Газель 505

دی ره می‌خانه باز یافته بودمکار طرب را بساز یافته بودم

Аухади Марагаи1 мин
Müjəm sərçeşmələr mənzil qılan aşüftə məcnundur

Müjəm sərçeşmələr mənzil qılan aşüftə məcnundur,Anunçun bəsteyi-zənciri-seyli-əşki-gülgundur.

ФизулиГазель1 мин
Gönülüm derdini şâhâ niçe diyem dil ile

Gönülüm derdini şâhâ niçe diyem dil ileGönülüm derdi benüm şöyle degül kim dil ile

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 906

ز بس به می شدم آلوده چون سبوی شرابتوان مقام مرا یافتن به بوی شراب

Саиб ТебризиГазель2 мин
Газель 232

ای قوم الغیاث که کار اوفتاده‌امیاری دهید کز دل یار اوفتاده‌ام

Хагани Ширвани1 мин
Газель 506

من دلداده از آنروز که دیدار تو دیدمدر تو پیوستم و از هر چه مرا بود بریدم

Аухади Марагаи1 мин
Müxalif dövrdən, gülgyn şərabı qanə dəgşirdim

Müxalif dövrdən, gülgyn şərabı qanə dəgşirdim,Sürudin çəngü udun, naləvü əfğanə dəgşirdim.

ФизулиГазель1 мин
La'l-i leblerüne dişlerüne dür diyimezem

La'l-i leblerüne dişlerüne dür diyimezemEyle kurdun kaşunı bir dahi kur diyimezem

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 910

عرق‌فشانی آن گلعذار را دریابستاره‌ریزی صبح بهار را دریاب

Саиб ТебризиГазель2 мин
Газель 235

زنگ دل از آب روی شستیموز درد هوا سبوی شستیم

Хагани Ширвани1 мин
Газель 513

تا میسر گشت در گرمابه وصل آن نگارمدر دل و چشم آتش و آب دوصد گرمابه دارم

Аухади Марагаи2 мин
Razi-eşqin saxlaram eldən nihan, ey sərvinaz

Razi-eşqin saxlaram eldən nihan, ey sərvinaz,Getsə başım şəm tək, mümkün deyil ifşayi-raz.

ФизулиГазель1 мин
Tana değin bu gice nâle vü feryâd idelüm

Tana değin bu gice nâle vü feryâd idelümNiçe bir fevt olan ömrümüzi yâd idelüm

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 931

در علاج درد ما رنگ از رخ تدبیر ریختدید تا ویرانی ما را، دل تعمیر ریخت

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 243

گفتم به ری مراد دل آسان برآورمز آنجا سفر به خاک خراسان برآورم

Хагани Ширвани1 мин
Газель 521

ز داغ و درد تو بر جان و دل نشان دارمخیال روی تو در چشم در فشان دارم

Аухади Марагаи1 мин
Rəhm et, ey şəh, məni-dərviş çəkən ahlərə

Rəhm et, ey şəh, məni-dərviş çəkən ahlərəKi, gəda ahı əsər eylər olur şahlərə.

ФизулиГазель1 мин
Yad olmışam yine bu gün biliş ile nideyüm

Yad olmışam yine bu gün biliş ile nideyümYine bu ilmelü ışkum ilişile nideyüm

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 947

رفت تا مجنون ز دشت عشق مردی برنخاستمرد چبود، می توانم گفت گردی برنخاست

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 261

نیم شب پی گم کنان در کوی جانان آمدمهمچو جان بی‌سایه و چون سایه بی‌جان آمدم

Хагани Ширвани1 мин
Газель 522

صنمی که مهر او را ز جهان گزیده دارمبه زرش کجا فروشم؟ که به جان خریده دارم

Аухади Марагаи1 мин
Riştədir cismim ki, dövri-çərx vermiş tab ona

Riştədir cismim ki, dövri-çərx vermiş tab ona,Mərdümi-çeşmim düzər hərdəm düri-sirab ona.

ФизулиГазель1 мин
Ölmiş tenüme ışkı anun rûh degül mi

Ölmiş tenüme ışkı anun rûh degül miGamzesiyile dil dahi mecrûh degül mi

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 956

در پریشان خاطری جمعیت مجنون ماستموجه کثرت کمند وحدت مجنون ماست

Саиб ТебризиГазель2 мин
Газель 262

در عشق ز تیغ و سر نیندیشمدر کوی تو از خطر نیندیشم

Хагани Ширвани1 мин
Газель 523

چشم جان بر اثرت می‌دارمگوش دل بر خبرت می‌دارم

Аухади Марагаи1 мин
Səbadən gül üzündə sünbüli-pürpiçu tab oynar

Səbadən gül üzündə sünbüli-pürpiçü tab oynar,Sanasan pər açıb, gülşəndə bir mişkin qürab oynar.

ФизулиГазель1 мин
Pür müşg idelüm zülfün ile şâmı bu gice

Pür müşg idelüm zülfün ile şâmı bu giceEle alalum la'l-i mey-âşâmı bu gice

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 968

حفظ دولت در پریشان کردن سیم و زرستمد احسان رشته شیرازه این دفترست

Саиб ТебризиГазель2 мин
Газель 267

ز باغت بجز بوی و رنگی نبینمخود آن بوی را هم درنگی نبینم

Хагани Ширвани1 мин