دل خویش؟یا کنم بر تو بیان شرح نیاز دل خویش؟

Аухади Марагаи1 мин
Budur fərqi, könül, məhşər gününün ruzi-hicrandan

Budur fərqi, könül, məhşər gününün ruzi-hicrandanKim, ol can döndərər cismə, bu cismi ayırar candan.

ФизулиГазель1 мин
Sun ayağı iy sâkî uzatma bize va'di

Sun ayağı iy sâkî uzatma bize va'diIşka ne behâne çü toğa tâli'-i sa'dî

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 660

ز نوبهار شود چون شکفته لاله ما؟که خون مرده کند باده را پیاله ما

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 123

دل از آن راحت جان نشکیبدتشنه از آن آب روان نشکیبد

Хагани Ширвани1 мин
Газель 446

گفتم: به چابکی ببرم جان ز دست عشقخود هیچ یاد و هوش نیاورد مست عشق

Аухади Марагаи1 мин
Qıl, səba, könlüm pərişan olduğun cananə ərz

Qıl, səba, könlüm pərişan olduğun cananə ərz,Surəti-halın bu viran mülkün et sultanə ərz.

ФизулиГазель1 мин
Cân dilersen cân kese gey bize gel tek cân apar

Cân dilersen cân kese gey bize gel tek cân aparEtek etek gözlerümden lü'lü' vü mercân apar

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 680

روی تو غنچه ساخت گل آفتاب رادر هم شکست کوکبه ماهتاب را

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 136

فراقت ز خون‌ریز من درنماندسر کویت از لاف‌زن درنماند

Хагани Ширвани1 мин
Газель 447

دلم خرقه‌ای دارد از پیر عشقکه گردن نپیچد ز زنجیر عشق

Аухади Марагаи1 мин
Dil ki, sərmənzili ol zülfi-pərişan olmuş

Dil ki, sərmənzili ol zülfi-pərişan olmuş,Nola cürmi ki, asılmasına fərman olmuş.

ФизулиГазель1 мин
Göreli sende nigârâ selâsil-i miskîn

Göreli sende nigârâ selâsil-i miskînBu bende bende tolaşmağı eyledi âyîn

Кади БурханеддинГазель1 мин
Отдельное стихотворение 683

قیامت را به رفتار آورد سرو روان توزند مهر خموشی بر لب عیسی زبان تو

Саиб Тебризи1 мин
Газель 141

اندرآ ای جان که در پای تو جان خواهم فشانددستیاری کن که دستی بر جهان خواهم فشاند

Хагани Ширвани1 мин
Газель 451

ما به ابد می‌بریم عشق ترا از ازلدر همه عالم که دید عشق چنین بی‌خلل؟

Аухади Марагаи1 мин
Dün könül dildarə şərhi-qəmi-pünhan etdi

Dün könül dildarə şərhi-qəmi-pünhan etdi,Cəm ikən, könlünü bir parə pərişan etdi.

ФизулиГазель1 мин
Gözlerün gibi nigârâ dil-rübâ göz görmedüm

Gözlerün gibi nigârâ dil-rübâ göz görmedümGendü özin gösderici bî-riyâ göz görmedüm

Кади БурханеддинГазель1 мин
Отдельное стихотворение 684

یکی هزار شد از خط سبز، شهرت اوازین غبار بلندی گرفت رایت او

Саиб Тебризи1 мин
Газель 147

مکن، کز چشم من بر خاک، سیلِ آتشین خیزدنترسی زآنچنان سیلی کزو آتش چنین خیزد

Хагани Ширвани1 мин
Газель 456

دیوانه می‌شد از غم او گاه گاه دلزان بستم اندر آن سر زلف سیاه دل

Аухади Марагаи1 мин
Dürdvəş sərgəşteyi-camü xərabi-badəyəm

Dürdvəş sərgəşteyi-camü xərabi-badəyəm,Etibarım yox, ayaq toprağı bir üftadəyəm.

ФизулиГазель1 мин
Gönül ki senden ırah düşe bir azâba düşer

Gönül ki senden ırah düşe bir azâba düşerGözüm firâkun odından nigârâ âba düşer

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 687

می فارغ از جهان مکرر کند ترادر هر پیاله عالم دیگر کند ترا

Саиб ТебризиГазель2 мин
Газель 152

دل سکهٔ عشق می‌نگردانَدجان خطبهٔ عافیت نمی‌خواند

Хагани Ширвани1 мин