Газель 457

ای به خار هجر ما را سفته دلرحمتی کن بر من آشفته دل

Аухади Марагаи1 мин
Ey əsiri-dami-qəm, bir guşeyi-meyxanə tut!

Ey əsiri-dami-qəm, bir guşeyi-meyxanə tut!Tutma zühhadın müxalif pəndini, peymanə tut!

ФизулиГазель1 мин
Yüzün çü toğdı meclisde münevver kıldı etrâfı

Yüzün çü toğdı meclisde münevver kıldı etrâfıHacil kaldı cinân ehli degül ashâb-ı a'râfı

Кади БурханеддинГазель1 мин
Отдельное стихотворение 684

یکی هزار شد از خط سبز، شهرت اوازین غبار بلندی گرفت رایت او

Саиб Тебризи1 мин
Газель 155

حُسنِ تو خیال برنتابدعشق تو زوال برنتابد

Хагани Ширвани1 мин
Газель 458

نازنین، عیب نباشد، که کند ناز ای دلاو همی سوزدت از عشق و تو می‌ساز ای دل

Аухади Марагаи1 мин
Ey fəraqi-ləbi-canan, ciyərim xun etdin

Ey fəraqi-ləbi-canan, ciyərim xun etdin,Çöhreyi-zərdimi xunab ilə gülgun etdin.

ФизулиГазель1 мин
Yolunda cümle fidâdur velîk câna dirîğ

Yolunda cümle fidâdur velîk câna dirîğTapundan ayrun içün bir nefes cihâna dirîğ

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 687

می فارغ از جهان مکرر کند ترادر هر پیاله عالم دیگر کند ترا

Саиб ТебризиГазель2 мин
Газель 168

آنچه عشق دوست با من می‌کندوالله ار دشمن به دشمن می‌کند

Хагани Ширвани1 мин
Газель 461

زهی! ز دست رقیبان گذر به کوی تو مشکلز بس جمال که داری، نظر به روی تو مشکل

Аухади Марагаи1 мин
Eşq ətvarın müsəlləm eylədi gərdun mana

Eşq ətvarın müsəlləm eylədi gərdun mana,Bunca kim, yıldı-yügürdü, yetmədi Məcnun mana.

ФизулиГазель1 мин
Derd-i firâkı ben ne delîle beyân idem

Derd-i firâkı ben ne delîle beyân idemOda yanar cihân bu sırı ger ayân idem

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 688

سرگشته چند فکر پریشان کند ترا؟در خانه گردبد بیابان کند ترا

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 179

دل از گیتی وفاجویی نداردکه گیتی از وفا بویی ندارد

Хагани Ширвани1 мин
Газель 465

مستم از بادهٔ مهر تو، مرا مست مهلرفتم از دست، دمی دست من از دست مهل

Аухади Марагаи1 мин
Əzəl katibləri üşşaq bəxtin qarə yazmışlar

Əzəl katibləri üşşaq bəxtin qarə yazmışlar,Bu məzmun ilə xət ol səfheyi-rüxsarə yazmışlar.

ФизулиГазель1 мин
Âferîn şol kadd ü kâmet ki kıyâmet gözikür

Âferîn şol kadd ü kâmet ki kıyâmet gözikürÂferîn hasta gözüne ki selâmet gözikür

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 695

خط تلخ ساخت آن دهن همچو قند رااین مور برد چاشنی نوشخند را

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 180

دل جام جام، زهر غمان هر زمان کشدناکامِ جان نگر، که چه در کامِ جان کشد

Хагани Ширвани1 мин
Газель 468

قاصرات الطرف فی حجب الخیامحال ترکانست گویی والسلام

Аухади Марагаи2 мин
Yıxdı saqi bir əyağ ilə məni-əfkarı

Yıxdı saqi bir əyağ ilə məni-əfkarı,Bir təpik eylədi viran, bu kühən divarı.

ФизулиГазель1 мин
İlâhî şol dili ki yahdı ışk-ı yâr odına

İlâhî şol dili ki yahdı ışk-ı yâr odınaGerek ki yahmayasın dahi intîzâr odına

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 720

غمگین نیم که خلق شمارند بد مرانزدیک می کند به خدا، دست رد مرا

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 182

آن کو چو تو دلربای داردبر فرق زمانه پای دارد

Хагани Ширвани1 мин
Газель 474

به مسجد ره نمی‌دانم، گرفتار خراباتمجزین کاری نمی‌دانم که: در کار خراباتم

Аухади Марагаи1 мин
Kuhkən Şirinə öz nəqşin çəkib vermiş firib

Kuhkən Şirinə öz nəqşin çəkib vermiş firib,Gör nə cahildir, yonar daşdan öziçün, bir rəqib.

ФизулиГазель1 мин
Seven seni gözün gibi bîmâr gerekdür

Seven seni gözün gibi bîmâr gerekdürHem derdün ile cânına tîmâr gerekdür

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 762

داغ است لاله زار دل دردمند ماخواند نوا به آتش سوزان سپند ما

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 183

چون زلف یار گیرم دستم به یارب آیدچون پای دوست بوسم جانم برِ لب آید

Хагани Ширвани1 мин